白衣女人

內(nèi)容概要

5000詞系列是由美國作家用5500詞寫成,最大限度地保留了原著的語言特色,而且難度適中,很適合讀者過英語學(xué)習(xí)的第二關(guān),簡易原著關(guān)。較非英語作品的英譯本,床頭燈英語5000詞系列在語言上更具有原汁原味的特色,更適合讀者學(xué)習(xí)。它是通向英語殿堂的階梯,它能幫你達(dá)到英語學(xué)習(xí)的最高境界。床頭燈英語讀本5000詞系列讀過50本后,簡易原著關(guān)也就過了,再去讀原著,過第三關(guān),自然就會易如反掌了。
 故事發(fā)生在十九世紀(jì)四五十年代英國的一個小鎮(zhèn)。
沃爾特·哈特萊特先生是位平凡的繪畫教師，意大利好朋友皮斯卡為他在坎伯蘭郡一個富有家庭謀得家教職位。在告別母親和妹妹回來的路上，哈特萊特先生突然碰到一個全身白裝的女子向他問起去倫敦的路。時已深夜，這個來路不明的女子讓哈特萊特先生毛骨悚然。奇怪的是，白衣女子知道坎伯蘭郡，并和他談起里蒙里基莊園的弗爾列一家。白衣女子在上卡車離開后，看見兩個男子追趕白衣女子，并聽其說白衣女子是精神病院逃跑的病人，哈特萊特先生深感迷惑。
里蒙里基莊園正是哈特萊特先生以家庭教師身份暫時居住的地方。同母異父的姐妹瑪琳·哈克貝和羅拉·弗爾列的父母已逝，現(xiàn)和弗爾列先生
——羅拉的叔叔，也是羅拉的監(jiān)護(hù)人住在這里。哈特萊特的任務(wù)之一就是教兩位小姐四個月的素描課。來到里蒙里基莊園后，哈特萊特先生無意中提起了那位奇怪的白衣女子，于是他和哈克貝小姐就開始了一段秘密調(diào)查。
　　哪知哈特萊特先生開始便被羅拉小姐的美貌所吸引，而且很快就愛上了羅拉。羅拉小姐也因愛上哈特萊特先生而深感痛苦。經(jīng)哈克貝小姐的提醒與建議，哈特萊特先生必須提前辭去家教師職位并且遠(yuǎn)離里蒙里基莊園。他知道自己的地位，了解自己的身份，更為重要的是，羅拉小姐早已訂婚！哈特萊先生與羅拉小姐忍痛離別，并帶著對羅拉的思念離開家人，離開朋友，到國外工作。
羅拉經(jīng)過一番掙扎，終于決定嫁給未婚夫皮斯威爾·格萊德先生。然而，羅拉的婚姻生活并不幸福。皮斯威爾先生娶羅拉為妻只是一個陰謀。
　　父母已逝、負(fù)債累累的皮斯威爾先生，因其父母沒有結(jié)婚登記而沒有繼承權(quán)。為了取得遺產(chǎn)，他設(shè)法在教堂的禮拜室里增加了父母的結(jié)婚登記，終于成為一位有權(quán)有勢有財產(chǎn)有地位的準(zhǔn)男爵。為了得到羅拉小姐兩萬英鎊的遺產(chǎn)，皮斯威爾先生與羅拉結(jié)了婚，之后便想盡一切辦法拿到這筆錢。
　　他一方面盡力保守自己增加結(jié)婚登記的秘密，另一方面與伯爵弗斯科即羅拉的姑父串通密謀策劃。最后，終于利用了白衣女子即安妮·凱撒里克與羅拉外貌的極為相象，把羅拉送進(jìn)精神病院，而將安妮的病死宣告為羅拉的死亡。這樣，皮斯威爾得到了兩萬英鎊，伯爵弗斯科因?yàn)槠淦拮拥纳矸荻〉靡蝗f英鎊。然而，羅拉得不到社會的認(rèn)可，人們只將她看作是從精神病院里逃出的安妮。
　　哈特萊特先生帶著對羅拉深深的思念回到家鄉(xiāng)，再次與羅拉燃起愛火并娶其為妻。之后哈特萊特先生和哈克貝小姐一起，歷盡艱辛，冒著危險，對皮斯威爾等人的陰謀進(jìn)行全面仔細(xì)地調(diào)查，終于真相大白。皮斯威爾先生在教堂被大火燒死，伯爵弗斯科夫婦有條件地離開，羅拉的身份得以確認(rèn)，最終與哈特萊特先生幸福地生活在一起。

