茶花女

前言

　　書應需而至，是我的一大快事。這次應約翻譯《茶花女》，法國友人斯坦麥茨教授得知，就贈給我一種好版本。所謂好版本，就是由名家安德烈？莫洛亞作序，正文后又有注釋，還附錄了有關(guān)作者和人物原型的資料。無獨有偶，譯完小說要寫“譯者序”時，我又在書櫥里發(fā)現(xiàn)一本應需之書，波羅?德爾貝什著的《茶花女與小仲馬之謎》（沈大力與董純合譯）。這一發(fā)現(xiàn)改變了我寫序的方向?！　∽畛跸雽懙男蝾}為《多余的茶花女》，是因為看了一篇批評外國文學名著的重譯現(xiàn)象的文章。不料文章剛看過，就有出版社約譯《茶花女》，全然不顧已有多種譯本的存在?！　ξ叶?，約稿卻之不當，受之又有“多余”之嫌，因此就要趁寫序之機，找?guī)讞l辯白的理由?，F(xiàn)在想來未免多余了，還是按照經(jīng)濟規(guī)律辦事，讓市場去淘汰多余的吧。多種譯本并存不算最壞的局面，可以比較優(yōu)劣，不斷提高譯文質(zhì)量，至少還可以滿足讀者的不同口味。設(shè)使某家出版社買了一部外國名著的版權(quán)，推出的卻是一種拙劣的版本，那情況就更尷尬了：誰想重譯都不成，最終倒霉的是讀者和作者。

內(nèi)容概要

《茶花女》是小仲馬最膾炙人口的一部愛情經(jīng)典之作。小說的主人公瑪格麗特本是一位貧窮的鄉(xiāng)下姑娘，不幸落入風塵，做了妓女，染上了揮霍錢財?shù)膼毫?。她瘋狂地尋歡作樂，但內(nèi)心卻討厭這種空虛的生活。阿爾芒真摯的愛激起了這個依舊保持著純潔心靈的風塵女子對美好愛情的向往，她與阿爾芒深深地相愛了，他們在遠離巴黎市區(qū)的鄉(xiāng)間過起了美滿的田園生活?，敻覃愄匦撵`受到的創(chuàng)傷漸漸愈合，她決心徹底改掉過去的習慣，永遠和阿爾芒生活在一起。但阿爾芒的父親卻認為他們的結(jié)合有損家族的門風，會毀掉阿爾芒的“前程”，于是迫使瑪格麗特離開阿爾芒。阿爾芒誤以為瑪格麗特有意拋棄他，便不擇手段地尋找一切機會羞辱她?，敻覃愄睾奕倘?，在疾病和悲痛的雙重折磨下，心力交瘁，含恨而逝。旅行歸來的阿爾芒讀了她的臨終日記，終于明白了事實真相，但已追悔莫及。

作者簡介

小仲馬〔1824——1895年〕，法國小說家，戲劇家。他曾說：“任何文學，若不把完善道德、理想和有益作為目的，都是病態(tài)的、不健全的文學?！边@是他文學創(chuàng)作的基本指導思想。探討資產(chǎn)階級的社會道德問題，則是貫穿其文學創(chuàng)作的中心內(nèi)容。l848年，小說《茶花女》的問世，使小仲馬一舉成名。根據(jù)同名小說改編的話劇于1852年首次演出，獲得很大功。除《茶花女》外，小仲馬一生還創(chuàng)作二十余部劇作，其中比較成功的有《上半流社會》、《金錢問題》、《私生子》等。

書籍目錄

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章

章節(jié)摘錄

　　第一章　　依我看，只有認真學習了一種語言，才可能講這種語言，同樣，只有多多研究了人，才可能創(chuàng)造出人物?！　∥疫€沒有到能夠編造故事情節(jié)的年齡，也就只好如實講述了?！　∫虼耍艺\請讀者相信本書故事的真實性，書中的所有人物，除了女主人公之外，都還在世?！　〈送猓宜占挠嘘P(guān)事實，大多在巴黎都有見證人，他們可以出面證實，假如我的見證還不足以服人的話。再者，多虧了一種特殊的機緣，唯獨我能夠把這個故事記述下來，因為我是故事最后階段的唯一知情人，而不了解最后階段的詳情細節(jié)，也就不可能寫出一個完整的感人故事了。　　這些詳情細節(jié)，我是這樣獲知的?！　∧鞘且话怂钠吣耆率?，我在拉菲特街看到一大幅黃顏色的廣告，是拍賣家具和珍奇古玩的消息，在物主去世之后舉辦的拍賣會。廣告沒有提及那位逝者的姓名，僅僅說明拍賣會將于十六日中午到下午五時，在昂坦街九號舉行?！　V告還注明，在十三日和十四日兩天，感興趣者可以去參觀那套住房和家具?！　∥乙幌蛳矏酃磐妫@次機會我決不錯過，即使不買什么，至少也要去開開眼。　　次日，我就前往昂坦街九號?！　r間還早，不過那套房間已經(jīng)進人參觀了，甚至還有幾位女士：她們雖然身穿絲絨衣裙，披著開司米披肩，乘坐的豪華大轎車就在門外等候，可是展現(xiàn)在眼前的豪華陳設(shè)，她們看著也不免驚詫，甚至感嘆不已。

編輯推薦

　　她，隨身的裝扮總是少不了一束茶花，人稱“茶花女”。她一生短促、凄美，讓人哀嘆?！　⌒≈亳R最膾炙人口的一部愛情經(jīng)典之作?！　〗逃俊度罩破胀ǜ咧姓Z文課程標準》推薦書目。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    茶花女 PDF格式下載

---