5000詞床頭燈英語學(xué)習(xí)讀本

內(nèi)容概要

《堂吉訶德》由西班牙國著名作家米格爾·塞萬提斯所著。    《堂吉訶德》講述了：堂吉珂德是西班牙拉·曼卻村莊的一個窮紳士。他年近五十，愛讀騎士小說，滿腦子盡是些魔術(shù)呀、比武呀、打仗呀、戀愛呀、痛苦呀等荒誕無稽的故事。他又十分迂腐，認(rèn)為書上所寫的都是千真萬確的。于是，他要去做個游俠騎士，“消滅一切暴行，承擔(dān)種種艱險，將來功成名就，就可以名傳千古”。他把祖?zhèn)飨聛淼囊惶灼瓶渍页鰜泶┥?。他家有一匹瘦得皮包骨的馬，他給它起了個好聽的名字“駑驛難得”。按照騎士的習(xí)慣，他選中了鄰村的一位農(nóng)家姑娘作為意中人，并給她起名為杜爾西內(nèi)婭。他又做了把長槍，臂上挎著盾牌，儼然像個騎士了。他先后三次出門去打抱不平，有過種種遭遇，鬧了不少笑話。    堂吉珂德第一次出門是單槍匹馬，為時兩天，結(jié)果，被一騎騾子的商人打下馬來，躺在地上動彈不得。一個同村鄰居發(fā)現(xiàn)了他，才把他救回家。堂吉珂德的朋友理發(fā)師和神父認(rèn)為堂吉珂德的瘋狂行為是受了騎士小說的毒害。他們在堂吉珂德的外甥女和女管家的協(xié)助下，搜查了堂吉珂德的藏書室，把其中大部分的騎士書都扔到院子里，放火燒掉了。    堂吉珂德第二次出外當(dāng)游俠是在十五天之后。他勸說了一個叫桑丘·潘沙的農(nóng)民做侍從，堂吉珂德許諾將來封他做海島總督。在此期間，他和侍從做了一些荒唐可笑的事情。后來，他的朋友神父和理發(fā)師用計策把他捆綁起來，裝進(jìn)一個木籠子里，然后把他放在牛車上，押送回家。從而堂吉珂德結(jié)束了他的第二次游俠活動。    堂吉珂德第三次出游是在相隔一個月之后。他從鄰居參孫·加爾拉斯果學(xué)士那里，打聽到薩拉果薩城要舉行一年一度的比武大會的消息，他想到那里去贏得榮譽，便和桑丘又瞞著家人出游了。加爾拉斯果得知后，便化妝成“鏡子騎士”，在半路去攔截他。加爾拉斯果原想把堂吉珂德斗敗后，迫使他回家，可是，加爾拉斯果的馬絆了一跤，他反而被堂吉珂德沖倒在馬下。這一勝利使堂吉珂德得意非凡。他下決心“要使衰亡的騎士道重新振興”，把“扶弱除強，救危濟(jì)困”當(dāng)作自己應(yīng)盡的職責(zé)。    薩拉果薩城比武會臨近了。堂吉珂德主仆二人又動身了。末了，來了個“白月亮騎士”，他指名要和堂吉珂德決斗，而且他們雙方商定：誰輸了，便聽對方發(fā)落。結(jié)果“白月亮騎士”把堂吉珂德撞下馬來，把他戰(zhàn)敗了?！鞍自铝硫T士”罰他回家去，一年之內(nèi)不準(zhǔn)外出。原來這個“白月亮騎士”不是別人，正是同鄉(xiāng)參孫·加爾拉斯果學(xué)士化妝的。堂吉珂德不知道，只好遵從約定，灰心喪氣地往家走。    堂吉珂德回到家，發(fā)了高燒，一連躺了六天。最后他奄奄一息了。終于，他清醒過來了，知道那些書都是胡說八道，只恨悔悟太晚了。他表示“對騎士小說已經(jīng)深惡痛絕”了，叮囑他的外甥女要“嫁個從未讀過騎士小說的人”，否則便要取消她的財產(chǎn)繼承權(quán)，然后他死了。