作者簡介

原著：英國偵探小說家威廉·威爾基·柯林斯(william Wilkie
Collins)創(chuàng)作于一八六零年。該書為作者開創(chuàng)了寫偵探小說的先河，也為英國文學(xué)另辟了一條新的蹊徑。

書籍目錄

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章

章節(jié)摘錄

　　第一章　　　　引言　　這是一個關(guān)于女人的耐心能夠忍受什么，男人的決心能夠成就什么的故事?，F(xiàn)在讀者將要看到的正如法官本該聽到的一樣。從始至終，故事的每個重要情節(jié)都貫穿著確鑿的證據(jù)。　　故事將由多人來講述，以其最直截了當(dāng)、最明白易懂的方式揭露事件的真相。也正如法庭上審判犯罪案件需要有多個證人一樣——這兩者都要達(dá)到同樣的目的?！　∽屛譅柼亍す厝R特——28歲的繪畫教師——先來陳述吧?！　∥譅柼亍す厝R特開始講述　　（美術(shù)老師，于克萊蒙斯的宿舍）　　那是七月的最后一天，漫長、炎熱的夏日即將結(jié)束，而我們倫敦人已開始想象著田地上空的朵朵白云以及海邊秋天的微風(fēng)?！　τ谖疫@個可憐的人來說，夏天漸漸逝去，我卻健康不佳，精神不振，如果要說說真情的話，我還手頭拮據(jù)。在過去一年里，我花銷無度，所以，我現(xiàn)在要么在母親漢普斯特的小屋里，要么在小鎮(zhèn)我自己的房間，無望地度過一個貧困的秋天了?！　」适掳l(fā)生在我將去和母親及妹妹同住的那天傍晚。通常我每周要去她們那兒一兩次，這次，當(dāng)我到了母親家，按響門鈴后，門猛地被打開了。我的意大利朋友皮斯卡教授高興地跑出采迎接我?！　∥业谝淮魏推に箍ㄏ嘤鍪窃谝蛔鶚抢?，他在那里教他的母語，而我在那里教繪畫。那時候，對皮斯卡，我只知道他曾在帕多瓦大學(xué)有一席之地，因政治原因離開意大利，而且在倫敦已為人師表多年?！　∫粋€偶然的機(jī)會，我們又碰面了。那是在布萊頓海邊洗澡時，我從水望把他救出。因此，自那以后，他就決定，要竭力在某一天報答我。事實(shí)上，那晚在母親家，皮斯卡認(rèn)為這樣的機(jī)會終于來臨，所以他特別高興。　　簡單地說，即是：皮斯卡在坎伯蘭郡一個富有的家庭——也就是在屬于弗爾列家族的里蒙里基莊園里為我找到家教職位。我將在那里教兩位年輕女士四個月的素描課，以及教房子主人為舊油畫裝框。我會在那里住一段時間。但是聽到這個消息，我并沒有感到驚喜，我也不知道這究竟是為什么。不過，為了不使皮斯卡失望，我決定接受他的好意。三天后，我寄去一封信，表達(dá)了我的興趣，另外還有幾封推薦信?！　〉诙欤沂盏搅烁柫邢壬幕貜?fù)，他要我馬上開始工作。過了一晚，一大早我就收拾行李，準(zhǔn)備離開倫敦，然后傍晚去和母親及妹妹告別。正是在從母親那回來的路上發(fā)生的一件事，改變了我的一生?！　∧翘齑蟾攀前胍梗覅s不急于回到小鎮(zhèn)。我喜歡徒步而行的那份愉快舒適，因此決定從那條比較遠(yuǎn)的路走回去。　　我順著寂靜的公路獨(dú)自漫步，正悠閑地想，坎伯蘭郡的那兩位女士長什么樣，突然，一只手從背后輕輕搭在我肩上。剎那間，我體內(nèi)的每一滴血仿佛都凝固了?！　∥肄D(zhuǎn)過頭，手緊緊地抓住拐杖。