復(fù)活

前言

列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰(1828—1910年)是19世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)泰斗。他的代表作《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》等是世界上聞名遐邇的經(jīng)典名著，它們很早就被介紹到我國(guó)來(lái)，在中國(guó)可謂是家喻戶曉了。《復(fù)活》寫(xiě)于1889至1899年，是托爾斯泰晚年的一部杰作，一部不朽的史詩(shī)。它通過(guò)對(duì)女主人公卡秋莎·瑪斯洛娃被涅赫留多夫公爵誘奸后淪為妓女及后來(lái)的一系列悲慘遭遇的故事，真實(shí)地再現(xiàn)了19世紀(jì)黑暗的沙皇俄國(guó)整個(gè)社會(huì)的方方面面，表現(xiàn)了作者對(duì)被侮辱被損害者的無(wú)限同情，對(duì)腐朽的沙皇專制制度進(jìn)行了無(wú)情的諷刺和猛烈的抨擊?！皬?fù)活”是全書(shū)的基本主旨。作者精心地描寫(xiě)了涅赫留多夫的精神復(fù)活過(guò)程，也描寫(xiě)了瑪斯洛娃的精神復(fù)活過(guò)程。小說(shuō)女主人公卡秋莎·瑪斯洛娃是一個(gè)美麗、單純的姑娘，對(duì)生活和未來(lái)有過(guò)美好的憧憬。她是一個(gè)女農(nóng)奴的私生女，不知道自己的父親是誰(shuí)。母親在兩個(gè)地主老姑娘家里干活?？ㄇ锷?歲時(shí)母親死了，由兩個(gè)老姑娘領(lǐng)回家里撫養(yǎng)，長(zhǎng)大后她就有了半是侍女半是養(yǎng)女的身份?？ㄇ锷瘽M16歲那一年，兩個(gè)老姑娘的侄子涅赫留多夫公爵(當(dāng)時(shí)是一個(gè)大學(xué)生)來(lái)到姑母家度假，卡秋莎與涅赫留多夫很快相識(shí)并相愛(ài)了。不過(guò)當(dāng)時(shí)的涅赫留多夫還是一個(gè)單純、無(wú)邪的青年，并沒(méi)有干出什么出格的事情。但三年后，當(dāng)他大學(xué)畢業(yè)成為軍官后，他就變成一個(gè)迷戀酒色、貪圖享受、徹頭徹尾的利己主義者了。這一年他再次來(lái)到姑母家，在那里住了四天，臨走的前夜，他誘奸了卡秋莎。第二天他塞給卡秋莎一張一百盧布的鈔票就走了。五個(gè)月之后卡秋莎才知道自己懷孕了。懷孕后她已無(wú)法再待在老姑娘家里，只好單身跑出來(lái)，先是在警察局長(zhǎng)家做用人，受到這個(gè)警察老流氓的調(diào)戲。后來(lái)到林務(wù)官家干活，又被林務(wù)官?gòu)?qiáng)暴。她處處被侮辱，不斷被拋棄，最終淪為妓女。在七年被蹂躪、被踐踏的妓女生活中，她只有用抽煙和酗酒來(lái)打發(fā)日子，身心已完全麻木了。最后，在一樁人命案中她被誣為殺人犯，被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，送上法庭。涅赫留多夫開(kāi)始時(shí)也是一個(gè)善良的、有抱負(fù)的青年，在大學(xué)讀書(shū)時(shí)他就迷上了斯賓塞的學(xué)說(shuō)，并決心要把土地交給農(nóng)民。但自從混跡于上流社會(huì)后，他改變了信念，變得虛偽自私，精神道德上已經(jīng)墮落了?，F(xiàn)在他平步青云，已當(dāng)上了莫斯科某地方議會(huì)的議員，并且是地方法院的陪審員。沒(méi)想到，冤家路窄，竟在法庭上與瑪斯洛娃再次相遇。當(dāng)他知道瑪斯洛娃平白無(wú)故地被判苦役，特別是她在法庭上的那種“我沒(méi)罪，我沒(méi)罪啊!”