夜色溫柔

內(nèi)容概要

5000詞系列是由美國作家用5500詞寫成,最大限度地保留了原著的語言特色,而且難度適中,很適合讀者過英語學(xué)習(xí)的第二關(guān),簡易原著關(guān)。較非英語作品的英譯本,床頭燈英語5000詞系列在語言上更具有原汁原味的特色,更適合讀者學(xué)習(xí)。它是通向英語殿堂的階梯,它能幫你達到英語學(xué)習(xí)的最高境界。床頭燈英語讀本5000詞系列讀過50本后,簡易原著關(guān)也就過了,再去讀原著,過第三關(guān),自然就會易如反掌了。
《夜色溫柔》發(fā)表于一九三四年，是菲茨杰拉德生前所完成的最后一部長篇小說，描寫的是一個出身寒微但才華出眾的青年對富有夢幻色彩的理想的追求以及最終如何遭到失敗、變得頹廢消沉的故事。小說的背景被安排是作者所熟悉的歐洲大陸，時間跨度為1917年到1930年間，但小說所展現(xiàn)的仍是美國“爵士樂時代”的社會場景。
《夜色溫柔》記錄了對富有卻遭遇困境的美國夫婦迪克·戴弗和尼科爾·戴弗的生活。他們在歐洲虛度著光陰，結(jié)識了許多美國和歐洲上層社會來度假的人。
　　故事的許多情節(jié)都是菲茨杰拉德根據(jù)自己十九世紀二十年代的生活創(chuàng)作的，那是一個歡慶放縱和財富的年代。第一卷從蘿絲瑪麗，一個正脫穎而出的美國影星的視角進行描寫。這個年輕的小明星很快地愛上了魅力無窮的精神病醫(yī)生迪克·戴弗。他正和他的妻子尼科爾一起度假，而尼科爾則自從少年時代發(fā)生了一場悲劇之后，精神就有些錯亂，因此她一直接完全依賴著她的丈夫。
　　第二卷側(cè)重描寫了迪克·戴弗的生活，從他在東海岸的大學(xué)時代寫起，一直描寫到他在一個夏天遇到了蘿絲瑪麗。雖然小說開始時把迪克描寫成娶了一個有錢的女繼承人，無憂無慮、英俊瀟灑的男人，但第三卷中則清楚地描寫了戴弗夫婦婚姻中的裂痕，這最終造成了一個曾經(jīng)聲名顯赫的心理學(xué)家的毀滅。小說結(jié)尾部分從尼科爾·戴弗的角度描寫了她戰(zhàn)勝了自己精神上的錯亂，而正是這次成功導(dǎo)致了她丈夫的毀滅。

作者簡介

原著：（美）弗·司各特·菲茨杰拉德
(Francis
Scott Fitzgerald 1896-1940年)男，
他也是美國著名編劇，是“爵士時代”最重要的代表人。他的每一篇成功的作品都是詩人的敏感和戲劇家的想象力的結(jié)晶，都是他的藝術(shù)才能發(fā)揮到爐火純青的地步的產(chǎn)物。

書籍目錄

第一卷
　第一章
　第二章
　第三章
　第四章
　第五章
第二卷
　第一章
　第二章
　第三章
　第四章
　第五章
　第六章
第三卷
　第一章
　第二章
　第三章