只見路中央站著一個女人，從頭到腳一身白裝。她手指著倫敦上空的黑云，并用疑惑的神情看著我?！　　澳鞘侨惗氐穆穯?？”她問?！　　∥易⒁曋柚鹿?，我勉強(qiáng)看見那張蒼白的年輕的臉，一雙大而憂愁的眼睛，一張緊張不安的雙唇，以及淺棕黃色的輕盈的頭發(fā)。她舉止毫無魯莽之意，顯得有些沈傷，還帶有懷疑的表情。她的聲音帶著些好奇，語調(diào)有些機(jī)械，且語速非?？臁Ｋ鞘裁礃拥娜?，在半夜之后又是怎樣獨(dú)自來到公路上的呢？我難以想象?！　　澳懵牭轿艺f話了嗎？”她問道，仍然安靜而快速地說，“我問那是不是去倫敦的路？”　　“聽到了?！蔽掖鸬?，“是那條路。對不起，我剛剛沒有回答你。你突然出現(xiàn)，我很吃驚。”　　“我碰到一件事，你不會認(rèn)為那是我的鍺，對嗎？”　　白衣女子退后了幾步，我盡量肯定她?！　　拔也⒉粦岩赡闶裁础！蔽艺f，“如果我能，我只想幫助你?！薄　　澳闾昧?。我不很了解倫敦，你能不能告訴我，在哪里可以找到—輛馬車，我有個朋友在倫敦，會很高興收留我。但是，你必須保證不要阻止我去，你能保證嗎？”　　面對一個無助的陌生人，我能做什么呢？　　“你可以保證嗎？”她重復(fù)道。　　“當(dāng)然可以?！薄　∥液瓦@個女子—一個完全陌生的人，向著倫敦的方向一同走去。這仿佛是一場夢。　　“我想問你一件事，”她突然說，“你認(rèn)識很多準(zhǔn)男爵嗎？”　　“一些?！蔽页聊毯笳f，“為什么問這個呢？”　　“因?yàn)槲蚁Ｍ悴徽J(rèn)識他——他是個準(zhǔn)男爵?！薄　　敖惺裁疵郑俊薄　　安灰獑栁?，不要和我談這事，”她回答說，“我被殘酷地利用和冤枉。我們別再談?wù)撨@些了。　　我們又快步前行，半小時之內(nèi)沒說一句話，之后她打破了沉默。　　“你住在倫敦嗎？”她問道。　　“是的，但是明天我就要去坎伯蘭郡住一段時間?！薄　　翱膊m郡！”她輕輕地重復(fù)著，“?。∥蚁Ｍ乙踩?。我去過那里，那時候我多快樂啊?！薄　　澳愠錾谀抢飭幔俊蔽覇??！　　安唬彼鸬?，“我出生在漢普郡，但是我在坎伯蘭郡上過短時間的學(xué)。也就是在里蒙里基村的里蒙里基莊園，我想再去看看。”　　我突然停下腳步，聽到這個陌生同伴和我聊起弗爾列家的事，我非常吃驚?！　　澳懵牭接腥嗽诤竺婧皢?？”她看到我停下來，害怕地問。 　　“沒有。我只是被‘里蒙里基莊園’這個名字驚呆了，幾天前我聽到某個坎伯蘭郡人提過?！薄　　芭叮〔豢赡苁俏艺f的那個人。弗爾列太太已經(jīng)去世，她的丈夫也死了，而且現(xiàn)在他們的小女兒可能也已出嫁。我不知道現(xiàn)在還有誰住在那里，不知道那里還有沒有姓弗爾列的人，我只知道，我愛他們是看在弗爾列太太的面上?！薄　∷坪踹€要說什么，但是當(dāng)她正要說的時候，一輛出租馬車駛過來。　　“噢！讓車停下！我急著趕路！”她請求道?！　∥艺泻艨ㄜ囃Ｏ拢ㄜ嚱?jīng)過我們旁邊時，她匆忙爬上車。我要她允許我看著她安全到達(dá)?！　　安唬?，不，”她堅(jiān)決地說，“我現(xiàn)在很安全也很高興。謝謝！謝謝！”　　我把手放在馬車門上，她抓住我的手，親了一下，然后放開。接著馬車開動了，消失在茫茫夜色中。白衣女子離我遠(yuǎn)去?！　