的絕望叫喊，突然震撼了涅赫留多夫的良知?？謶趾突诤尥瑫r(shí)襲來(lái)，使他頓時(shí)產(chǎn)生了負(fù)罪感，第一次意識(shí)到，自己就是把卡秋莎推上墮落道路的第一罪人。于是他決心改變自己：他一次次到監(jiān)獄看望卡秋莎，要求她的寬恕；他再也不去與省長(zhǎng)女兒米西小姐約會(huì)；他把自己的豪華住宅典出去，辭掉用人，住進(jìn)了一家公寓；為了減輕卡秋莎的刑罰，他提出上訴，四處奔走，甚至決定與卡秋莎結(jié)婚來(lái)為自己贖罪。作者對(duì)涅赫留多夫的精神道德“復(fù)活”的過(guò)程寫(xiě)得極其細(xì)膩，層層深入，鞭辟入里。首先是在法庭上他與卡秋莎的相遇對(duì)他引起的強(qiáng)烈的心理反應(yīng)，這是他復(fù)活的第一步。接著是對(duì)法庭及法官的腐敗及整個(gè)司法不公的揭露，對(duì)監(jiān)獄的黑暗和恐怖的描繪，對(duì)上層貴族生活的奢侈、糜爛和庸俗虛偽的厭惡和不滿，對(duì)處于饑寒交迫、瀕于死亡的農(nóng)民及廣大勞動(dòng)者的同情等等，這一切均說(shuō)明涅赫留多夫?qū)κ挛锏挠^點(diǎn)已發(fā)生變化，仿佛又回到了有理想的青年時(shí)期，這時(shí)他對(duì)社會(huì)上的丑惡現(xiàn)象又從附和或同流合污轉(zhuǎn)變?yōu)榉穸ê团械膽B(tài)度。這種立場(chǎng)觀點(diǎn)的轉(zhuǎn)變也表明他已從對(duì)卡秋莎一個(gè)人的同情提升到對(duì)整個(gè)統(tǒng)治階級(jí)的憎惡和對(duì)整個(gè)勞動(dòng)階層的愛(ài)，這是第二步。第三步是在土地問(wèn)題認(rèn)識(shí)上的升華，即從土地私有制的不公平進(jìn)而領(lǐng)會(huì)到它是整個(gè)社會(huì)不公平和整個(gè)社會(huì)充滿罪惡的根源。也正是在這個(gè)時(shí)候，涅赫留多夫從貴族階級(jí)的立場(chǎng)轉(zhuǎn)到了廣大的宗法制農(nóng)民的立場(chǎng)上?？ㄇ锷瑯佑幸粋€(gè)精神復(fù)活的歷程。她被涅赫留多夫拋棄后就再也不相信上帝和善良了。血淚告訴了她，世間沒(méi)有真情，在這個(gè)世界里，人人都把她當(dāng)做泄欲和賺錢(qián)的工具。因此當(dāng)涅赫留多夫第一次去監(jiān)獄看望她，向她表示賠罪時(shí)，由于她精神已經(jīng)麻木，完全不以為然，甚至還一心盤(pán)算著怎樣利用他一下，伸手向他要錢(qián)要物。但是涅赫留多夫第二次去看望她，提出要與她結(jié)婚，用實(shí)際行動(dòng)來(lái)向她贖罪，并說(shuō)，在上帝面前，他應(yīng)該這樣做時(shí)，她那關(guān)閉已久的回憶閘門(mén)卻突然被沖開(kāi)了，她幾乎要把埋藏在心里的一切憎恨、一切苦水全部吐出來(lái)，厲聲對(duì)涅赫留多夫喊道：“怎么又出來(lái)一個(gè)上帝呢?你根本是言不由衷。上帝，上帝是什么?你當(dāng)初要是記得上帝就好了。你給我走開(kāi)，我是苦役犯，而你是公爵，你不用到這里來(lái)。你是想用我來(lái)拯救你自己!你今世拿我取樂(lè)不算，來(lái)世還想利用我來(lái)拯救你自己!我討厭你……”顯然，卡秋莎這種突發(fā)的狂怒是她精神覺(jué)醒的第一步。而當(dāng)涅赫留多夫的第三次探監(jiān)時(shí)，卡秋莎已經(jīng)判若兩人了，用涅赫留多夫的話說(shuō)，“她變了，她發(fā)生了對(duì)她靈魂來(lái)說(shuō)很重要的變化?！彼兊脩B(tài)度平和了，變得特別關(guān)心別人，愿意為別的犯人求情，希望改善其他犯人的處境。