格列佛游記

前言

光明日?qǐng)?bào)出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書目寄給了我?？吹竭@些書目，一種無法言說的親切感油然而生。那實(shí)在是一些再熟悉不過的書名，讓我一下子回到了四十多年前的中學(xué)時(shí)代。1959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實(shí)屬平常，但在當(dāng)時(shí)，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費(fèi)，可以到街上“自主擇食”（上小學(xué)時(shí)只能在家吃早點(diǎn)）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時(shí)只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書了（上小學(xué)時(shí)只能看童話和連環(huán)畫）。這第三條待遇我還提前享受：在開學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書”。這是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時(shí)，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書有“近水樓臺(tái)”之便，每天下班，她都會(huì)給我?guī)貋?，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗?，F(xiàn)在回憶起來，最喜歡讀的外國名著，竟是儒勒·凡爾納的《海底兩萬里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書，肯定讀了不止一遍，否則不會(huì)如此刻骨銘心，念念不忘。當(dāng)然，可以肯定的是，這些書決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話》、《安徒生童話》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險(xiǎn)）性質(zhì)的書呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個(gè)人的心智由懵懂開始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開一扇又一扇窗戶，讓我們看見外面那五彩繽紛的世界。這個(gè)時(shí)期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的是讀，是想讀，是讀個(gè)沒完。有了這份好奇心，就有了閱讀名著的沖動(dòng)；而有了這份沖動(dòng)，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進(jìn)入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多·雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時(shí)閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說和泰戈?duì)柕脑?。至于中國文學(xué)名著，則最愛讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說和雜文。我很晚才讀《紅樓夢(mèng)》（這與時(shí)代有關(guān)），但我認(rèn)為：《紅樓夢(mèng)》是最應(yīng)該推薦的不朽之作。說這些話，沒有什么特別的意思，不過講講個(gè)人的經(jīng)歷和心得體會(huì)；提到的那些書，也未必人人必讀，不過舉例說明而已。在我看來，讀書是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個(gè)人自己的事，任何人都無法替代或強(qiáng)求。也因此，我不主張什么“青年必讀書”。在我看來，書只有“可讀”，沒有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因?yàn)樵谖铱磥?，這套叢書所選，大多都值得推薦。尤其值得一提的是，光明日?qǐng)?bào)出版社還做了一件極好的事，就是把這些書的價(jià)格定到了最低。這可真是功德無量！記得我上學(xué)的時(shí)候，雖然家境尚好，卻也買不起許多書。每次逛書店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時(shí)王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書的又一個(gè)意義吧！易中天2007年6月17日于廈門大學(xué)

內(nèi)容概要

　　《六角叢書·中外名著榜中榜：格列佛游記》是一部令人愛不釋手的書。英國著名小說家喬治·奧威爾在短暫的一生中多次重讀這部作品，并稱它為最值得保存的六部作品之一?！读菂矔?middot;中外名著榜中榜：格列佛游記》是一部融諷刺和冒險(xiǎn)于一體的小說，在這些作者虛構(gòu)的國度中，有著18世紀(jì)英國社會(huì) 的濃重痕跡。作者通過主人公途經(jīng)不同國度的游歷，揭示了當(dāng)時(shí)英國社會(huì)的種種矛盾，并對(duì)英國的政治制度作了辛辣的諷刺?！　　读菂矔?middot;中外名著榜中榜：格列佛游記》是斯威夫特的代表作，是一部遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出“兒童讀物”范圍的奇書。分書由四卷組成，每一卷中，主人公梅爾·格列佛都要遇到難以想像的情況，這位英國外科醫(yī)生出身，升任船長的冒險(xiǎn)家分別在小人國、大人國、飛島國等游歷，構(gòu)成了《格列佛游記》的四個(gè)部分。