章節(jié)摘錄

　　第一卷　　第一章　　在法國里維埃拉風(fēng)光宜人的海濱地區(qū)，大約位于馬賽與意大利邊境的途中，坐落著一家玫瑰色的、高大氣派的旅館。如今，旅館的附近簇聚著許多帶走廊的平房。然而，在這個故事開始的時候，這里只有十余棟老舊的別墅，均已衰敗不堪，就像五英里之外戛納附近茂密松林中的睡蓮?！　‰x海灘一英里的地方，落滿灰塵的楊樹替代了松樹，那里坐落著一個孤零零的火車站。在一九二五年六月的一個早晨，一列火車從這里載著一位夫人和她的女兒來到了這家旅館。母親的臉龐風(fēng)韻猶存，盡管這種美麗不久就會被零亂心緒蠶食。然而人們的目光很快就會轉(zhuǎn)向她的女兒，她那粉嫩的手掌似乎具有魔力，她的臉頰上煥發(fā)著迷人的光彩，就像晚上洗過冷水澡的孩子們一樣帶著震顫的紅暈。她的大眼睛明亮清澈，晶瑩地閃著光芒；她的雙頰天然紅潤，是她那年輕有力的心臟中迸發(fā)出來的光彩。她的體態(tài)徘徊在孩提時代的最后邊緣——她差不多十八歲，馬上就要到了，但是少女時代的身影在她身上仍如露珠般若隱若現(xiàn)?！　　拔矣蓄A(yù)感，我們不會喜歡這個地方?！蹦赣H說?！　　盁o論如何我都想回家。”女孩回答道?！　　拔覀冊谶@里呆三天，然后就回家?！薄　≡诼灭^里，女孩像背誦一般聲調(diào)平淡地用法語訂了房間。收拾停當(dāng)之后，這個名叫蘿絲瑪麗的女孩來到海灘，一個十二歲的男孩從她身邊跑過，興奮地叫喊著撲進了大海。感覺到陌生人審視的目光，她脫下浴袍，也步入了水中。當(dāng)走到海水與胸口齊平時，她回頭朝岸上望去，一個禿頭的男人，挺露著毛發(fā)叢生的阿膛，正在目不轉(zhuǎn)睛地盯著她。當(dāng)蘿絲瑪麗也朝他望去時，這個男人摘下了眼鏡?！　√}絲瑪麗俯身向筏艇游去。海水涌上來，溫柔地將她拽離熱浪，攬入懷中，在她的發(fā)間流淌，淹沒了她的全身。她在水中不停轉(zhuǎn)差，擁抱著海洋。蘿絲瑪麗游到筏艇時已經(jīng)累得氣嚅吁吁，但當(dāng)她發(fā)現(xiàn)一個牙齒雪白，皮膚曬得黝黑的女人正低頭看著她，她突然意識到自己的皮膚還保持著初到者的白皙，于是轉(zhuǎn)過身去，仍舊游向了岸邊。上岸時，那個毛發(fā)發(fā)達的男人拿著一杯飲料上來和她搭訕?！　　盎?，筏艇后面有鯊魚呢?！笨床怀鏊悄膰耍f的英語確帶著慢吞吞的牛津腔。“昨天在附近的港口有兩個英國水手被鯊魚吞了?！薄　　疤炷?！”蘿絲瑪麗驚叫道?！　∷Ａ苏Ｑ劬Γ硎局徊贿^是想提醒她，然后走到一旁，又給自己倒上了一杯。　　他們談話時又有人朝蘿絲瑪麗張望，她自己到并不覺得討厭，打算找個地方坐下來。很明顯，每家遮陽傘前面的一塊沙灘都是他們自己的領(lǐng)地，再加上來來往往的拜訪和交談，就讓人覺得闖入這樣一個群體不是禮貌之舉。遠一些的地方坐著一群皮膚和她一樣白的入。他們躺在便攜陽傘而不是沙灘蓬傘下，明顯還沒有適應(yīng)這里，而皮膚黝黑入時的人們坐得則更靠近海岸。在兩群人中間，蘿絲瑪麗找到了一塊沙地鋪上了她的浴袍?！　∷@樣躺著，先是聽到他們的聲音，接著感覺到身邊他們的腳步，感覺到他們的影子在太陽和自己之間晃動。很快蘿絲瑪麗就能分辨出不同人的說話聲，她對一個穿著寬松晚禮服，聲音很大的女人產(chǎn)生了隱約的厭惡，便轉(zhuǎn)過身去?！　≡诹硪贿?，一個年輕女人躺在傘下，她的背部呈橙棕色，配上一串乳白色的珍珠項鏈，在沙灘上顯得異常奪目。她的臉龐冷峻而秀美，惹人憐愛。她和蘿絲瑪麗對視了一眼，卻并沒有注意到她。她的身旁是一個戴著騎士帽的漂亮男子，坐在膚色黝黑的度假人群中間。蘿絲瑪麗覺得他們大都是美國人，但是又和她新近結(jié)識的美國人不盡相同。