不過(guò)她精神上的最后復(fù)活是在跟監(jiān)獄里的政治犯接觸之后。涅赫留多夫?yàn)榭ㄇ锷显V，四處奔波，歷盡艱難，但是上訴最終失敗了。法庭宣布瑪斯洛娃一案維持原判。于是在炎熱的七月，涅赫留多夫跟著卡秋莎一行苦役犯一同上路。在赴西伯利亞這條漫長(zhǎng)的路途中，卡秋莎認(rèn)識(shí)了跟她同路的政治犯西蒙松。西蒙松對(duì)她非常尊重和體貼。在西蒙松和政治犯?jìng)兊膯l(fā)和幫助下，卡秋莎終于卸下了一切精神枷鎖，復(fù)活了。她沒(méi)有與涅赫留多夫結(jié)婚，而最后與西蒙松結(jié)合了。涅赫留多夫雖然心里有些不快，因?yàn)檫@畢竟多少有損于自尊，但是，同樣復(fù)活了的涅赫留多夫也表示尊重卡秋莎的決定，并為她有這樣的結(jié)果和有這樣一個(gè)保護(hù)人而感到寬慰。列寧在分析托爾斯泰的創(chuàng)作時(shí)正確指出：托爾斯泰拋棄了“貴族階層的一切傳統(tǒng)觀點(diǎn)，在自己的晚期的作品里，對(duì)現(xiàn)代一切國(guó)家制度、教會(huì)制度、社會(huì)制度和經(jīng)濟(jì)制度作了激烈的批判，而這些制度所賴以建立的基礎(chǔ)，就是群眾的被奴役和貧困，就是農(nóng)民和一般小業(yè)主的破產(chǎn)，就是從上到下充滿整個(gè)現(xiàn)代生活的暴力和偽善?！?《列寧全集》第16卷第330頁(yè)，人民出版社，1959年)托爾斯泰在《復(fù)活》中以巨大的藝術(shù)力量和道義力量鞭撻了統(tǒng)治階級(jí)，徹底撕下了專制制度的一切假面具，批判和否定了土地私有制，傳達(dá)了千百萬(wàn)農(nóng)民和一切被壓迫被剝削者的呼聲。正是在這一意義上，列寧稱他的作品是“俄國(guó)革命的鏡子”。《復(fù)活》在開(kāi)頭和結(jié)尾都大量摘錄了《圣經(jīng)》的章節(jié)，在描寫(xiě)涅赫留多夫和卡秋莎的“復(fù)活”過(guò)程中，也積極宣傳了他的那套“精神的人”同“動(dòng)物的人”的斗爭(zhēng)、“道德自我完善”、“不抗惡”等托爾斯泰主義，這無(wú)疑反映了作家的思想矛盾和世界觀的局限性：一方面他是最清醒的現(xiàn)實(shí)主義者，對(duì)沙皇專制制度及整個(gè)官僚階層進(jìn)行了最有力的揭露和批判，與自己出身的貴族階級(jí)作了最徹底的決裂；另一方面他又勸說(shuō)和要求被壓迫者不要反抗，要饒恕自己的敵人，去愛(ài)那些壓迫者。顯然，托爾斯泰創(chuàng)作思想中的這種矛盾是由俄國(guó)宗法制這一特定條件下產(chǎn)生的。這里需要指出的是，以救國(guó)救民為己任的托爾斯泰開(kāi)出的這種“救世良方”雖然是糊涂的、錯(cuò)誤的，但就作家的本意而言卻也是真誠(chéng)的。他為不能替這個(gè)病態(tài)社會(huì)開(kāi)出一張正確藥方、為俄羅斯找到一條真正的出路而苦惱，而受盡折磨。最后他仍不得不求助于他所厭惡的宗教。結(jié)尾中涅赫留多夫手捧福音書(shū)，在《圣經(jīng)》里領(lǐng)悟了生活，并“開(kāi)始了全新的生活”。而這一生活的新時(shí)期“將如何結(jié)束”，作者自己也不知道，只好說(shuō)：“那就得看將來(lái)了。”其實(shí)，一般地說(shuō)，一位作家，哪怕是有傾向性的作家，并不一定要去“開(kāi)藥方”、“指出路”。作家往往是很難勝任這種任務(wù)的，人們也不應(yīng)該對(duì)作家提出這種苛求。