包法利夫人

內(nèi)容概要

　　5000詞通向英語溝通的自由境界！　　好的英語是“讀”出來的!　　第一本能夠讓你完全用英語讀下來的名著讀本！

作者簡介

　　古斯塔夫·福樓拜（1821—1880），法國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)大師，是繼司湯達(dá)、巴爾扎克之后法國十九世紀(jì)小說史上第三位杰出代表。他出生于法國西北部盧昂城的一個(gè)醫(yī)生世家，看慣了手術(shù)刀的他不相信宗教，崇拜真實(shí)。他把真實(shí)地反映現(xiàn)實(shí)生活作為小說創(chuàng)作的最高原則。在藝術(shù)上，他獨(dú)辟蹊徑，創(chuàng)造了所謂。純客觀”藝術(shù)，豐富和發(fā)展了十九世紀(jì)的現(xiàn)實(shí)主義。

書籍目錄

引言第一部分第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第二部分第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第三部分第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章

章節(jié)摘錄

　　我們正在上課，校長進(jìn)來了，后面跟著一個(gè)沒穿學(xué)校制服的“新生”，還有個(gè)校工端著張大課桌。正在打瞌睡的同學(xué)也醒過采了，個(gè)個(gè)都站了起來，很是驚訝?！　　傲_杰先生，我給你帶來一個(gè)學(xué)生，如果他的學(xué)習(xí)和品行都不錯(cuò)的話，就按照年齡，讓他進(jìn)入高年級?！薄　∧莻€(gè)“新生”站在門后的角落里，幾乎看不到。這是個(gè)鄉(xiāng)下孩子，十五歲左右。個(gè)子比我們哪一個(gè)都高。他肩膀不寬，但身上的那件短裝夾克衫似乎有點(diǎn)小，袖口露出紅紅的手腕，想必平日是裸露慣了。　　我們開始背誦課文。那個(gè)男孩全神貫注地聽著，像聽傳道一樣專心致志；兩點(diǎn)鐘，下課鈴晌了，要不是老師提醒，他也不知道和我們一起排隊(duì)?！　∥覀兤綍r(shí)有個(gè)習(xí)慣，一進(jìn)教室，就把帽子扔在地上，這樣我們就可以騰出手來。但是，他　　“站起來，”老師說?！　∷黄鹆ⅲ弊泳偷袅?。全班同學(xué)都笑了起來。他彎下腰去揀帽子。鄰座一同學(xué)用肘碰了一下。帽子又掉在了地上，他又俯身揀起來?！　　鞍衙弊幽瞄_?！崩蠋熣f?！　⊥瑢W(xué)們哄堂大笑，這個(gè)可憐的孩子更加手足無措。不知道是該把帽子拿在手中，還是放在地上或者戴在頭上。他重新坐下，帽子還是放在膝蓋上。　　“站起來，”老師又說，“告訴我你的名字?！薄　⌒律磺宓卣f了個(gè)名字，大家都聽不清楚?！　　霸僬f一遍!”　　聲音雖仍舊含糊不清。但還是被全班吃吃的笑聲所淹沒?！　　按舐朁c(diǎn)兒!”老師喊道?！按舐朁c(diǎn)兒!”　　老師讓他念了一遍，一個(gè)字母一個(gè)字母拼寫，再連起來重說一遍?？偹闩宄拿质恰跋臓枴ぐɡ?。