∥宸昼姡蛟S更長的時間過去了，我仍沿著路的—邊走著，一邊思量著剛發(fā)生的一切。這時，后面突然傳來的車輪聲打斷了我的思緒?！　∥彝Ｏ聛?，轉(zhuǎn)過頭，看見在路的另一邊，離我不遠(yuǎn)處，一位警察正朝著里根斯公園的方向走去。兩個人駕著—輛馬車正向這位警察駛?cè)??！　　熬?！”其中一個人喊道，“你有沒有看見個女人路過？”　　“什么樣的女人，先生？”　　“穿白衣服的——”　　“我沒見過，先生。”　　“如果你們有誰看見她，請要她停下，并且別讓她換了那套衣服。我會感謝你的，隨便你要多少酬金都可以?！薄　●R車?yán)锏哪莻€人遞給警察一張卡片?！　　八隽耸裁?？”警察問道?！　　白鍪裁?！她從我的精神病院逃出來。別忘了——是穿白衣服的女人。開車！”　　“她從我的精神病院里逃了出來！”我默默重復(fù)著?！　∥也]感覺到那女子神經(jīng)失常。我做了什么？幫一個無辜的病人逃跑？還是眼睜睜放走個危險人物？　　這樣的思緒讓我徹夜難眠。我在想，白衣女子是否被抓？是否受到傷害？她現(xiàn)在哪里？我還能見到她嗎？　　第二章　　第二天，我去了坎伯蘭郡。到達(dá)里蒙里基莊匠時，天已很晚。一位嚴(yán)肅的仆人接待了我。他告訴我，主人已休息，然后帶我去我房間，還告訴我早餐時間是9點(diǎn)。　　早晨，快到9點(diǎn)時，我走到一樓。前一天晚上碰面的那位仆人見我在走廊里走來走去，于是熱心地指我去餐廳?！　∥易哌M(jìn)餐廳，看到一位女士站在窗邊，背對著我?？吹剿哪撬查g，我突然被她那罕見的體型以及自然優(yōu)雅的神態(tài)驚呆了。她轉(zhuǎn)過身，向我走來。而當(dāng)她走近我，我才驚訝地發(fā)現(xiàn)，原來她是多么的丑！　　她膚色暗淡，而且上唇隱約還長著八字胡，嘴大、厚，整個嘴巴透出陽剛之氣，雙眼突出，目光敏銳，并顯出男性的堅(jiān)定，頭發(fā)多，而且黑如炭。不過，她默默無語時，其表情里卻不乏女性的溫柔?！　　肮厝R特先生？”這位女士問道，她暗淡的臉泛起了微笑，在說話的瞬間越發(fā)具有女人味?！白鳛槟愕囊粋€學(xué)生，請?jiān)试S我做自我介紹。恐怕今早就只有我和你進(jìn)餐了。我妹妹在她房間里。她患了輕微的頭痛，她以前的女家庭教師威茜太太正給她喂藥。我叔叔弗爾列先生從不和我們一起吃飯。他病后一直在他的房間里。這屋里除了我再沒其他人了?！薄　∷f給我一杯茶，并愉快地笑了?！　　拔医鞋斄铡す素?，雖然我叫弗爾列先生為叔叔，叫弗爾列小姐為妹妹，但這是不確切的。我母親結(jié)過兩次婚：第一次和哈克貝先生，也就是我父親，第二次是和弗爾列先生，即我同母異父的妹妹的父親。我父親很窮，而弗爾列小姐的父親很富。我一無所有，弗爾列小姐很幸運(yùn)。我長得黑，而且丑，她卻白皙而漂亮。弗爾列先生，也就是已故的弗爾列先生的弟弟，是弗爾列小姐的監(jiān)護(hù)人。我和弗爾列小姐形影不離，所以我來到里蒙里基莊園。我和她都很安靜，如果你是善于冒險的那種人，我想你跟我們相處會感到失望?！薄　√岬健懊半U”，我想起了那位白衣女子，并思索著她和這位女士之間有何聯(lián)系。　　“別擔(dān)心，一段時間內(nèi)我不會有冒險的渴望了，前天晚上我就經(jīng)歷了一件新鮮事。”　　“是嗎！可以說說嗎？”　　