誠(chéng)如恩格斯指出的，一部作品“只要通過(guò)對(duì)現(xiàn)實(shí)關(guān)系的真實(shí)描寫(xiě)，來(lái)打破關(guān)于這些關(guān)系的流行的傳統(tǒng)幻想，動(dòng)搖資產(chǎn)階級(jí)世界的樂(lè)觀主義，不可避免地引起對(duì)于現(xiàn)存事物的永世長(zhǎng)存的懷疑，那么，即使作者沒(méi)有直接提出任何解決辦法……這部小說(shuō)也完全完成了自己的使命”。(《馬恩全集》第36卷第386頁(yè)，人民出版社，1972年)《復(fù)活》之所以優(yōu)秀，之所以不朽，不在于作者所開(kāi)的那份“救世良方”，而在于它出色地“完成了自己的使命?！弊鳛榻艹龅乃囆g(shù)巨匠，托爾斯泰的創(chuàng)作有三大特點(diǎn)：最清醒的現(xiàn)實(shí)主義，卓越的心理描寫(xiě)，非凡的藝術(shù)表現(xiàn)力。這三大特點(diǎn)在《復(fù)活》中體現(xiàn)得更加淋漓盡致。首先，就其社會(huì)批判的深度、人物描寫(xiě)的廣度和藝術(shù)表現(xiàn)的力度而言，這部作品都無(wú)疑達(dá)到了最高峰，它給我們提供了無(wú)與倫比的19世紀(jì)末沙皇俄國(guó)的生活的全景畫(huà)面，實(shí)際上可以說(shuō)它是19世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)發(fā)展的一個(gè)總結(jié)。同樣，作者的心理描寫(xiě)手法在《復(fù)活》中也運(yùn)用得更加靈活和嫻熟了。隨著社會(huì)矛盾沖突的加速和尖銳化，托爾斯泰在深入人物的心理沖突時(shí)，更加注意了快節(jié)奏的內(nèi)心活動(dòng)和跳躍性的心理轉(zhuǎn)換，塑造了各種既具有時(shí)代特征又個(gè)性鮮明、血肉豐滿的藝術(shù)典型，深刻而真實(shí)地再現(xiàn)了活動(dòng)在那個(gè)日益激蕩的灰色時(shí)代的各種舞臺(tái)上的眾生相。在語(yǔ)言方面，這部作品也可以說(shuō)達(dá)到了爐火純青的境界。語(yǔ)言簡(jiǎn)樸、形象鮮明是偉人作家的一貫的創(chuàng)作風(fēng)格。在《復(fù)活》中不僅主要人物卡秋莎和涅赫留多夫的形象像浮雕一樣，鮮明、突出，其他幾十個(gè)次要人物的形象也個(gè)個(gè)歷歷在目，令人不能忘懷。誠(chéng)如高爾基所言，托爾斯泰“藝術(shù)創(chuàng)作的最大的優(yōu)點(diǎn)之一，——那就是感光板，描寫(xiě)得驚人的浮雕。當(dāng)你讀他的作品時(shí)，——我不夸大，我說(shuō)個(gè)人的印象，——他刻畫(huà)的形象巧妙到這樣的程度，你會(huì)感覺(jué)到仿佛他的主人公的肉體的存在；他仿佛就站在你們面前，你們想用手指去觸摸他”。(高爾基《文學(xué)論文選》第135頁(yè)，人民文學(xué)出版社，1959年)再也沒(méi)有人比高爾基說(shuō)得更好更中肯了。李輝凡

內(nèi)容概要

《復(fù)活》寫(xiě)于1889至1899年，是托爾斯泰晚年的一部杰作，一部不朽的史詩(shī)。它通過(guò)對(duì)女主人公卡秋莎·瑪斯洛娃被涅赫留多夫公爵誘奸后淪為妓女及后來(lái)的一系列悲慘遭遇的故事，真實(shí)地再現(xiàn)了19世紀(jì)黑暗的沙皇俄國(guó)整個(gè)社會(huì)的方方面面，表現(xiàn)了作者對(duì)被侮辱被損害者的無(wú)限同情，對(duì)腐朽的沙皇專制制度進(jìn)行了無(wú)情的諷刺和猛烈的抨擊。    “復(fù)活”是全書(shū)的基本主旨。作者精心地描寫(xiě)了涅赫留多夫的精神復(fù)活過(guò)程，也描寫(xiě)了瑪斯洛娃的精神復(fù)活過(guò)程。

作者簡(jiǎn)介