過了一會，當(dāng)她聽到一陣陣的笑聲，她才明白那個戴騎士帽的男子正在給這群人表演一個無聲的節(jié)目?！　∧莻€提醒蘿絲瑪麗注意鯊魚的男人突然過來和她說話?！　　澳阌斡居蔚谜姘?。”　　她謙虛地推讓著?！　　罢娴暮馨?，我叫坎布恩。有位太太說她上周在索倫托見過你，知道你是誰，想要見見你。”　　蘿絲瑪麗壓抑住心中的不快，四處掃視了一下，看見那些皮膚白皙的人們正在等她，她不情愿地站起身來，朝他們走去。　　“這位是艾布拉姆斯夫人，麥基斯克夫人，麥基斯克先生，鄧弗萊先生……”　　“我們知道你是誰，”穿晚禮服的女人打斷道你是蘿絲瑪麗·霍伊特，我在索倫托就認出你了，還向旅館的侍者打聽過你的情況，我們都覺得你演得棒極了，想知道你為什么不回美國再拍一部好片子。他們做了個禮讓的姿勢?！　　拔覀兿胩嵝涯銊e剛到就被曬傷了，”她興致勃勃地繼續(xù)說道，“因為對你來說，皮膚非常重要。但是這兒的沙灘上似乎有太多的規(guī)矩，我們不知道你是否會介意?！薄　←溁箍讼壬莻€削瘦而滿身雀斑的三十歲的男人，他對妻子的喋喋不休毫無興趣。他先前在凝望大海，此刻掃了妻子一樣，繼而轉(zhuǎn)向蘿絲瑪麗，盛氣凌人地問道：“來這兒很久了嗎？”　　“才一天。”　　明顯感覺到話題轉(zhuǎn)變得有些突兀，他開始轉(zhuǎn)眼掃視其他人?！　∵@群人轉(zhuǎn)而望向大海，看著一個男人飛快地向筏艇游去，筏艇隨著水波來回顛簸著。當(dāng)前沖的動力耗盡時，他猛地弓起身來，瘦細的大腿抬出水面，接著就完全消失在水中了?！　　八媸莻€游泳能手。”蘿絲瑪麗說?！　←溁箍朔蛉说姆磻?yīng)出乎意料的粗暴：“哼，他可是個蹩腳的音樂家?！彼D(zhuǎn)向她的丈夫說：“我剛剛在說艾貝·諾思或許算得上游泳能手，但卻是個蹩腳的音樂家?！薄　　笆堑?，”麥基斯克先生勉強附和著。顯然，他替妻子設(shè)計了她的生活，只給她在其中留了很少的自由?！　∧莻€戴著珍珠項鏈的女人也下水來，加入她的在水中嬉戲的兩個孩子中，此時艾貝·諾思，那個游泳健將，像一座火山島似的突然從一個孩子身下冒出來，將他托在肩上，孩子又驚又喜地尖叫著，母親平靜地注視著這一切，沒有露出笑容。　　“那是他的妻子嗎？”蘿絲瑪麗問道?！　　安?，那是戴弗夫人。他們不住在旅館里?！丙溁箍朔蛉说难劬χ惫垂吹囟⒅莻€女人的臉。過了一會，她突然轉(zhuǎn)過身來，對蘿絲瑪麗說：　　“你以前去過國外嗎？”　　“去過，我在巴黎上的學(xué)?！薄　　班?！那你應(yīng)該知道要想在這兒玩得開心，就得去結(jié)識一些真正的法國名門。這些人能有什么長進？”她聳了聳肩，指了指海岸上那群曬得黝黑的人，“他們只是三五成群地坐在那里。當(dāng)然，我們有介紹信，在巴黎結(jié)識了法國所有一流的藝術(shù)家和作家，這讓人多么高興?！薄　　跋氡匾彩恰！薄　　澳阒绬?，我丈夫快要完成他的第一部小說了?！薄　　芭?，是嗎？”蘿絲瑪麗漫不紐心地說。她只是在想，在這么熱的天氣下，她的母親是不是睡著了。　　“小說運用了優(yōu)利西斯》的寫法……”麥基斯克夫人繼續(xù)說。　　“噢，看在上帝的份上，瓦奧萊特，別看誰都說這個。”麥基斯克先生抗議道，“我可不想讓大家在書出版之前就都知道了?！薄　√}絲瑪麗又躺在她的浴袍上，看見剛才那個戴騎士帽的男人拿著一瓶酒和幾個玻璃杯在傘下穿梭著。很快，他和他的朋友們便活躍起來，湊得更近了，遮陽傘連成了一片。她猜測有人在辭行，這大概是在海灘上的最后一次暢飲了。在蘿絲瑪麗看來，那個戴騎士帽的男人是所有這一切歡娛的中心?！　】膊级髯吡诉^來，站在她身邊幾步遠的地方。蘿絲瑪麗閉上眼睛，裝睡著，最后竟真的睡著了?！　