他讓這個(gè)可憐蟲坐到講臺(tái)前的懲罰桌上去。他站起來，走向講臺(tái)，但又顯得猶豫不決。　　“你在找什么?”老師問?！　　拔业拿弊??！毙律由卣f，不安地四下張望，全班又是哄堂大笑?！　　叭嗔P抄五百行詩!”老師厲聲說道。然后，略帶溫和地對他說：“過來吧。你會(huì)找到你的帽子的。沒人偷你的。”　　晚自習(xí)時(shí)，夏爾·包法利從書桌里拿出筆，把文具擺得整整齊齊，細(xì)心地用尺在紙上劃線。我們見他學(xué)習(xí)非常認(rèn)真，每個(gè)詞都不厭其煩地查字典。正是憑了這股認(rèn)真勁，他才沒有降級。雖說他通過了考試，卻沒有什么天賦。他的拉丁文啟蒙老師是村里的神父，他的父母為了省錢，遲遲不肯送他來上學(xué)?！　∷母赣H夏爾·德尼·巴托洛梅·包法利先生是個(gè)退役少校，一八一二年離開部隊(duì)，憑著自己的長相和魅力，娶了個(gè)妻子，撈到六萬法郎的陪嫁。婚后，他就靠妻子的財(cái)產(chǎn)過了兩三年日子，吃得好，起得晚，捧個(gè)長長的煙管吸煙，晚上劇院不關(guān)門就不回家。岳父去世，沒留下什么遺產(chǎn)。他極為惱火，便開始做生意，可是賠了不少錢。于是退居鄉(xiāng)野，希望能賺上一筆?！　】伤麑r(nóng)活一無所知，他不讓馬下地干活，而是騎著到處閑逛；他不把酒賣掉，而是自己喝光；他不把家里最肥的雞鴨拿去賣，而是自己宰來吃掉，很快他就發(fā)現(xiàn)，自己最好打消一切發(fā)財(cái)?shù)哪铑^?！　∮谑?，他一年花兩百法郎，在科州和皮卡迪交界處，租了一所半田莊、半住宅的房子。他悶悶不樂，怨天尤人，嫉妒他人，從四十五歲起，就關(guān)門閉戶，說是厭倦人世，決心清靜地過日子?！　∷钠拮釉?jīng)深愛著他，對他百依百順，可他反倒越來越不喜歡她。他們剛結(jié)婚時(shí)，她性格活潑，柔情似水，可是隨著時(shí)間的流逝，她的脾氣越來越暴躁。剛開始，她不知受了多少苦，但從不抱怨，后來看到他在村里追騷逐臭，便抱怨幾句。再后來，她的自尊心受到傷害，便保持沉默，忍氣吞聲，直至去世。她還得經(jīng)常到處奔波，處理事務(wù)。她得去見律師，得記住什么時(shí)候賬單到期；在家里，她又得縫縫補(bǔ)補(bǔ)，洗洗燙燙，監(jiān)督工人，支付各種費(fèi)用。麗她的丈夫卻什么事都不管，稍微清醒一點(diǎn)時(shí)還盡說些忘恩負(fù)義的話?！　∷藗€(gè)男孩，把他寵得活像個(gè)小王子。母親盡喂他吃果醬，而父親則讓他光著腳在房間里到處亂跑。他對妻子那套母性的溫情不以為然，心里自有一套培養(yǎng)孩子的方法，他希望孩子從小吃苦耐勞，有一個(gè)強(qiáng)健的體魄。他要孩子睡覺不生火，讓他喝烈性酒，教他嘲笑教堂的游行隊(duì)伍。但這個(gè)小孩天性馴良，辜負(fù)了父親的一片苦心。母親則總是把兒子帶在身邊，給他講故事，給他唱歌。她教他認(rèn)字。而包法利先生卻輕視教育，認(rèn)為這一切都是白費(fèi)勁。因?yàn)樗麄兏緵]錢供養(yǎng)他上公立學(xué)校，沒錢給他謀個(gè)職位，也無法提供一筆做生意的本錢。包法利夫人只好咬咬嘴唇，任憑孩子在村子里亂跑。