列夫·托爾斯泰（1828-1910年），19世紀(jì)俄國(guó)最杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，世界公認(rèn)的最偉大的小說(shuō)家之一。生于圖拉省一個(gè)世襲貴族家庭，童年時(shí)失去父母。1844年考入喀山大學(xué)學(xué)習(xí)，受到盧梭、孟德斯鳩等啟蒙思想家影響。1851年，他在高加索軍隊(duì)中服役并開(kāi)始寫(xiě)作。托爾斯泰一

書(shū)籍目錄

第一部第二部第三部

章節(jié)摘錄

　　第一部　　一　　集中在不大一塊地方的幾十萬(wàn)人，雖然極力毀壞了他們聚居的那片土地：把石頭砸進(jìn)土里，叫它草木不長(zhǎng)；把剛出土的小草鏟個(gè)干凈；用煤炭和石油煙熏火燎；砍伐樹(shù)木，趕走所有的鳥(niǎo)獸。但是，甚至在這樣的城市里，春天也仍舊是春天：陽(yáng)光普照大地，不論在林陰道上，還是石板縫里，凡是青草沒(méi)有被除盡的地方，到處都長(zhǎng)出綠油油的小草，顯出勃勃生機(jī)。樺樹(shù)、楊樹(shù)和稠李抽出了清香的、黏糊糊的嫩葉，椴樹(shù)鼓出了一個(gè)個(gè)綻裂的幼芽，寒鴉、家雀和鴿子，隨著春天的來(lái)臨，歡快地開(kāi)始筑巢建窩，就連墻邊的蒼蠅，也在溫暖的陽(yáng)光下嗡嗡嗜嘈地飛舞起來(lái)?；ú輼?shù)木、鳥(niǎo)雀蟲(chóng)魚(yú)，以及孩子們，全都生機(jī)盎然，興高采烈起來(lái)。唯獨(dú)人，唯獨(dú)成年人還在自欺欺人，折磨自己，相互傾軋。他們認(rèn)為，神圣而重要的不是這個(gè)春光明媚的早晨，也不是上帝為造福眾生所賜予的世間的美，即那個(gè)能引向和平、和諧和愛(ài)的美。他們認(rèn)為，神圣而重要的是他們自己想出來(lái)的統(tǒng)治他人的種種手段。　　正因?yàn)檫@樣，省監(jiān)獄辦公室里的那些官吏認(rèn)為，神圣而重要的不是所有的動(dòng)物和人們享用的那種春意和歡樂(lè)，他們認(rèn)為，神圣而重要的，是前一天收到的那份編了號(hào)、蓋了印、寫(xiě)明了案由的公文。它要求今天，4月28日上午9時(shí)之前，務(wù)必把在押的受過(guò)偵訊的三個(gè)犯人——一男二女，解送法院受審。兩名婦女中，有一名是主犯，必須單獨(dú)押送。今天，4月28日上午8時(shí)，看守長(zhǎng)根據(jù)這道命令，走進(jìn)又黑又臭的女監(jiān)獄的走廊，跟著他一起走進(jìn)走廊的還有一個(gè)面容憔悴、卷發(fā)花白的女人，她身穿袖口鑲有金邊的制服，腰間系一根藍(lán)邊飾帶。這是女看守?！　　澳且岈斔孤逋薨?？”她問(wèn)道，同值班看守走近一間門(mén)朝走廊開(kāi)著的牢房前?！　≈蛋嗫词剡旬?dāng)一聲開(kāi)了鐵鎖，打開(kāi)牢門(mén)，一股比走廊里更難聞的臭氣撲鼻而來(lái)?？词剡汉鹊溃骸　　艾斔孤逋蓿^(guò)堂去！”接著又把門(mén)關(guān)上，站在一邊等著。　　在監(jiān)獄的院子里，還可以呼吸到從田野里吹來(lái)的新鮮的、使人清爽愉快的空氣，而這走廊里的空氣卻是令人難于忍受，里面充滿傷寒病菌，充滿著糞便、焦油及腐爛的臭味，任何人來(lái)到這里，都會(huì)立即感到沮喪和難受。女看守雖然已經(jīng)習(xí)慣了這種臭氣，但剛從院子里進(jìn)來(lái)時(shí)，也還有這種感覺(jué)。她一走進(jìn)走廊，就覺(jué)得全身困乏，昏昏沉沉。　　牢房里傳出一陣亂哄哄的女人的聲音和光腳的走路聲?！　　拔?，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有，瑪斯洛娃，快點(diǎn)兒，別磨蹭了！”看守長(zhǎng)對(duì)著牢門(mén)大聲喊道?！　