作者簡介

斯威夫特（1667—1745年），是18世紀(jì)前期英國最杰出的諷刺作家和政論家，世界上最偉大的諷刺作家之一。他的諷刺包含著某些對(duì)人性及人類社會(huì)的悲觀見解，但是在尖刻與悲觀態(tài)度的背后，卻隱藏著一種苦澀而熱切的憂世情懷?！陡窳蟹鹩斡洝肥撬雇蛱刂S刺小說的代表作。此外，他還寫了一些戰(zhàn)斗性很強(qiáng)的政論和雜文。譯者簡介：白馬，原名劉翔，原籍江蘇無錫。1987年底開始現(xiàn)代詩創(chuàng)作，1993年涉足詩歌評(píng)論與理論。著作有：詩論專著《那些日子的顏色——中國當(dāng)代抒情詩歌》和電影專著《德國新電影》；譯作有：幽默文學(xué)名作《不可思議的二十七天》等。

書籍目錄

第一卷 利里普特（小人國）游記第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第二卷 布羅卜丁奈格（大人國）游記第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第三卷 勒皮他 巴爾尼巴比 拉格奈格 格勒大錐 日本游記第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第四卷 “慧骃”國游記第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章

章節(jié)摘錄

插圖：第一卷 利里普特（小人國）游記第一章作者略述自己及其家庭——出外旅游的最初動(dòng)機(jī)——海上船只遇難，泅水逃生——在利里普特境內(nèi)安全踏上陸地——做了利里普特人的俘虜父親在諾丁漢郡有一處不大的房產(chǎn)。五個(gè)兒子當(dāng)中，我排行老三。十四歲那年，他把我送進(jìn)了劍橋的伊曼紐爾學(xué)院。在那里我住了三年，一門心思讀書。雖然家里給我的補(bǔ)貼很少，我平時(shí)也很節(jié)省，但這筆開支對(duì)一個(gè)并不富裕的家庭來說，負(fù)擔(dān)還是太重了。所以我決定到倫敦著名的外科醫(yī)生詹姆斯·貝茨先生手下當(dāng)學(xué)徒。跟著他，我干了四年。父親時(shí)不時(shí)寄點(diǎn)兒錢給我，我把這些錢都用來學(xué)習(xí)航海以及一些數(shù)學(xué)知識(shí)，對(duì)有志于旅行的人來說，這些都會(huì)有用處的。我相信自己總有一天會(huì)時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)，可以出去旅行。離開貝茨先生后，我回到了父親那里。在他和約翰叔叔以及其他親戚的幫助下，我有了四十英鎊。他們還答應(yīng)一年給我三十英鎊讓我到萊頓求學(xué)。我在萊頓學(xué)醫(yī)兩年零七個(gè)月。我知道醫(yī)學(xué)對(duì)于長途航行是非常有用的。從萊頓回來不久，好心的貝茨先生推薦我到亞伯拉罕·派納爾船長的燕子號(hào)商船上去當(dāng)外科醫(yī)生。跟著他我一干就是三年半，航行到過利凡特港和其他一些地方。回來以后在貝茨先生的鼓勵(lì)下，我決定在倫敦安頓下來。他又給我介紹了幾個(gè)病人。我租了老周瑞街一所小房子的幾個(gè)房間；那時(shí)大家勸我改變一下自己的生活方式，我娶了瑪麗·波頓小姐，她是新門街上做內(nèi)衣生意的愛德蒙·波頓先生的二女兒。