∷褋頃r已是大汗淋漓，海灘上除了那個正在收著最后一把傘的戴騎士帽子男人已經(jīng)別無他人。蘿絲瑪麗躺在那里，微微睜開雙眼，他走過來說：“我打算在離開之前把你叫醒，剛到這兒就被曬得太厲害可不是什么好事。”　　“謝謝。”蘿絲瑪麗向下看了看她被曬成深紅色的雙腿?！疤炷?！”　　她高興地笑著，想和他一起聊聊，但是迪克·戴弗已經(jīng)拿著帳篷和沙灘傘向—輛車走去。于是她走進水中，想洗去汗?jié)n。迪克走回來，收拾好耙子和鏟子，掃視著海灘，看看是否落下了什么東西?！　　澳阒缼c了嗎？”蘿絲瑪麗問?！　　按蟾乓稽c半?！薄　∷粗?，有那么一剎那，她覺得自己活在他眼中那亮藍色的世界里，心中充滿熱情而且非常踏實。然后他扛起最后一包雜物向汽車走去，籮絲瑪麗從水中走出，抖了抖浴衣，徑直走回了旅館?！　√}絲瑪麗和她的母親走進餐廳時已經(jīng)接近兩點，窗外的松樹搖曳，在空無一人的餐桌上往復(fù)投下耀眼的斑駁樹影?！　　拔以诤┥蠅嬋肓藧酆??！碧}絲瑪麗說?！　　皭凵狭苏l？?！　　跋仁且淮笕河焉频娜藗?，然后是一個男人?！薄　　澳愫退f話了嗎？”　　“只有幾句。他非常英俊，頭發(fā)稍帶著紅色?！彼贿呎f，一邊狼吞虎咽地吃著，“但是他結(jié)婚了——事情總是這樣?！薄　∷哪赣H是她最好的朋友，總是盡心地指點她，這在演藝界也許稀松平常，但就另—點而言——埃爾西·斯皮爾斯夫人并不是借此來淡化自己失意的苦惱——就十分罕見了。她雖然有過麗次滿意的婚姻，而兩次都以寡居告終，卻從未有過怨恨，只是每一次的遭遇都加深了她由衷的漠然。　　她的兩個前夫一個是軍官，一個是軍醫(yī)，兩個人都給她留下了影響，而她想將此完整地傳遞給蘿絲瑪麗。她從不放縱她的女兒，這讓蘿絲瑪麗變得堅強，她也從不吝嗇自己的辛勞和付出，這在蘿絲瑪麗的心中植入了理想主義，她眼下把自己的母親作為理想，通過母親的眼睛來看這個世界。所以當(dāng)蘿絲瑪麗“僅僅”是一個孩子時，她就擁有源自母親和自己的雙重護甲。她擁有著一個成熟的世界觀，厭惡那些輕浮、淺薄、庸俗的人。但是當(dāng)蘿絲瑪麗在演藝界突然獲得成功時，斯皮爾斯夫人覺得這是她女兒思想上獨立的時候了，讓這個有些旺盛、苛求，令人窒息的理想主義不再關(guān)注于自己，這對她來說，是愉悅而不是痛楚?！　　澳敲茨闶窍矚g這里了？”斯皮爾斯夫人問道?！　　叭绻覀冋J識這些人應(yīng)該會很有意思。還有一些人，他們可不那么友善。他們認出了我一無論我們到哪里總有人看過《爸爸的女兒》?！薄　∷蛊査狗蛉说戎@自負的情緒冷卻下來，然后平淡地說：“這到提醒了我，你打算什么時候去看厄爾·布雷迪？”　　“我想我們今天下午就可以去，如果你休息好了。”　　“你去。我不想去?！薄　　澳俏覀兙兔魈烊??！碧}絲瑪麗提議。　　“我想讓你自己去，只是很短的路程，而且你又不是不會說法語?！薄　　皨寢專y道我就沒有不是必須要做的事情嗎？”　　“哦，好吧，那就推遲一陣子，但是我們走之前一定要去?！薄　　昂冒?，媽媽?！薄　∥顼堉?，她們都沉浸在突如其來的乏味之中，這是美國的旅行者在寧靜的異國他鄉(xiāng)產(chǎn)生的感受。沒有事情讓她們激動，沒有人來拜訪她們，沒有誰會突然想起她們的一星半點?！　　拔覀冎淮羧炀妥甙?，媽媽。”她們回到房間時蘿絲瑪麗說?！　　澳阍诤凵系哪莻€男人怎么辦呢？”　　“我只愛你一個人，親愛的媽媽?！薄　√}絲瑪麗在旅館大堂停了下來，然后到藥店買了—瓶防護油來緩解曬傷。她從藥店出來時，認出從她面前走過的是戴弗夫人，目光堅毅而警覺，沒有目標(biāo)地直視著前方。蘿絲瑪麗看著她毅然地向街的那一頭走去?！　÷灭^后面的山坡上有個舞會，蘿絲瑪麗醒著，躺在床上聽著傳來的樂聲，想著海灘上那些友善的人們。