我立刻想起遇見白衣女子的情景，一切歷歷在目。我逐字逐句重復(fù)了白衣女子告訴我的有關(guān)弗爾列太太及里蒙里基莊園的事。我從頭至尾地講，哈克貝小姐聚精會神地聽。　　“你確定真有那些關(guān)于我母親的敘述嗎？”她問道?！　　胺浅４_定，”我回答?！　　澳阃耆恢浪拿謫?？”　　“完全不知道。”　　“太奇怪了，我們必須想辦法揭開這個謎。你最好先別告訴弗爾列先生和我妹妹。他們會很敏感很緊張。而我，從現(xiàn)在起會竭盡全力查這事。你提到這位女子在這里的一所學(xué)校上過學(xué)。那學(xué)?？赡芫褪俏夷赣H創(chuàng)立的這所。我應(yīng)該能找到一些線索——”　　這時，仆人進(jìn)來，打斷了我們的談話。他傳達(dá)了弗爾列先生的口信，說早餐后弗爾列先生想見我一面?！　」素愋〗憬衅腿嗽谶^道里等著，然后繼續(xù)剛才的話題?！　　拔颐妹檬占嗽S多我們母親寫給她父親的信，我早晨會去查閱。他父親很喜歡倫敦，總是遠(yuǎn)離他的家鄉(xiāng)。午飯后我們再見面，我會告訴你我的發(fā)現(xiàn)，我妹妹將加入我們，然后我們騎車到周圍轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)?！薄　」素愋〗阆蛭尹c(diǎn)點(diǎn)頭，然后走了出去。她走后我也走旬大廳，跟著仆人去見弗爾列先生?！　∑腿藥易哌M(jìn)一間掛著兩幅淺藍(lán)色絲綢門簾的屋子。他輕輕拉開門簾，小聲說：“哈特萊特先生。”然后就走了?！　≈灰姺恐骺吭谝粡埓笠巫由希韮Υ娴挠矌?。他在50到60歲之間，看起來虛弱、緊張，神情卻過于優(yōu)雅?！　　皻g迎到里蒙里基來，哈特萊特先生，”他嗓音高亢而緊張，“請坐。喜歡這里嗎？”　　“喜歡，弗爾列先生，我保證——”　　他閉著雙眼，舉起一只手，打斷了我的話?！　　皩Σ黄?，你能小聲點(diǎn)說話嗎？我神經(jīng)不是很好，所以受不了任何大的聲音?，F(xiàn)在，你要說什么嗎？”　　“我感覺在這里太舒服了?！蔽医档吐曇艋卮?。　　“很好。你可以按一下那個鈴嗎？就在角落里。對，謝謝?！薄　∥野戳蒜?，于是另—位仆人輕手輕腳進(jìn)來了——他帶著笑容，頭發(fā)梳得整整齊齊?！　　奥芬姿?，”弗爾列先生說，“把那個畫冊給他?！彼呎f邊指著窗戶邊紅木家具上的幾個畫冊?！　∑腿巳∠庐媰赃f給我。我打開畫冊，看見許多珍貴的素描?！　　叭缓竽阕甙?！”弗爾列先生懶洋洋的地說，“開始給畫像裝框?，F(xiàn)在，還有其他事嗎？”　　“還有一件事需要討論，弗爾列先生，”我說　　“就是我為兩位小姐上課的事。”　　“哦！我已把這事全交給她們了?，F(xiàn)在，如果沒有的話，路易斯可以帶你出去了。謝謝你！很高興你來這里?！薄　「柫邢壬绱瞬萋?，我感到很不舒服。走出房間，我決定從此以后，最好不去他的房間?！　〉谌隆　?點(diǎn)鐘，我和哈克貝小姐一起進(jìn)餐。聽說弗爾列小姐不餓，不過她想飯后在涼亭見我。因此只有哈克貝小姐和我聊天。哈克貝小姐還沒有從那些信件中發(fā)現(xiàn)任何重要的東西，但是她說她在當(dāng)天之內(nèi)會繼續(xù)查找?！　∥顼埡?，我們?nèi)チ藳鐾?。