〈蠹s過(guò)了兩分鐘，一個(gè)身材不高、胸部很豐滿的年輕女人，跨著大步走了出來(lái)，很快地轉(zhuǎn)過(guò)身子，在看守旁邊站住。她身穿白色上衣，白色裙子，外面套一件灰色囚服，腳上穿的是麻布襪，套一雙囚鞋。女人的頭上還扎著一塊白頭巾，顯然故意要讓幾綹烏黑的鬈發(fā)從白頭巾里露出來(lái)。她的整個(gè)臉顯得特別蒼白，就像儲(chǔ)存在地窖里的土豆的嫩芽一樣。這是長(zhǎng)期被關(guān)押的人常有的臉色。她那雙寬寬的小手和從囚衣的大領(lǐng)口里露出來(lái)的豐滿的白脖子也是這種顏色。特別是由于這張臉暗淡無(wú)光，她那雙眼睛便顯得驚人的烏黑明亮，雖然有點(diǎn)浮腫，卻十分精神，其中一只眼睛稍稍有點(diǎn)斜視。她直著身子，挺起豐滿的胸部，來(lái)到走廊里，稍稍昂起頭，直視著看守長(zhǎng)的眼睛，然后停下來(lái)，做出一副唯命是從的樣子?？词亻L(zhǎng)正要關(guān)上牢門(mén)，一個(gè)沒(méi)戴頭巾的白發(fā)老太婆，從牢房里探出她那滿是皺紋的蒼白而又嚴(yán)厲的臉來(lái)。老太婆要對(duì)瑪斯洛娃說(shuō)些什么，看守長(zhǎng)卻沖著她的腦袋，把門(mén)推上，她的腦袋便縮了回去。牢房里響起了一陣女人的笑聲?，斔孤逋抟参⑽⑿σ恍Γ伍T(mén)上裝有鐵格柵的小窗口轉(zhuǎn)過(guò)臉去。老太婆從里面湊近小窗口，用沙啞的聲音說(shuō)：　　“最要緊的是別說(shuō)廢話，咬住一點(diǎn)不改口就行了?！薄　　昂么跤袀€(gè)結(jié)論也比現(xiàn)在強(qiáng)，”瑪斯洛娃晃一下腦袋說(shuō)?！　　敖Y(jié)論當(dāng)然只有一個(gè)，不會(huì)有兩個(gè)，”看守長(zhǎng)擺出官員的架勢(shì)，自以為說(shuō)了一句俏皮的話。“走，跟我來(lái)！”　　老太婆的眼睛從小窗口消失了?，斔孤逋拮叩阶呃戎虚g，踩著急促的碎步，跟在看守長(zhǎng)后面。他們順著石階梯下來(lái)，穿過(guò)比女牢房更臭、更嘈鬧的男牢房。在這些牢房的通氣窗口里，處處都有許多盯著他們的眼睛。后來(lái)他們走進(jìn)辦公室，里面已經(jīng)有兩名持槍的押送兵站著。坐在那里的文書(shū)把一份被煙熏黃了的公文交給其中一個(gè)士兵，指著女犯說(shuō)：　　“把她帶去！”　　那個(gè)押送兵是尼日尼城的農(nóng)民，紅紅的麻臉，他把公文掖在軍大衣的翻袖口里，笑瞇瞇地向自己的同伴——高顴骨的楚瓦什人擠擠眼睛。兩個(gè)士兵便押著女犯下了階梯，朝大門(mén)走去。　　大門(mén)上的一個(gè)小便門(mén)打開(kāi)了，兩個(gè)士兵和女犯跨過(guò)小門(mén)坎，來(lái)到院子里，出了院墻，便到了用石塊鋪砌的大街上?！　●R車(chē)夫、小商販、女廚子、工人、小官吏都紛紛站住，好奇地打量著女犯。有些人搖搖頭，心里想：“瞧，與眾不同，行為不正，就得到這種下場(chǎng)。”孩子們則是吃驚地瞅著這個(gè)女強(qiáng)盜，不過(guò)看到有兩個(gè)兵押著她，她已經(jīng)不能做壞事了，所以才感到有點(diǎn)放心。一個(gè)已經(jīng)賣(mài)完煤炭、在茶館里喝足了茶的鄉(xiāng)下人走近她，畫(huà)了個(gè)十字，送給她一個(gè)戈比。女犯臉紅了，低下頭，自言自語(yǔ)地說(shuō)了句什么?！　∨父杏X(jué)到有許多目光投向她，她沒(méi)有把頭轉(zhuǎn)過(guò)去，而是悄悄地斜視著那些看她的人。大家注意她，她感到高興。春天的空氣也使她高興。這里的空氣比牢房里新鮮多了。不過(guò)她已經(jīng)不習(xí)慣于走石板路，而且又穿著笨重的囚鞋，所以感到難受。