她想，早晨也許會見到他們，但他們已經(jīng)形成了一個自給自足的群體。她決定無論如何，她剩下的早晨再也不要和認出她的那群人一起度過了?！　栴}解決了。她到海灘的時候麥基斯克夫婦還沒出現(xiàn)。她剛剛鋪開浴巾，兩個男人——那個戴騎士帽的和那群人中另一個高個的金發(fā)男子一就離開人群朝她走來。　　“早上好，”迪克·戴弗說道，“我們擔(dān)心你昨天是否被曬傷了，一定要小心?！彼饋?，高興地笑著歡迎他們的不請自來。　　“我們剛剛在想，”迪克·戴弗說，“你今天早晨是不是不來了，我們在一起準備了食物和飲料，這可是個實實在在的邀請?！薄　∷雌饋砗蜕贫匀耍穆曇糇屗_信他會照顧她，并且稍后就會為她打開一個全新的世界，展現(xiàn)出無窮無盡的壯麗前景?！　∧峥茽枴ご鞲フ谝槐九胝{(diào)書里找雞肉的做法，那條珍珠項鏈貼在她棕色的背上。她大概二十四歲上下吧，蘿絲瑪麗想。　　“你們要在這里呆很久嗎？”尼科爾問道。她的聲音低沉，甚至有些刺耳。蘿絲瑪麗突然覺得，她們也許可以再呆一個星期?！　　安粫芫玫?，”蘿絲瑪麗含糊地答著，“我們在國外待了很長時間——三月我們從西西里島登陸，然后慢慢地北行。去年一月拍片的時候我得了肺炎，一直在康復(fù)階段。”　　“大哪！怎么得的？”　　“嗯，是因為游泳?！碧}絲瑪麗很不情愿跟別人談起自己的私事?！耙惶煳遗銮苫剂烁忻埃易约簠s不知道。我們在拍一場戲，需要我潛到威尼斯的一條運河里。這場戲的花費異常昂貴，所以我整個早晨都在不停地潛水。我媽媽找來了一個醫(yī)生守在一旁，但那沒用。我還是得了肺炎?！彼€沒等他們開口就斷然改變了話題：“你們喜歡這兒嗎——這個地方？”　　“他們一定得喜歡，”艾貝·諾思慢慢地說，“這兒就是他們發(fā)現(xiàn)的?！彼哔F地緩緩轉(zhuǎn)過頭去，眼睛停在戴弗夫婦身上，目光里帶著柔情?！　　芭?？是嗎？”　　“旅館去年夏天開始營業(yè)，這才是第二個旺季，”尼科爾解釋說，“我們讓旅館始終聘用一個廚師，去年就收回了成本，今年已經(jīng)開始盈利了?！薄　　暗悄銈儾⒉蛔≡诼灭^里啊?！薄　　拔覀冊谏缴辖艘粭澐孔印！　　拔覀兊南敕ㄊ?，”迪克調(diào)整了一下陽傘，遮去了灑在蘿絲瑪麗肩頭的一塊陽光?！岸砹_斯人和英國人占去了所有的北方景點，他們都不怕冷，而半數(shù)的美國人都習(xí)慣了熱帶氣候，所以我們才會到這兒來?！?/pre>




編輯推薦
　　光學(xué)幾句干巴巴的英文不行……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識，吸收知識的過程中自然而然就吸收了語言?！　≡S國璋　　用英文思維是許多英語學(xué)習(xí)者都希望達到的一種境界，因為這是用英語流暢地表達思想的基礎(chǔ)。對于一個生活在非英語環(huán)境中的中國學(xué)生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷中，我體會到堅持大量閱讀是實現(xiàn)這一目標(biāo)最有效的途徑之一?！　『纹漭罚ū本┩鈬Z大學(xué)副校長　博士生導(dǎo)師）　　對于初、中級英語學(xué)習(xí)者我特別推薦英語簡易讀物，讀的材料要淺易，故事性要強，讀的速度盡可能快一些，讀得越多越好。這是學(xué)英語屢試不爽的好方法?！　『闹伲ū本┩鈬Z大學(xué)教授）





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(43)
勉強可看(311)
一般般(532)
內(nèi)容豐富(2206)
強力推薦(180)


 


    夜色溫柔 PDF格式下載