莎士比亞戲劇故事集

內容概要

5000詞系列是由美國作家用5500詞寫成,最大限度地保留了原著的語言特色,而且難度適中,很適合讀者過英語學習的第二關,簡易原著關。較非英語作品的英譯本,床頭燈英語5000詞系列在語言上更具有原汁原味的特色,更適合讀者學習。它是通向英語殿堂的階梯,它能幫你達到英語學習的最高境界。床頭燈英語讀本5000詞系列讀過50本后,簡易原著關也就過了,再去讀原著,過第三關,自然就會易如反掌了。
這二十部莎劇主題深刻、意象傳神、意境迷人、情節(jié)豐富、語言生動、人物個性突出、心理描寫細膩，所展現的各個層面的人性特點千姿百態(tài)；喜劇和悲劇都充滿著詩情畫意的戲劇場面和弘揚真善美的思想光輝。四百多年的歷史證明：莎士比亞的作品能凈化讀者的心靈，啟迪他們的智慧，鼓舞他們追求真理的熱情，提高他們戰(zhàn)勝困難的勇氣，堅定他們一往無前的意志，激發(fā)他們藝術創(chuàng)新的才華，是廣大讀者享受美育和歡樂的源泉之一。莎劇是一座取之不盡，永放光輝的思想和藝術寶庫。
本書用現代標準英語講述以上故事，是當代青年讀者了解莎剛、走近莎翁、入庫探寶、學好英文的理想讀物之一。

作者簡介

原著：莎士比亞，英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。

書籍目錄

原序
馴悍記
仲夏夜之夢
羅密歐與朱麗葉
奧瑟羅
威尼斯商人
第十二夜(又名：各遂所愿)
皆大歡喜
丹麥王子哈姆萊特
李爾王
終成眷屬
風雨
冬天的故事
無事生非
維洛那二紳士
辛白林
麥克佩斯
錯誤的喜劇
一報還一報
雅典的泰門
泰爾親王佩力克里斯