她瞧著自己的腳下，盡量使步子邁得輕一些。他們經(jīng)過(guò)一家面粉店，店門(mén)口有許多鴿子，東搖西晃，走來(lái)走去，沒(méi)有人去打擾它們。女犯差點(diǎn)兒碰著一只瓦灰鴿。鴿子拍打著翅膀飛了起來(lái)，正好在女犯耳邊飛過(guò)，扇起一陣風(fēng)。女犯微微一笑，隨即想起了自己的處境，便沉重地嘆了一口氣?！　《　∨脯斔孤逋薜纳硎篮芷匠?。她是一個(gè)沒(méi)出嫁的女農(nóng)奴的私生子。女農(nóng)奴在鄉(xiāng)下跟喂牲口的母親一起替兩個(gè)地主老姑娘干活。這個(gè)沒(méi)出嫁的女農(nóng)奴每年都生一個(gè)孩子。而且按照農(nóng)村的慣例，孩子受過(guò)洗禮后，母親便不再給這個(gè)多余的、違反她的心愿而生下來(lái)的不速之客喂奶了，因?yàn)檫@要妨礙她干活。于是孩子很快就餓死了?！　∫呀?jīng)有五個(gè)孩子這樣死掉了。他們都是洗過(guò)禮后，不給喂奶而死去的。她的第六個(gè)孩子是跟一個(gè)過(guò)路的茨岡人生的，是個(gè)姑娘。本來(lái)她的命運(yùn)也是一樣的，可是事有湊巧，那兩個(gè)地主老姑娘中的一個(gè)正好到牲口棚走了一趟，她是為責(zé)罵女飼養(yǎng)員沒(méi)有把奶油的膻味去掉而來(lái)的。當(dāng)時(shí)產(chǎn)婦和她那健康可愛(ài)的嬰兒正躺在牲口棚里。老姑娘既為奶油的事，也為讓產(chǎn)婦進(jìn)入牲口棚的事大罵一通。她正要離開(kāi)時(shí)，忽然看見(jiàn)了小孩，心便軟下來(lái)了，并自愿做了孩子的教母。她真的給小姑娘施了洗禮，后來(lái)由于憐憫自己的教女，又常給她母親一些錢(qián)和牛奶。這樣，小姑娘就活下來(lái)了。兩個(gè)老姑娘從此就稱她為“幸運(yùn)兒”?！　『⒆尤龤q時(shí)，母親便病死了。喂牲口的外祖母嫌外孫女拖累，兩個(gè)老姑娘便把小孩領(lǐng)回家里撫養(yǎng)。這個(gè)黑眼睛的小姑娘長(zhǎng)得分外活潑可愛(ài)，也給兩個(gè)老姑娘帶來(lái)不少的樂(lè)趣?！　∵@兩個(gè)老姑娘是姊妹：妹妹索菲婭·伊萬(wàn)諾芙娜心地比較善良，是她給小孩洗了禮；而姐姐瑪麗婭·伊萬(wàn)諾芙娜則比較嚴(yán)厲。索菲婭·伊萬(wàn)諾芙娜要把小姑娘打扮起來(lái)，教她讀書(shū)，并想收她為養(yǎng)女?，旣悑I·伊萬(wàn)諾芙娜說(shuō)，應(yīng)把她訓(xùn)練成為一個(gè)很好的侍女，所以要求苛刻，遇到心情不好的時(shí)候，還要責(zé)罰她，甚至打她。這樣，小姑娘就受到兩方面的影響，長(zhǎng)大后就成了半是侍女，半是養(yǎng)女。她的名字也是高不攀低不就，既不叫卡吉卡，也不叫卡倩卡，而叫卡秋莎。她縫補(bǔ)衣服、打掃房間、拭擦圣像、燒菜、磨咖啡豆、調(diào)咖啡、洗洗衣物，有時(shí)也坐下來(lái)陪伴兩個(gè)老姑娘，給她們讀讀書(shū)、念念報(bào)。　　有人向她提親，但她誰(shuí)也不肯嫁。她覺(jué)得同那些向她提親的勞動(dòng)者在一起，日子會(huì)過(guò)得很苦，她已經(jīng)過(guò)慣農(nóng)奴主家的舒適的生活了?！　∷瓦@樣生活到十六歲。滿十六歲那年，兩個(gè)老姑娘的侄子、一個(gè)大學(xué)生，即富有的公爵來(lái)到她們家?？ㄇ锷拱底詯?ài)上了他，但卻不敢向他說(shuō)，甚至連自己也不敢承認(rèn)這一點(diǎn)。過(guò)了兩年，這個(gè)侄子在出征的途中順路來(lái)到姑媽家，在這里住了四天，在臨走的前一夜，他誘奸了卡秋莎。第二天他塞給卡秋莎一張一百盧布的鈔票就走了。