作者簡介

　　王若平 全國著名英語教育家、英語考試研究專家、考研英語輔導(dǎo)專家?！　≈佳杏⒄Z輔導(dǎo)專家。留美博士，應(yīng)試技巧派代表人物。全國著名英語教育家，英語考試研究專家?！犊荚囅x》系列叢書主編，該叢書目前已在全國售出近100萬冊，其中的“詞匯記憶樹”、“閱讀理解長難句分析”、“萬能作文”已經(jīng)成為眾多考生的必備參考書籍。　　【研界地位】“考研英語輔導(dǎo)元帥”，考生的“救世主”，全球大型英語考試高分通過第一人?！　　臼谡n風(fēng)格】高屋建瓴，字字珠璣，重點突出，扼要清晰，準(zhǔn)確把握命題重點，使考生復(fù)習(xí)事半功倍?！　　据o導(dǎo)業(yè)績】主要著有《萬能作文》、《閱讀基本功—考研英語基本功難句過關(guān)》、《閱讀手記》等一批精品考試蟲英語學(xué)習(xí)系列叢書，成為攻克考研英語強有力的獨家資料。

書籍目錄

INTRODUCTIONPART 1CHAPTER 1CHAPTER 2CHAPTER 3CHAPTER 4CHAPTER 5CHAPTER 6CHAPTER 7CHAPTER 8CHAPTER 9CHAPTER 10PART 2CHAPTER 11CHAPTER 12CHAPTER 13CHAPTER 14CHAPTER 15CHAPTER 16CHAPTER 17CHAPTER 18CHAPTER 19CHAPTER 20CHAPTER 21CHAPTER 22CHAPTER 23CHAPTER 24