章節(jié)摘錄

　　馴悍記　　潑婦凱瑟麗娜是帕多瓦一個富翁巴普提斯塔的長女。她是一個性格倔強，脾氣火暴，言行放肆的姑娘。因此，在帕多瓦大家都叫她“潑婦凱瑟麗娜”，而不知道她還有別的什么名字。這樣一來就不太可能有任何男士敢冒險娶她為妻。許多優(yōu)秀的小伙子都熱情地向她溫柔的妹妹比恩卡求婚，巴普提斯塔把這些求婚者一概拒之門外。因此，他受到比恩卡眾多崇拜者的許多埋怨。但是，他始終堅持：只有等長女出嫁后，才允許他們自由地向小女兒比恩卡求愛。　　此時，正巧有一位叫彼特魯喬的先生專程到帕多瓦來求娶一位妻子，關于凱瑟麗娜壞脾氣的傳聞沒有使他喪失勇氣。聽說她家富有，人又漂亮，他下定決心向她求婚，要把她變成一個溫柔、賢惠的妻子?！　”颂佤攩淌紫葢┣笏母赣H允許他向他的溫順女兒求愛。　　“您認識家父，”他對巴普提斯塔說，“他老人家去世時留給我全部土地和家產。如果我得到您的千金的愛情，請告訴我，您愿意給她多少嫁妝？”　　巴普提斯塔覺得，這個求婚者的態(tài)度有些魯莽。但是，此人敢于向凱瑟麗娜求婚，他很高興，于是就回答說：“給她兩萬克朗作嫁妝，他死后再分給她一半田產?！本瓦@樣，這門奇特的婚事很快敲定了；巴普提斯塔去告訴他那粗暴的女兒有人向她求婚來了，讓她到彼特魯喬面前，傾聽他的情話?！　≈焊邭鈸P的凱瑟麗娜走進（彼特魯喬所在的）房間，彼特魯喬立刻大獻殷勤?！　　霸绯亢茫瑒P特，我聽說這就是你的名字?！薄　P瑟麗娜不喜歡這種愛稱，鄙視地說：“別人同我說話時都叫我凱瑟麗娜?！薄　∷麄儌z把這場求婚對話表演得非常奇妙。凱瑟麗娜怒氣沖沖，大聲吼叫，使他看出“潑婦”這個名字她當之無愧，而他卻仍然贊美她說話如何甜蜜，如何有禮貌。一直到她的父親來了?！　∷嬖V巴普提斯塔，他女兒很友好地接待了他，并答應于下個星期天舉辦婚禮。凱瑟麗娜否定他的話說，她寧愿看到他在星期天被吊死?！　”颂佤攩滩活櫵谋г?，說：“把手給我，凱特，來吻我，因為在星期天我們舉行婚禮了?！薄　∷麄兊幕槭戮瓦@樣定下來了?！　⌒瞧谔欤袇⒓踊槎Y的客人都到齊了；他們等了很久都不見新郎到來。最后他終于姍姍來遲，而且穿著又臟又破的舊衣服。他堅持不換結婚禮服就進行婚禮儀式。在整個婚禮過程中，他一直跺著腳，破口大罵，把傲氣十足的凱瑟麗娜嚇得渾身發(fā)抖?！　∵@樣胡鬧的婚禮從未見過，但是彼特魯喬這些無理、瘋狂的行為都是他故意裝出來的，其目的是為了更好地實現他馴服悍妻的計劃?！　』槎Y結束后，巴普提斯塔在家里準備好了豐富、盛大的喜宴，彼特魯喬卻不予理睬，硬要妻子騎上他故意挑選的一匹骨瘦嶙峋、可憐巴巴的駑馬，立刻回他自己的老家。　　到家后，他很客氣地歡迎他的妻子進入她的新家。但是，他下決心，當天晚上既不讓她吃飯，也不讓她休息。晚飯送來時，他抱怨飯菜不好，立刻統(tǒng)統(tǒng)拿走。凱瑟麗娜想睡覺，他用同樣手法，說床鋪不好，把它撤走！　　第二天，彼特魯喬故意重演相同的經過；他整天對凱瑟麗娜說些和氣、動聽的廢話（不給她吃、喝），到了第二天晚上，他給她端來一點點兒食品，說是他親自為她做的?！　‘攧P瑟麗娜想立刻拿過來吃時，他把它藏到背后說：“別人為你做的任何小事，你都應感謝人家；在你吃這點食品之前，也應該對我說聲謝謝呀。”　　此時，凱瑟麗娜很不情愿地說了聲：“謝謝你，先生?！薄　∷屗怀粤诉@么一點點東西，使她更加難受，并對她說：“我的心肝寶貝，等你吃飽喝足之后，咱倆就回你娘家去，好好慶賀一番。你要穿上綾羅綢緞，戴上華貴的帽子和閃光的金戒指?！彼顾嘈?，真的要送給她這些令人心花怒放的貴重物品；他叫來一個服裝商人?！　∵@位商人給凱瑟麗娜送來幾件服裝樣品。