我們得到了四百英鎊的嫁資。不幸的是，兩年以后好心的貝茨先生去世了，我的朋友很少，良心又不允許我像其他同行那樣胡來，所以生意漸漸開始蕭條。和妻子還有其他幾個(gè)好友商量后，我決定重新開始海上航行。我曾經(jīng)先后在兩艘船上當(dāng)外科醫(yī)生，六年中幾次航行到過東印度群島和西印度群島，我的積蓄因此有所增加。我身邊總有大量書籍，閑暇時(shí)間我都用來閱讀古代的和現(xiàn)代的優(yōu)秀作品；到岸上的時(shí)候，我注意觀察那里的風(fēng)土人情，也學(xué)學(xué)他們的語言，仗著自己記性好，學(xué)起來很容易。這些旅行中最后一次卻不那么順利，我開始厭倦大海，渴望呆在家里和老婆孩子一起生活。我從老周瑞街搬到了腳鐐巷，后來又搬到了威平，希望在水手幫里攬點(diǎn)生意，結(jié)果卻未能如愿。三年過去了，情況還是毫無進(jìn)展，于是我接受了羚羊號(hào)船主威廉·普利查船長待遇優(yōu)厚的聘請(qǐng)，他當(dāng)時(shí)正準(zhǔn)備去南太平洋航行。一六九九年五月四日我們從布利斯陀出發(fā)。航行開始非常順利。由于某些原因，把我們?cè)谀且粠ШＩ辖?jīng)歷的細(xì)枝末節(jié)都告訴讀者似乎大可不必，只講講下面的情形就足夠了：在往東印度群島去的途中，一陣強(qiáng)風(fēng)把我們吹到了范迪門蘭的西北方。據(jù)觀測(cè)，我們發(fā)現(xiàn)自己所在的位置是南緯三十度零二分。船員中已經(jīng)有十二個(gè)因過度勞累和惡劣的飲食而喪生，其余的身體也極其虛弱。十一月五日，那一帶正是初夏，濃霧密布。水手們?cè)陔x船不到三百英尺的地方發(fā)現(xiàn)了礁石；但是風(fēng)勢(shì)太猛，我們的船直沖過去，船身立刻觸礁裂開。六名船員，連我在內(nèi)，把救生的小船放下海去，拼盡全力離開大船和礁石。估計(jì)只劃出去九海里遠(yuǎn)，我們就實(shí)在劃不動(dòng)了，因?yàn)樵诖蟠象w力已基本耗盡，我們只好聽?wèi){海浪的擺布。大約半小時(shí)后，刮來一陣北風(fēng)，突然將小船打翻了。小船上的同伴怎么樣了，以及逃到礁石上的或者留在船上的人們的情況，我都不得而知，估計(jì)是全完了。至于我自己，只是靠著命運(yùn)的指引和風(fēng)浪的推動(dòng)向前游著，不時(shí)把腿伸下去，卻總也探不到底。就在我?guī)缀踅^望，就要完蛋的時(shí)候，忽然發(fā)覺水深已經(jīng)不能沒頂了，這時(shí)風(fēng)暴也漸漸弱了。海底的坡度很小，我走了差不多一英里才到了岸上，我想那時(shí)大約是晚上八點(diǎn)多鐘。又繼續(xù)向前走了半英里，沒發(fā)現(xiàn)半點(diǎn)兒房屋或居民的跡象，至少當(dāng)時(shí)沒有看見，因?yàn)槟菚r(shí)我太虛弱了。極度的疲憊，炎熱的天氣，加上離開大船時(shí)喝的半品脫白蘭地，使我昏昏欲睡。我在草地上躺下來，草很短，軟綿綿的，一覺睡去，真是從未有過的酣暢香甜。估計(jì)這一覺睡了起碼有九個(gè)小時(shí)，因?yàn)樾褋頃r(shí)，正好天已經(jīng)亮了。我想起來，卻動(dòng)彈不得，我仰天躺著，發(fā)現(xiàn)自己的胳膊和腿都被緊緊地縛在地上；我的頭發(fā)又密又長，也被綁在地上；從腋下到大腿，我能覺出身上也橫捆著細(xì)細(xì)的帶子。