簡·愛

前言

　　光明日報出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書目寄給了我。看到這些書目，一種無法言說的親切感油然而生。那實在是一些再熟悉不過的書名，讓我一下子回到了40多年前的中學時代。　　1959年，我讀完小學，考上初中。這在今日，實屬平常，但在當時，還真算回事兒。家里人認為，中學生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費，可以到街上“自主擇食”（上小學時只能在家吃早點）；二是可以使用鋼筆（上小學時只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書了（上小學時只能看童話和連環(huán)畫）。這第三條待遇我還提前享受了：在開學前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書”?！　∵@是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當時，我的母親在大學里當資料員，借書有“近水樓臺”之便，每天下班，她都會給我?guī)貋?，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗。現在回憶起來，最喜歡讀的外國名著，竟是儒勒·凡爾納的《海底兩萬里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書，肯定讀了不止一遍，否則不會如此刻骨銘心，念念不忘?！　‘斎唬梢钥隙ǖ氖?，這些書決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話》、《安徒生童話》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險）性質的書呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關。初中，是一個人的心智由懵懂開始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開一扇又一扇窗戶，讓我們看見外面那五彩繽紛的-世界。這個時期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的：是-讀，是想讀，是讀個沒完?！　∮辛诉@份好奇心，就有了閱讀名著的沖動；而有了這份沖動，就能培養(yǎng)閱讀的習慣。進入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多·雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時閱讀的，當然還有契訶夫的小說和泰戈爾的詩。至于中國文學名著，則最愛讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說和雜文。我很晚才讀《紅樓夢》（這與時代有關），但我認為：《紅樓夢》是最應該推薦的不朽之作?！　≌f這些話，沒有什么特別的意思，不過講講個人的經歷和心得體會；提到的那些書，也未必人人必讀，不過舉例說明而已?！　∽x書是一件“謀心”的事。歸根結底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個人自己的事，任何人都無法替代或強求。也因此，我不主張什么“青年必讀書”。在我看來，書只有“可讀”，沒有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因為在我看來，這套叢書所選，大多都值得推薦。　　尤其值得一提的，光明日報出版社還做了一件極好的事，就是把這些書的價格定到了最低。這可真是功德無量！記得我上學的時候，雖然家境尚好，卻也買不起許多書。每次逛書店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書的又一個意義吧！　　易中天　　2007年6月17日于廈門大學

內容概要

　　《簡·愛》是部膾炙人口的作品、勿庸置疑的名著。英國十九世紀著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，當時人們普遍認為《簡愛》是夏洛蒂·勃朗特“詩意的生平”的寫照，是一部具有自傳色彩的作品。一個有尊嚴和尋求平等的簡·愛，這個看似柔弱而內心極具剛強韌性的女子也因為這部作品而成為無數女性心中的典范。　　簡·愛父母早亡，寄居在舅舅家，舅舅病逝后，舅母把她送進孤兒院，當男主人公羅切斯特先生家的家庭教師。羅切斯特先生脾氣古怪，經過幾次接觸，簡·愛愛上了他。在他們舉行婚禮時，有人闖進來指出古堡頂樓小屋里的瘋女人是羅切斯特先生的妻子。簡·愛不愿作為情婦，離開了羅切斯特先生，來到一個偏遠的地方，在牧師的幫助下，找到了一個鄉(xiāng)村教師的職業(yè)。在牧師向簡·愛提出結婚時，她想起了羅切斯特先生……

作者簡介

　　夏洛蒂·勃朗特（1816-1855年），英國著名女小說家，以長篇小說《簡·愛》聞名于世，之后，還出版有長篇小說《雪莉》和《維萊特》等。作為世界上為數不多的著名女小說家，她在英國文學史上的貢獻無疑是巨大的。夏洛蒂·勃朗特被馬克思譽為：以狄更斯為首的“出色的一派”，深受中國讀者的喜愛。　　宋兆霖，作家、文學翻譯家、外圍文學專家。譯作：庫柏的《最后的莫希干人》、《間諜》，索爾·貝婁的《赫索格》、《奧吉·馬奇歷險記》，歐茨的《奇境》（第一卷），夏洛蒂·勃朗特的《簡·愛》，艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》，狄更斯的《雙城記》、《大衛(wèi)·科波菲爾》、魯米的《魯米詩選》等；主編：《勃朗特兩姐妹全集》（10卷）、《諾貝爾文學獎文庫》（10卷）、《索爾·貝婁全集》（14卷）、《狄更斯全集》（32卷）、《經典印象叢書》（52卷）及《二十世紀外國小說讀本》等。