但是，彼特魯喬對這些樣品非常不滿，大發(fā)雷霆，全部拒絕。凱瑟麗娜拿起一頂漂亮的帽子說：“我要這頂帽子，所有高貴文雅的淑女都戴這種款式的帽子?！薄　　暗饶愠蔀槲难诺氖缗?，”彼特魯喬回答說，　　“你也會有這樣的帽子，但是，現在不行！”　　凱瑟麗娜吃了一點點東西之后，使她因饑餓而無精打采的心態(tài)有所改變，稍微提起了一點精神，她說：“我不是個小孩子，我喜歡這頂帽子；我就要這一頂，別的不要！”　　彼得魯喬對她的話置若罔聞，只說：“我們來看看這件大衣?！薄　∵@位商人走上前來，拿起為她訂做的一件漂亮大衣給她看，凱瑟麗娜無疑是非常喜歡這件大衣的。但是，沒有等她試穿一下，彼特魯喬就把這個商人轟出家門，因為他的決心早就定了，她既得不到帽子，也得不到大衣；借口是他發(fā)現：大衣和帽子都有很多毛病?！　∧莻€商人走后，彼特魯喬轉身對妻子說：　　“好了，就這樣！我的凱特，現在我們就穿著普通的衣服回你娘家吧?！薄　∷愿榔腿藗漶R，說現在是早上七點鐘，他們肯定在中午就能趕到岳父家了。其實他說話時已經不是早晨了，已經是中午了。凱瑟麗娜不得不說：　　“先生，現在是下午兩點鐘，我們只能在晚飯前才能趕到那兒。”　　彼特魯喬的用意是要把她馴舊艮成一個百依百順的女子；他說的每一件事她都能同意照辦，他才能陪她回娘家。因此，他突然改變主意?！　　敖裉煳也蝗チ耍彼f：“我去時，我說幾點鐘就是幾點鐘，否則我就不去。”　　另一天，凱瑟麗娜不得不實行她新學到的忍耐。彼特魯喬一直等到把她的傲性狂態(tài)磨光，變成絕對服從，甚至不敢想起竟有“矛盾”這樣的字眼，才允許她回娘家?！　∽詈螅麄兂霭l(fā)去拜訪巴普提斯塔。在路上，彼特魯喬想檢驗一下妻子恭順的程度。旅途中，他們遇見一位年邁的老人；他把他當成一位年輕姑娘一樣，前去獻殷勤說：“早上好，高貴的小姐。”然后問凱瑟麗娜是否看到了一位美麗、高貴的小姐。　　現在的凱瑟麗娜已經完全被馴服了，很快接受她丈夫的看法，對那位老人說：“含苞待放的妙齡少女，你是那樣的美麗、鮮嫩、甜蜜！”　　“什么話，天哪！凱特，”彼特魯喬大聲說：“我希望你不會是瘋了吧，此人是位男士，老的滿臉皺紋，不是你所說的—位姑娘啊！”　　聽到此話，凱瑟麗娜改口說：“老人家，請您原諒我。太陽照花了我的眼睛，我看什么都顯得很年輕?！薄　　罢垎栂壬?，您貴姓？”彼特魯喬問。　　那位老人回答說：“我叫文森修，到帕多瓦去看我的兒子路森修?！薄　”颂佤攩搪牶?，知道了這位老先生就是路森修的父親。路森修是—位將與巴普提斯塔小女兒比恩卡結婚的年輕紳士。他們一路結伴同行，愉快交談，一直到了巴普提斯塔的家；那里已經聚集了很多親友，慶賀比恩卡和路森修的新婚大喜?！　∷麄冞M屋后，巴普提斯塔熱情歡迎他們參加婚宴，其中還有另一對新結婚的年輕夫婦?！　÷飞奘潜榷骺ǖ恼煞?，霍坦西奧是另位新婚男士；他們倆都慶幸自己娶到了性情溫順的好妻子，嘲笑彼特魯喬的婚姻沒有他倆幸運。彼特魯喬對他們的嘲笑不太在意，到女士們飯后退席時，他發(fā)現巴普提斯塔也參與了針對自己的嘲笑；但是他特別堅信：他的妻子會證明比別人的妻子更溫柔、聽話。　　“我們各自派人把妻子找來，”彼特魯喬說，“誰的妻子先到，誰就是賭注的勝者。我們共同確定一下賭金數目?！薄　÷犃怂奶嶙h后，其他兩個年輕丈夫欣然同意，并建議賭金為20克朗。但是，彼特魯喬堅持要賭100克朗，那兩個新郎高興地贊成了。路森修首先派仆人去叫他的妻子比恩卡過來一趟。不一會兒仆人回來說：　　“先生，我的女主人讓我稟告您說，她忙著呢，來不了。”　　大家都笑話路森修，不過普遍認為，凱瑟麗娜肯定表現得更糟?