我只能向上看。太陽漸漸熱起來，陽光刺痛了我的眼睛。我聽到周圍嘈雜的聲音，可我那樣躺著，除了天空什么也看不到。過了一會(huì)兒，我覺得有個(gè)什么活的東西在我的左腿上蠕動(dòng)，它輕輕向前，移過我的胸脯，幾乎到了我的下巴前。我盡量將眼睛向下看，竟發(fā)現(xiàn)一個(gè)身高不到六英寸、手拿弓箭、身背箭袋的人！與此同時(shí)，我感覺至少還有四十個(gè)和他一模一樣的人跟在他的后面。我太吃驚了，大吼一聲，嚇得他們轉(zhuǎn)身就跑。后來有人告訴我，他們中有幾個(gè)因?yàn)閺奈疑砩贤绿沟鴤?。但是他們很快又回來了，其中一個(gè)竟敢走到能看清我整個(gè)面孔的地方，舉起雙手，抬眼仰視，一副吃驚的樣子，嘴里發(fā)出尖厲而清晰的聲音：“海奇那·得古爾！”其他人又把這句話重復(fù)了幾遍。但是那時(shí)我還不懂這是什么意思。讀者可以想象，我一直這么躺著非常難受。最后，我想努力掙脫，僥幸掙斷了繩子，拔出了把我的左臂釘在地上的木釘。我把左臂伸到眼前，才發(fā)現(xiàn)他們捆我的方法。與此同時(shí)，我使勁側(cè)了一下頭，雖然很疼，但左邊捆著頭發(fā)的那些帶子松動(dòng)了一些，這樣能夠把頭轉(zhuǎn)動(dòng)兩英寸左右。但是我還沒來得及抓住他們，他們就又跑掉了。于是聽到他們齊聲高喊，聲音非常尖銳。喊聲過后，我聽見其中一個(gè)大叫道：“陶爾哥·奉納克！”一眨眼工夫，上百枝箭射中了我的左手，像針扎一樣地疼；他們又向空中射箭，像我們歐洲人丟炸彈一樣，我猜想有很多箭掉在我身上（盡管我感覺不到），有些則落在了我的臉上，我趕緊用左手去擋。這一陣箭雨過后，我不勝疼痛地呻吟起來，又開始掙脫。他們比剛才更猛烈地放箭，有人竟用矛刺我的腰部；幸虧我穿著一件牛皮背心，才沒有被刺穿。我想最穩(wěn)妥的辦法還是躺著別動(dòng)。我的打算是：就這么著挨到夜晚，我的左手既然已經(jīng)松綁，可以很容易獲得自由。至于那些當(dāng)?shù)氐木用?，如果他們都跟剛才我看到的那個(gè)一樣大，我有理由相信就是他們將最強(qiáng)大的軍隊(duì)調(diào)來與我拼，我也是可以勝得過他們的。但是命運(yùn)卻另有安排。那些人發(fā)現(xiàn)我安靜下來，他們也不再放箭了。但是隨著吵嚷聲越來越高，我知道人數(shù)正越來越多，并且聽到距離我右耳將近四碼遠(yuǎn)的地方，叮叮當(dāng)當(dāng)敲了將近一個(gè)鐘頭，好像有人在干活。在木釘和繩子允許的范圍內(nèi)，我轉(zhuǎn)過頭去，發(fā)現(xiàn)那里搭起了一座大約一英尺半高的臺(tái)子，上面剛好容得下四個(gè)小人，還架了兩三副梯子。臺(tái)上有個(gè)人似乎是個(gè)顯要，正在對(duì)我發(fā)表長篇演說，可是我半個(gè)字也聽不懂。我還沒有說，這位要人開始演說之前，先喊了三聲“朗格羅·德胡耳·?！保ㄟ@些話和前面提到的那些話后來他們又對(duì)我說起過，并且給我作了解釋）。話音一落，立刻走上來大約五十個(gè)小人，把我頭左邊的繩索砍斷。這樣，我的頭就可以轉(zhuǎn)向右邊，看到講話人的神情了。他是個(gè)中年人，比和他站在一起的那三個(gè)人高。那三人中的一個(gè)看起來像是侍從，身材比我的中指略長，正替那位要人牽著拖在身后的衣服。