書籍目錄

第一章 蓋茨海德府第二章 紅房子第三章 病中第四章 勃洛克赫斯特先生第五章 來到洛伍德第六章 海倫·彭斯第七章 勃洛克赫斯特先生來訪第八章 譚波兒小姐第九章 海倫之死第十章 登報求職第十一章 在桑菲爾德第十二章 山徑初遇第十三章 和羅切斯特先生一席談第十四章 再次交談第十五章 著火第十六章 格雷斯·普爾第十七章 家庭宴會第十八章 算命第十九章 算命的人第二十章 夜半叫聲第二十一章 里德太太的秘密第二十二章 回到桑菲爾德第二十三章 風暴驟起第二十四章 婚前一個月第二十五章 撕破的面紗第二十六章 婚禮中斷第二十七章 羅切斯特先生的往事第二十八章 出走第二十九章 里弗斯一家第三十章 黛安娜、瑪麗和圣約翰第三十一章 鄉(xiāng)村小學第三十二章 奧利弗小姐第三十三章 女繼承人第三十四章 表兄妹第三十五章 “簡！簡！簡！”第三十六章 焦黑的廢墟第三十七章 我最愛的人第三十八章 尾聲

章節(jié)摘錄

　　第一章 蓋茨海德府　　那天，再出去散步是不可能了。沒錯，早上我們還在光禿禿的灌木林中漫步了一個小時，可是打從吃午飯起，就刮起了冬日凜冽的寒風，隨之而來的是陰沉的烏云和透骨的冷雨，這一來，自然也就沒法再到戶外去活動了?！　∵@倒讓我高興，我一向不喜歡遠出散步，尤其是在寒冷的下午。我覺得，在陰冷的黃昏時分回家實在可怕，手指腳趾凍僵了不說，還要挨保姆貝茜的責罵，弄得心里挺不痛快的。再說，自己覺得身體又比里德家的伊麗莎、約翰和喬治安娜都纖弱，也感到低人一等。　　我剛才提到的伊麗莎、約翰和喬治安娜，這時都在客廳里，正團團圍在他們的媽媽身邊。我嘛，她是不讓我和他們這樣聚在一起的?！　】蛷d隔壁是一間小小的早餐室。我溜進那間屋子。那兒有個書架。我很快就找了一本書，爬上窗座，縮起雙腳，盤腿坐著，把波紋厚呢的紅窗簾拉得差不多合攏，于是我就像被供奉在這神龕似的雙倍隱蔽的地方?！　　昂?！憂郁小姐！”約翰·里德的聲音在叫喚。接著他突然停下不做聲了，顯然發(fā)現房間里沒有人。　　“見鬼，她上哪兒去了？”他接著說，“麗茜！喬琪?。ㄋ诮兴慕忝茫┉偛辉谶@兒。告訴媽媽，她跑到外面雨地里去了——這個壞東西！”　　“幸虧我拉上了窗簾?！蔽倚睦锵?，同時急切地希望他不會發(fā)現我藏身的地方?？墒且聋惿瘎偼T里一探頭，就馬上說道：　　“她在窗座上呢。準是的，杰克?！薄　∥亿s緊跑了出來，我一想到會讓這個杰克給硬拖出來就嚇得發(fā)抖?！　　澳阌惺裁词聠?？”我局促不安地問道。　　“應該說‘你有什么事嗎，里德少爺？’”這就是他的回答。“我要你過來?！闭f著他在一把扶手椅上坐下，做了個手勢，示意要我過去站在他面前?！　〖s翰·里德是個十四歲的學生，比我大四歲，我才十歲?！　∥乙呀泴s翰順從慣了，于是便走到他椅子的跟前。約翰突然狠狠地給了我一拳。我一個踉蹌，從他椅子跟前倒退了一兩步才站穩(wěn)身子。　　“你躲在窗簾后面干什么？”他問?！　　拔以诳磿??！薄　　鞍褧脕??！薄　∥一氐酱翱?，把書拿了過來。　　“你沒資格動我們家的書。我媽說了，你是個靠別人養(yǎng)活的人。你沒錢，你爸一分錢也沒給你留下。你該去討飯。今天，我要好好教訓教訓你，你竟敢亂翻我的書架。這些書全是我的。滾！站到門口去，別挨著鏡子和窗子?！薄　∥艺罩隽耍鸪踹€不明白他這是什么用意，可是一當我看到他舉起那本書，掂了掂，站起身來，看樣子要朝我扔過來時，我驚叫一聲，本能地往旁邊一閃，但已經來不及了，書扔了過來，打在我的身上，我跌倒在地，頭撞在門上磕破了，磕破的地方淌出了血，疼得厲害。