里面站著個女人，望著外面的田野山川，心不在焉地翻著一本素描書，那是弗爾列小姐?！　「柫行〗愦┲唵蔚娜棺樱w態(tài)輕盈，渾身散發(fā)出青春的氣息。淺棕色的頭發(fā)下面是顏色稍深的眉毛，一雙溫柔的藍(lán)色眼睛清澈透明——這樣的眼睛，如此頻繁地出現(xiàn)在詩人筆下，卻又如此稀罕地出現(xiàn)在日常生活中！　　盡菅弗爾列小姐如此美麗迷人，可我還是感覺她的外貌中缺少點(diǎn)什么，但我卻不能說到底是哪里缺少什么。直到傍晚，我才明白我為何有這樣的感覺?！　⊥聿蛣傔^，我們都坐在畫室里。弗爾列小姐為我彈吉他，哈克貝小姐正借著傍晚的余光搜尋著她母親的信件?！　〈蠹s半小時后，哈克貝小姐突然打斷了正彈奏的莫扎特樂曲。　　“哈特萊特先生，請看這封信。這大約是十一或是十二年前寫的。那個時候，弗爾列夫婦以及羅拉已在這里住了好幾年。我不在家——正在巴黎一所學(xué)校學(xué)習(xí)?！?　　此時弗爾列小姐已經(jīng)離開吉他，走到陽臺上。 　　信是這樣寫的： 　　“親愛的菲利普，告訴你一件非常有趣的事，是關(guān)于我的一個新學(xué)生的事。你知道，肯普太太已病得很重，她妹妹——凱撒里克太太來照顧她。就在四天前，凱撒里克太太來看望我，帶著她惟一的女兒——她大約比我們的寶貝羅拉大一歲，是個可愛的小女孩。凱撒里克太太問我，在肯普太太臨終之前，她的女兒是否可以在這里上學(xué)，我立刻答應(yīng)了。這可憐的孩子的智力并沒有發(fā)育好。她衣服破爛，所以我昨天找了些我們的寶貝羅拉舊的白色裙子和白帽子，準(zhǔn)備給她——安妮（這是那女孩的名字）。我今天拿給她的時候，她感激不盡，這讓我吃驚不已。那孩子突然吻著我的手，并說‘??！謝謝！只要我活著，我總要穿白色衣服，這會讓我走之后記住你?！薄　」素愋〗阃Ｏ聛?，越過吉他望著我?！　　澳阍诠飞嫌龅降哪莻€女子大約是二十二三歲嗎？”　　“是的，而且全身穿著白……” 　　……

媒體關(guān)注與評論

　　光學(xué)幾句千巴巴的英文不行……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識，吸收知識的過程中自然而然就吸收了語言?！　　S國璋　　用英文思維是許多英語學(xué)習(xí)者都希望達(dá)到的一種境界，因?yàn)檫@是用英語流暢地表達(dá)思想的基礎(chǔ)。對于一個生活在非英語環(huán)境中的中國學(xué)生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷中，我體會到堅(jiān)持大量閱讀是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)最有效的途徑之一?！　　纹漭罚ū本┩鈬Z大學(xué)副校長 博士生導(dǎo)師）　　對于初、中級英語學(xué)習(xí)者我特別推薦英語簡易讀物。讀的材料要淺易，故事性要強(qiáng)，讀的速度盡可能快一些，讀得越多越好。這是學(xué)英語屢試不爽的好方法?！　　闹伲ū本┩鈬Z大學(xué)教授）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    白衣女人 PDF格式下載

---