另兩個(gè)分開站立兩旁扶持著他。他一副演說家的派頭，看出來他用了很多威脅的詞句，有許諾，還有憐憫和同情。我回答了幾句，態(tài)度極其謙恭。我向著太陽舉起左手，抬起雙眼，請(qǐng)它給我作證。離開大船到現(xiàn)在，已經(jīng)十幾個(gè)鐘頭沒吃一點(diǎn)東西了，真是饑腸轆轆。我的這種生理需要太強(qiáng)烈了，實(shí)在是沒有耐心忍受，要表現(xiàn)出來（可能這樣有悖禮節(jié)）。我不時(shí)把手放到嘴邊，示意我要吃東西。那位“赫夠”（后來我才知道，他們都這樣稱呼一位大老爺）非常理解我，從臺(tái)子上走下來，命令在我的身旁架幾副梯子，上百個(gè)小人爬上梯子，把成筐的肉送到我嘴邊。這些肉都是國王一接到關(guān)于我的情報(bào)后，下令準(zhǔn)備好的。我看出是好幾種動(dòng)物的肉，不過從味道上區(qū)別不出來是什么肉，從形狀上看像羊的前肘、后肘和腰肉，味道烹制得很好，但是比百靈鳥的翅膀還小。我一口吃兩三塊；像步槍子彈大小的面包，我一口也吃得下三塊。他們盡快地供應(yīng)，對(duì)我的身軀和胃口萬分驚訝。接著我又示意要喝水，他們從我吃東西的樣子上看出，一點(diǎn)兒水是解決不了問題的。這些人很聰明，他們十分熟練地把一個(gè)頭號(hào)大桶吊起來，然后把它滾到我手邊，敲開桶蓋。我非常簡單地一口氣就喝光了，一桶還不到半品脫，有點(diǎn)兒像勃艮第產(chǎn)的淡味葡萄酒，但要香得多。第二桶我也一樣一飲而盡，并示意還想要，可他們已經(jīng)拿不出來了。我表演完這些奇跡后，他們?cè)谖业男靥派鲜治枳愕福瑲g呼雀躍，幾次像先前那樣喊著：“海奇那·得古爾！”他們做手勢(shì)讓我把兩個(gè)啤酒桶扔下去，還先提醒下面的人躲開，高喊著：“勃朗契·米沃拉。”啤酒桶飛到半空中，他們又發(fā)出“海奇那·得古爾”的叫聲。老實(shí)說，當(dāng)他們?cè)谖疑砩献邅碜呷r(shí)，我不止一次想抓起先走到我跟前的四五十個(gè)人，把他們摔到地上。但是想起剛才吃過的苦頭，那也許不是他們對(duì)付我最厲害的方式，同時(shí)我曾答應(yīng)對(duì)他們表示敬重（我是這樣解釋我的恭順態(tài)度的），我立刻打消了以上念頭，再說他們這樣破費(fèi)而隆重地歡迎我，我自然應(yīng)當(dāng)以禮相待。然而，我又不勝暗自驚訝。這些小人竟如此大膽，在我一只手自由后，還敢爬到我身上走來走去。在他們眼中我一定是個(gè)龐然大物，可是他們一點(diǎn)兒沒有害怕的樣子。過了一段時(shí)間，他們看我不再要吃的了，在我面前出現(xiàn)了一位國王派來的要員。這個(gè)欽差帶著十二三個(gè)隨從，從我的右腿爬上來，徑直走到我面前。

編輯推薦

《格列佛游記》是英國作家斯威夫特的代表作。小說對(duì)18世紀(jì)前半期的英國進(jìn)行了全面的諷刺與批判，具有鮮明的民主主義思想特色。教育部在最新頒布的《全日制義務(wù)教育語文課程標(biāo)準(zhǔn)》中，指定《格列佛游記》為中小學(xué)生文學(xué)名著必讀書目。本書的全澤本由著名翻譯家白馬根據(jù)英文版《格列佛游淪》翻譯。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    格列佛游記 PDF格式下載

---