，F在輪到霍坦西奧派人去叫他的妻子了?！　‘斶@位彬彬有禮的丈夫看到派去的仆人單獨回來，而見不到女主人的影子時，他的臉色有些蒼白了?！　　袄蠣?，”這個仆人說：“太太說，您一定跟她開玩笑，所以她不來了。她要您到她那兒去！”　　“太糟糕了！太不好了！”彼特魯喬說。然后，他讓自己的仆人去叫凱瑟麗娜。　　同伴們簡直沒有時間思考，她可能會拒絕他的傳喚，說時遲，那時快，巴普提斯塔和大家一起驚叫起來：　　“凱瑟麗娜來了！”　　她走進大廳，溫順恭敬地對彼特魯喬說：“夫君，您派人叫我采，您有什么吩咐嗎？”　　“你妹妹和霍坦西奧的妻子在哪里？”他問?！　　八齻z在客廳里，圍著火爐聊天兒呢?！眲P瑟麗娜回答說。　　“去，把她們帶到這兒來！”彼特魯喬說。　　凱瑟麗娜領命而去，很快就把兩位新娘，一左一右，領了回來?！　　翱矗齻冋娴膩砹?，”霍坦西奧驚叫起來：“我驚嘆萬分，這一定預示著好兆頭！”　　“這預示著歡樂的和平，”彼特魯喬說，“友愛和寧靜的生活，總而言之，一切事情都變得甜蜜和幸福。”　　凱瑟麗娜的父親看到女兒有這么大的變化，喜出望外，說：“彼特魯喬賢婿！你是這場賭注的贏家，我再增加兩萬克朗的陪嫁，就當是給我另一個女兒；她已經變成個我從未見過的新人?！薄　≡谂炼嗤?，凱瑟麗娜又一次成為著名的人物，不是從前那個悍婦凱瑟麗娜，而是帕多瓦最溫柔、最賢惠的好妻子凱瑟麗娜?！　≈傧囊怪畨簟　⊙诺涑怯幸粭l法律，規(guī)定居民中的父親高興把女兒嫁給誰，他就有權迫使女兒服從。如不聽話，父親有權處死她。但是，做父親的往往不愿意讓自己的女兒去死，因此，這條法律很少或者從來就沒有實行過?！　】墒牵幸换鼐谷话l(fā)生這樣一件事。一個名叫伊吉斯的老人來到忒修斯（當時是雅典公爵）面前控告他女兒赫米婭；他命令她嫁給一個雅典貴族青年狄米特律斯（以下簡稱狄米），她卻不同意，因為她愛上了另一個雅典青年，名叫拉山德。伊吉斯要求忒修斯秉公執(zhí)法，根據嚴厲的法律懲治他的女兒?！　『彰讒I抗辯說，她拒婚是因為狄米曾向她的好朋友海麗娜求愛，海麗娜也瘋狂地愛著狄米。但是，這種正當哩由沒有使固執(zhí)的伊吉斯改變主意。　　忒修斯無權改變國家的法律。因此，他給赫米婭四天考慮時間；四天后，她仍然拒絕與狄米成婚，便將依法處死?！　‘敽彰讒I把她的危險處境告訴拉山德后，他建議去雅典城邦管轄之外的他姑媽家，在那里結婚，可免受懲罰?！　　敖裉焱砩?，”拉山德說，“咱們在城外幾英里路的樹林中會面?！薄　『彰讒I很高興地同意了拉山德的建議。除了她的女友海麗娜外，她沒有把逃跑的事告訴任何人。雖然海麗娜不想為了私利而泄露朋友的秘密，她還是告訴了狄米?！　±降潞秃彰讒I約好會面的樹林子，就是那些“仙人們”喜歡常去的地方?！　∠赏鯅W布朗和仙后提泰妮婭帶著他們所有的小精靈，在這座林子里舉行午夜的盛會?！　〈藭r，仙王和仙后之間不幸鬧了矛盾。原因是仙后不愿意把她偷換來的一個小男孩送給仙王當書童。男孩的母親是仙后的朋友，最近去世了?！　【驮谶@幾位相愛的戀人到林中會面那個晚上，仙王叫來他最寵信的顧問迫克，對他說：　　“去替我采一朵姑娘們叫做‘三色紫羅蘭’的花。當提泰妮婭睡覺時，把這種小紫花的花汁滴在她的眼皮上，她醒來后，第一眼看見誰就愛上誰。在我為她解除這沖視覺上的魔法之前，她必須把那個小男孩給我當書童。”　　迫克打心眼里喜歡搞些惡作劇，對執(zhí)行這項任務特別開心，跑著跳著找花去了。奧布朗在等待迫克叵來時．他看見狄米和海麗娜先后進入森林；他遠遠聽見狄米責怪海麗娜不該追隨他，把她一人丟在樹林中。這位仙王總是友好地對待忠誠的戀人，他非常同情海麗娜。　　