這時，我的恐懼已經超過了極限，另一種的心理緊接著占了上風?！　　澳氵@個狠毒的壞孩子！”我說，“你簡直像個殺人犯……你是個管奴隸的監(jiān)工……你像那班羅馬暴君！”　　“什么！什么！”他嚷了起來，“你竟敢對我說這樣的話？伊麗莎，喬治安娜，你們聽見沒有？我還能不去告訴媽媽？不過我先要……”　　他朝我直撲過來。我感到他揪住了我的頭發(fā)，抓住了我的肩膀，我已經在跟一個無法無天的亡命之徒肉搏了。我看他真是個暴君，殺人犯。我覺出有幾滴血從我頭上一直順著脖子流下。這些感覺一時壓倒了我的恐懼，我發(fā)瘋似的和他對打起來。我的雙手究竟干了些什么，我自己也不大清楚，只聽到他罵我“耗子！耗子！”還大聲地吼叫著。幫手就在他身旁，伊麗莎和喬治安娜急忙跑去叫已經上樓的里德太太，這會兒她已趕到現場，后面還跟著貝茜和使女阿博特。我們被拉開了。只聽得她們在說：　　“哎呀！哎呀！這樣撒潑，竟敢打起約翰少爺來了！”　　“誰見過這樣的壞脾氣！”　　里德太太又補了一句：　　“把她拖到紅房子里去關起來。”立刻就有四只手抓住了我，把我拖上樓去?！　〉诙?紅房子　　我一路反抗著，這在我是從來沒有過的，可是這么一來，大大增加了貝茜和阿博特小姐對我的惡感。我意識到，一時的反抗已難免會使我遭受種種別出心裁的懲罰，因此，我像所有反抗的奴隸一樣，在絕望中決定豁出去了。　　“真不害臊！真不害臊！”使女嚷嚷道，“多嚇人的舉動哪，愛小姐，屆然動手打一位年輕紳士，打起你恩人的兒子，你的小主人來了！”　　“主人！他怎么是我的主人？難道我是仆人？”　　“不，你還比不上仆人哩！你白吃白住不干活，光靠別人來養(yǎng)活。得啦，坐下，好好想想你那臭脾氣?！薄　∵@時，她們已把我拖進里德太太指定的那個房間，把我按在一張凳子上?！　　澳愕梅琶靼c，小姐，你受著里德太太的恩惠，是她在養(yǎng)活你；她要是把你攆出去，你就只好進貧民院了。”　　里德先生去世已經九年，他就是在這問臥室里咽下最后一口氣的；他的靈堂也設在這兒，殯儀館的人就是從這兒抬走他的棺材的，從那天起，這房子就有了一種哀傷的神圣感，使得人不常到這兒來了。　　因為挨了打，又曾跌倒在地，我的頭仍非常疼痛，傷口還在流血。約翰粗暴地打了我，沒有人責備他，而我為了讓他以后不再干出這種沒有理性的暴行，卻受到了眾人的責難。　　“不公平！——不公平?。　蔽业睦碇歉嬖V我說。　　我腦子里突然閃過一個奇怪的念頭。據說，要是有人違背了死去的人的遺愿，死去的人在墳墓里也不會安寧，他們會重返人間，懲罰違背　　誓言的人，為受到虐待的人報仇。我想，里德先生的靈魂一定在為他外甥女受到虐待而著惱，說不定會離開他的住處——不管是在教堂的墓穴里，還是在不可知的陰曹地府——來到這屋子里，突然出現在我的面前。我的心怦怦直跳，腦袋發(fā)熱，耳朵里充滿嗡嗡聲；這時仿佛有什么東西靠近我的身旁，我感到壓抑，感到透不過氣來，我再也受不了啦；我起身沖到門邊，不顧一切地使勁搖動門上的鎖?！　　芭?，舅媽，可憐可憐我，饒了我吧！我受不了啦——用別的辦法懲罰我吧！這會要了我的命的，要是……”　　“閉嘴！你這樣胡鬧真讓人討厭！”毫無疑問，她心里也準是這么想的。在她眼里，我是個早熟的演員，她真的把我看成是個滿腔惡意、心靈卑鄙、陰險狡詐的角色了?！　