章節(jié)摘錄

　　從前在拉·曼卻村莊里，住著一位年近五十的紳士，他體格健壯，面貌清瘦，身材瘦削，且喜歡打獵。有人說他姓吉哈達(dá)，也有人說是吉沙達(dá)。他家里有一位四十多歲的女管家和一位不到二十歲的外甥女，還有一位能下地干活兒，上街購物的小伙子。(上文提到的)這位紳士，一年到頭，大多數(shù)時間都是閑著，閑來無事就埋頭讀騎士小說，看得津津有味兒，愛不釋手。把打獵，甚至管理家產(chǎn)等事，簡直都忘得一干二凈了。他滿腦子都是書上讀到的什么魔法呀、爭吵呀、打仗呀、挑戰(zhàn)呀、創(chuàng)傷呀、戀愛呀、痛苦呀，等等，盡是一些怪誕離奇的事。他固執(zhí)地認(rèn)為那些荒唐的事兒都是千真萬確的，是世界上最真實的歷史。　　總之，他的理性已經(jīng)完全喪失了，天下的瘋子也從沒有像他那樣想入非非。他幻想要去當(dāng)游俠騎士，披上盔甲，騎馬漫游世界，到各處去獵奇冒險。他想要消滅一切暴行，承擔(dān)各種風(fēng)險，留名千古。他覺得這是美事兒，也是非做不可的?！　　∷麨樽约旱降自撊€什么名字，想了八天，后來決定自稱堂吉珂德·拉·曼卻。他覺得這樣一來可以確切地表明自己的籍貫，而且姓就是地名，可以替本鄉(xiāng)增光添彩。然后，給馬取了個名字叫“駑驛難得”，可他覺得美中不足的是他還沒有意中人。因為一個游俠騎士沒有意中人，就好比樹沒有葉子和果實。炎炎七月的一天早上，天還沒亮，他便全身披掛，戴上拼湊的頭盔，騎上駑驛難得，沒有告知任何人，從院子的后門出去了。不一會兒，他來到附近的托波索村的一家小客店，看到了一位很淳樸的農(nóng)村姑娘，于是就選定了她做自己的白雪公主，并為她取名叫杜爾西內(nèi)婭。他發(fā)誓為她服務(wù)是一種永遠(yuǎn)的榮耀。“喔，杜爾西內(nèi)婭，是你捕獲了我這顆心啊!因為愛你而受煎熬，(請別把我忘掉啊!)。”在以杜爾西內(nèi)婭·托波索的名義出發(fā)探險之前，他就一連串說了好些胡話，而那一套都是從書上學(xué)來的，字眼兒也盡量模仿。暮色茫茫的時候，他到了另一個簡陋的客店，以為自己看到的是一座氣勢恢宏的堡壘。他草草地吃了晚飯后，去找店主?！　∷p膝跪倒在他面前說：“我求您一件事，如果您不答應(yīng)的話，我就在這兒跪著一輩子不起來?！笨吹竭@位客人跪在腳邊，又聽到他的這番話，店主站在那兒，凝視著他，不知所措。堂吉珂德繼續(xù)說道：“我的先生，我別無所求，只求您明天早晨封我騎士的名號。這樣我就可以名正言順地周游世界、獵奇冒險、拯救那些苦難的人了!”店主早就疑心這位客人腦筋有毛病，但還是答應(yīng)了他，只是為了逗笑取樂。他問堂吉珂德帶錢沒有?！　√眉娴抡f他一個子兒也沒帶，因為他在游俠騎士的傳記里從沒讀到騎士帶錢的。這不對，店主說，隨身帶一些錢和干凈的襯衣顯然是少不了的，這種事兒是不言而喻的，盡管書上沒寫，以為游俠騎士不帶錢是不對的。堂吉珂德聽從了店主的勸告。店主把這位客人的事兒告訴了店里所有的客人。聽到這樣一個奇怪瘋子的事，大家都覺得好奇，于是都趕出來遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀望。住店的一位馬夫當(dāng)時想起要去打水飲他的馬群，但必須要把堂吉珂德堆放在馬棚里的盔甲挪開?！　∫娝呓?，堂吉珂德就大聲喝道：“嘿!莽撞的騎士!你要來碰最勇敢的騎士的盔甲，除非你希望因為這種行為用你的性命來賠償，否則不要動它。”這位馬夫根本不理會堂吉珂德的這番話，抓起盔甲扔得老遠(yuǎn)。堂吉珂德見到這種情景，抬頭望著天空，仿佛和他的意中人杜爾西內(nèi)婭公主通話的樣子，說道：“我的小姐啊!我求你幫幫我!”說著，雙手舉起長矛對準(zhǔn)那位馬夫的頭狠狠地打了一下，馬夫立刻倒地，堂吉珂德拿起盔甲又重新放回原地?！　〉曛髀劼曏s來看到了躺在地上的馬夫，而旁邊的這位騎士卻為了看守他的盔甲，不敢離開馬棚?！疤眉娴虏辉僭诳偷旰[了，他急于封自己為騎士。但是，店主的勸告他是記住了，他決定回家一趟，置辦些出門必備的東西，尤其是錢和襯衣。他還決定帶一個侍從，打算就雇傭街坊的一個農(nóng)民，這人是他的鄰居，很窮，又有孩子，可卻很適合做騎士的侍從。他心里這么盤算著，就掉轉(zhuǎn)馬頭朝著他家去了。他還沒走出多遠(yuǎn)，忽然，似乎聽到遠(yuǎn)處隱隱有哭喊的聲音?！　∷麆傋哌M(jìn)樹林幾步，就看見一棵橡樹上拴著一匹馬，一個十五歲左右的男孩子被綁在另一棵橡樹上，上身脫得精光，哭喊的正是他。原來一個粗壯的農(nóng)夫正拿著一條皮帶狠狠地抽他，一邊抽打，還一邊訓(xùn)斥道：“把嘴閉上，把眼睛睜開!”見此情景，堂吉珂德怒聲喝道：“你這粗魯?shù)霓r(nóng)夫，怎么可以虐待一個不能自衛(wèi)的人啊!”

媒體關(guān)注與評論

　　英語界名人、名家論閱讀?！　」鈱W(xué)幾句干巴巴的英文不行，……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識，吸收知識的過程中自然而然就吸收了語言?！　　S國璋　　用英文思維是許多英語學(xué)習(xí)者都希望達(dá)到的一種境界，因為這是用英語流暢地表達(dá)思想的基礎(chǔ)。對于一個生活在非英語環(huán)境中的中國學(xué)生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷中，我體會到堅持大量閱讀是實現(xiàn)這一目標(biāo)最有效的途徑之一?！　　纹漭罚ū本┩鈬Z大學(xué)副

編輯推薦

　　《堂吉訶德》（英漢對照）是5000詞床頭燈英語學(xué)習(xí)讀本系列中的一本，5000詞通向英語溝通的自由境界！好的英語是“讀”出來的!第一本能夠讓你完全用英語讀下來的名著讀本！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    5000詞床頭燈英語學(xué)習(xí)讀本 PDF格式下載

---