迫克帶著那種小紫花回來后，奧布朗對他說：“此處有一個可愛的雅典姑娘，她熱戀著一個無情的男士；如果你看見一個穿著雅典服裝的男士在睡覺，就在他眼睛上滴點愛汁”。　　迫克答應一定把此事辦好，辦得巧妙。然后奧布朗來到提泰妮婭的臥室，看她睡得正香，走過去在她眼皮上滴了幾點“愛汁”，說：　　“當你醒來一睜開眼睛，見誰愛誰你一見鐘情?！薄　≡谶@同時，赫米婭在那天晚上逃出了她父親的家，進入林中，發(fā)現親愛的拉山德正在等她；他們開始往拉山德姑母家趕路。他們走了很長一段路程后，赫米婭感到很累，他們停下休息，因疲勞很快就睡著了。此時，迫克發(fā)現了他們，他看到一個穿著雅典服裝的英俊青年睡在一個美麗姑娘的附近，他就把那種小紫花的花汁滴在那個男士的眼皮上。　　此時，海麗娜正在尋找狄米，最后她走到拉山德睡覺的地方，以為就他一個人，就輕輕叫醒他，拉山德睜開眼睛首先看見了海麗娜，“愛汁”的魔力起了作用，他立刻“愛”上了海麗娜；他用崇拜、狂熱的情話向海麗娜“求愛”。　　海麗娜明白，拉山德是她好友赫米婭的戀人，當她看到拉山德以這種方式向她求愛，她極其憤怒地說：“唉！拉山德，我一直認為，你是一個真正有教養(yǎng)的人?！彼浅Ｉ鷼獾卣f著，就跑開了，拉山德緊追不舍，完全忘掉了仍在熟睡中的赫米婭?！　『彰讒I醒來后，發(fā)現自己單獨一人在林中，驚恐異常。她一人在樹林中四處徘徊，不知道拉山德的下落，也不知道如何才能找到他。在此期間，仙王采到狄米一人睡覺的地方。狄米為了避開海麗娜，快跑了一陣子后，也因疲勞需要休息而睡著了。奧布朗已經知道迫克把“愛汁”滴錯了人。現在，他遇見原先的目標，就在狄米眼皮上滴了“愛汁”。狄米立刻醒來，首先看見了海麗娜，用熱情的語言向她求愛。此刻拉山德和赫米婭也來到此處，拉山德和狄米在同種強大魔力的作用下同時向海麗娜求愛?！　『｛惸炔恢耄@恐不安，她以為拉山德、狄米和過去的好友赫米婭串通起嘲笑她，同她開這樣的玩笑?！　『彰讒I同海麗娜一樣驚奇萬分。這兩位年輕漂亮的姑娘過去一直是很親密的好友，現在卻都出言不遜，出口傷人，互相指責?！　　袄淇岬暮彰讒I，”海麗娜說，“你跟兩個男人聯合起來，嘲弄你可憐的朋友，這種做法，太不合乎一個大家閨秀的身份了吧！”　　“你憤怒的言辭，使我感到莫名其妙！”赫米婭說，　　“我并沒有嘲弄你，而是你冤枉我了?！?/pre>




編輯推薦
　　英語界名人、名家論閱讀?！　」鈱W幾句干巴巴的英文不行，……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識，吸收知識的過程中自然而然就吸收了語言?！　　S國璋　　用英文思維是許多英語學習者都希望達到的一種境界，因為這是用英語流暢地表達思想的基礎。對于一個生活在非英語環(huán)境中的中國學生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學習英語的經歷中，我體會到堅持大量閱讀是實現這一目標最有效的途徑之一。　　——何其莘（北京外國語大學副校長 博士生導師）　　對于初、中級英語學習者我特別推薦英語簡易讀物，讀的材料要淺易，故事性要強，讀的速度盡可能快一些，讀得越多越好。這是學英語屢試不爽的好方法?！　　闹伲ū本┩鈬Z大學教授）





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(43)
勉強可看(314)
一般般(537)
內容豐富(2227)
強力推薦(182)


 


    莎士比亞戲劇故事集 PDF格式下載