∵@時我傷心到了極點，痛哭不止，里德太太見了很不耐煩，待貝茜和阿博特一走，就二話沒說，猛地把我往屋里一推，鎖上了門，不再跟我多費口舌。我聽到她匆匆地離去了。她走后不久，我想我大概就昏過去了，這場風波以我的失去知覺而告終?！　〉谌?病中　　接著，我記得，我感到自己仿佛剛從一場噩夢中醒了過來，只見眼前亮著一片紅光，紅光中畫有一道道又粗又濃的黑杠。我還聽見有人在說話，聲音甕聲甕氣的，仿佛被疾風或激流掩蓋住似的。激動，不安，還有壓倒一切的恐懼感，弄得我神志恍惚?！　∮诌^了五分鐘，迷糊昏亂的陰云消散了。我非常清楚地覺出，我正躺在自己的床上，那片紅光是兒童室里的爐火。這時已是晚上，桌上點著一支蠟燭，貝茜端著臉盆站在床腳邊，還有一位先生坐在我枕頭旁的椅子上，正俯身朝我望著?！　‘斘抑牢葑永镉辛艘粋€陌生人，一個不是蓋茨海德府的人，和里德太太也沒有任何關系，心里感到說不出的寬慰，深信自己會受到保護，安全有了保障。我轉眼不再去看貝茜（雖說相比之下，她的在場遠不如別人——如阿博特——那樣讓我討厭），開始仔細打量起那位先生的臉來。我認出了他，他是勞埃德先生，是個藥劑師。遇到仆人生病時，里德太太有時候請他來過。她自己和孩子們生病的話，她就請一位醫(yī)生?！　　扒?，我是誰？”他問道?！　∥艺f出了他的名字，同時向他伸出手去。他握住我的子，笑著說：“我們用不著多久就會好的?！彪S后，他扶我躺下，并吩咐貝茜，要她多加小心，夜里別讓我受到驚擾。他還交代了幾句，還說明天再來，然后就走了?！　∵@天上午，勞埃德先生又來了?！　　霸趺?，已經起來了！”他一進兒童室就說，“哦，保姆，她怎么樣？”　　貝茜回答說我很好?！　　澳撬龖擄@得快活些。到這兒來，簡小姐。你叫簡，對嗎？”　　“是的，先生，我叫簡·愛?！薄　　芭?，你在哭，簡·愛小姐，你能告訴我為什么哭嗎？是哪兒疼？”　　“我給關在一間有鬼的屋子里了，一直關到天黑?！薄　∥铱吹絼诎５孪壬幻嫖⑿Γ幻姘櫫税櫭碱^：“有鬼！咳，你到底還是個孩子！你怕鬼？”　　“我怕里德先生的鬼魂，他就是死在那間屋子里的，還在那里停過靈。不管是貝茜還是別的什么人，晚上只要能不去那兒總是不去的?？墒撬麄儼盐乙粋€人關在那問屋子里，連支蠟燭也不點，真是狠心——太狠心了，這件事，我想我一輩子也忘不了。”　　“你愿意進學校嗎？”　　“我當然愿意進學校?！蔽壹毾肓艘环螅f出了這樣的結論。　　“嗯，好吧。誰知道會出什么事？”勞埃德先生說著站起身來?！斑@孩子是該換換空氣和環(huán)境了，”他又自言自語地補充說，“神經不怎么好啊?！薄　∵@時貝茜回來了，同時還傳來了馬車沿石子路駛近的轔轔聲?！　　笆悄慵姨?，保姆？”勞埃德先生問道，“我想在走之前跟她談一談?！?/pre>




編輯推薦
　　《簡·愛》是夏洛蒂·勃朗特的成名作及代表作。作者以抒情的筆法描寫了自然景物和家庭女教師與宅邸主人之間的深摯愛情，感情色彩豐富而強烈，因此，作品雖是一部現實主義小說，卻洋溢著濃郁的浪漫主義色彩?！　￠喿x本書最大的收獲：愛=思想、才能、品質與精神的完美結合。　　本書的全譯本由著名翻譯家宋兆霖根據英文版《簡·愛》翻譯。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(60)
勉強可看(435)
一般般(742)
內容豐富(3078)
強力推薦(252)


 


    簡·愛 PDF格式下載