五個(gè)月之后，她才知道自己懷孕了?！　哪菚r(shí)起，她感到心煩意亂，只想著怎樣才能擺脫即將降臨的恥辱。她不僅不好好服侍兩個(gè)老姑娘，竟然還對(duì)她們發(fā)起脾氣來(lái)，連她自己也不知道這是怎么回事。她對(duì)兩個(gè)老姑娘說(shuō)了許多無(wú)禮的話，事后自己也覺(jué)得懊悔，就提出了辭職?！　蓚€(gè)老姑娘對(duì)她很不滿意，就讓她走了。從她們家里出來(lái)后，她到了一個(gè)警察局長(zhǎng)家里當(dāng)侍女，但只做了三個(gè)月，因?yàn)檫@個(gè)警察局長(zhǎng)雖然已經(jīng)是五十歲的老頭，還是對(duì)她糾纏不休。有一次，老頭逼得她特別厲害，她便發(fā)起火來(lái)，罵他是混賬和老鬼，在他的胸前使勁推了一下，把他推倒了，為此她被解雇了?，F(xiàn)在再找工作已經(jīng)不可能，因?yàn)樗芸炀鸵置?。于是她便搬到鄉(xiāng)下一個(gè)寡婦家里去住。這個(gè)寡婦是個(gè)接生婆，同時(shí)做酒生意?？ㄇ锷置浜茼樌?。由于接生婆給村里一個(gè)有病的女人接生時(shí)，把產(chǎn)褥熱傳染給了卡秋莎，她只好把男孩送到育嬰院去。據(jù)送孩子的老太婆說(shuō)，孩子剛送到那里就死了。　　卡秋莎在到接生婆家里之前，總共有一百二十七個(gè)盧布，其中二十七盧布是她做工掙的錢(qián)，一百盧布是誘奸者給她的。而當(dāng)她離開(kāi)接生婆時(shí)，身邊只剩下六個(gè)盧布了。她不會(huì)省錢(qián)，不僅自己花錢(qián)，別人向她要，她也有求必應(yīng)。她支給接生婆四十盧布，作為兩個(gè)月的飯錢(qián)和茶錢(qián)；雇人送孩子的費(fèi)用是二十五盧布，接生婆為買(mǎi)牛向她借了四十盧布，其他二十盧布是制衣服、送禮用掉的。這樣，在卡秋莎身體復(fù)元時(shí)，已兩手空空了。因此必須去找工作。她在林務(wù)官家里找到一份工作。這個(gè)林務(wù)官是個(gè)有家室的人，但他也跟警察局長(zhǎng)一樣，從頭一天起就糾纏卡秋莎?？ㄇ锷瘜?duì)他很反感，極力躲避他，但他比她更有經(jīng)驗(yàn)，更狡猾，當(dāng)然主要因?yàn)樗菛|家，他可以隨意支使她。終于等到了時(shí)機(jī)，占有了她。這事被他的老婆知道了。有一次，她看到丈夫單獨(dú)跟卡秋莎在一個(gè)房間里，就撲上去打她。卡秋莎也不甘示弱，兩人便廝打起來(lái)。結(jié)果她連工錢(qián)也沒(méi)有拿到，就被趕出來(lái)了。于是卡秋莎便到了城里，住在姨媽家。姨父是個(gè)裝訂工，先前生活不錯(cuò)，現(xiàn)在主顧都跑了，便酗起酒來(lái)，把所有的東西都拿去換酒喝掉了?！　　?/pre>




編輯推薦
《理想藏書(shū)-復(fù)活》是俄國(guó)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家列夫·托爾斯泰晚年嘔心瀝血十余載的長(zhǎng)篇巨著，也是他一生思想和藝術(shù)的結(jié)晶。小說(shuō)通過(guò)瑪絲洛娃以及監(jiān)獄中的“囚犯”蒙受的不白之冤，對(duì)沙皇的法律、法庭、監(jiān)獄、官吏以及整個(gè)國(guó)家機(jī)構(gòu)的反人民的本質(zhì)作了廣泛而深刻的揭露，是一面反映俄國(guó)農(nóng)民在革命中矛盾狀況的鏡子。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(58)
勉強(qiáng)可看(425)
一般般(726)
內(nèi)容豐富(3012)
強(qiáng)力推薦(247)


 


    復(fù)活 PDF格式下載