媒體關(guān)注與評論

　　媒體推薦　　英語界名人、名家論閱讀。　　光學(xué)幾句干巴巴的英文不行，……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識(shí)，吸收知識(shí)的過程中自然而然就吸收了語言?！　　S國璋　　用英文思維是許多英語學(xué)習(xí)者都希望達(dá)到的一種境界，因?yàn)檫@是用英語流暢地表達(dá)思想的基礎(chǔ)。對于一個(gè)生活在非英語環(huán)境中的中國學(xué)生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷中，我體會(huì)到堅(jiān)持大量閱讀是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)最有效的途徑之一?！　　纹漭罚ū本┩鈬Z大學(xué)副校長 博士生導(dǎo)師）　　對于初、中級英語學(xué)習(xí)者我特別推薦英語簡易讀物，讀的材料要淺易，故事性要強(qiáng)，讀的速度盡可能快一些，讀得越多越好。這是學(xué)英語屢試不爽的好方法?！　　闹伲ū本┩鈬Z大學(xué)教授）　　序言　　5000詞床頭燈英語學(xué)習(xí)讀本 --通向英語殿堂的階梯　　床頭燈3000詞系列出版后,讀者的反響強(qiáng)烈。我們每天收到的大量讀者來信,對其給予了積極的評價(jià),認(rèn)為這套讀物最大的特點(diǎn)就是使你無痛苦學(xué)英語。有的讀者買了一本回家一看就上癮了,接連把50本都讀完了,并且說這是他生活中第一次讀英語小說和看金庸小說一樣著迷。有相當(dāng)一部分長期讀者已經(jīng)形成了英語思維,見到生活任何一個(gè)場景,就能在腦海中用英語想出來。很多讀者反映,讀完這套讀物后用英語進(jìn)行閱讀、寫作和深入交談的能力都有明顯的提高,并且得出一個(gè)結(jié)論：英語成功的方法就是Keeping On Reading。一個(gè)外企員工說：我以前覺得自己的英語水平不錯(cuò),但讀完30本后我才感到我的英語真變得地道了。由于編輯出版的速度有限,在第四集剛剛出版的時(shí)候,很多讀者已經(jīng)等待、督促第五集的面世了。很多讀者反映這個(gè)系列為他們學(xué)英語找到了一條不用特別吃苦就能成功的道路。 為使本系列能夠進(jìn)一步提高讀者的閱讀能力,并且滿足中高級英語讀者的需求,我們此次又隆重推出了5000詞系列。該系列能夠?qū)ψx者最終讀懂原著起到承上啟下的階梯作用。 一個(gè)人學(xué)好英語的標(biāo)志是能否讀懂原著,語言學(xué)家認(rèn)為讀懂原著一般需要循序漸進(jìn)地過三關(guān)。第一關(guān),簡易讀物關(guān)。讀簡易讀物的重要性在床頭燈3000詞系列中已經(jīng)詳述,在此就不多說了。第二關(guān),簡易原著關(guān)。過了第一關(guān)之后,讀者如果直接讀原著,由于跨越的臺(tái)階過大,往往會(huì)產(chǎn)生難以抗拒的心理挫折感,效果通常不佳。因此專家建議過第一關(guān)后,要讀難度相當(dāng)于非英文作品的英譯本,如法文、德文、中文的名著英譯本。我們國內(nèi)像魯迅的很多作品就曾被翻譯成英語。這些讀本由于是翻譯作品,用詞相對簡單,其難度非常適合此階段的學(xué)習(xí)。專家們常把英語學(xué)習(xí)的這個(gè)階段也稱為一關(guān),即簡易原著關(guān)。但這類讀物也有一個(gè)翻譯作品無法避免的缺憾,即語言不夠地道。這一問題在外語界一直解決得不理想,這就是本系列書推出的原因。第三關(guān),一般原著關(guān),即讀懂未經(jīng)改寫、刪節(jié)的原著,這是大多數(shù)人學(xué)英語的最高境界。 床頭燈英語讀本的3000詞系列由美國作家執(zhí)筆,用3300個(gè)最常用的英語單詞寫成,很容易讀懂,適合讀者過第一關(guān),簡易讀物關(guān),它是通向英語殿堂的基石。5000詞系列是由美國作家用5500詞寫成,最大限度地保留了原著的語言特色,而且難度適中,很適合讀者過英語學(xué)習(xí)的第二關(guān),簡易原著關(guān)。較非英語作品的英譯本,床頭燈英語5000詞系列在語言上更具有原汁原味的特色,更適合讀者學(xué)習(xí)。它是通向英語殿堂的階梯,它能幫你達(dá)到英語學(xué)習(xí)的最高境界。 床頭燈英語讀本5000詞系列讀過50本后,簡易原著關(guān)也就過了,再去讀原著,過第三關(guān),自然就會(huì)易如反掌了。　　中國人學(xué)英語現(xiàn)狀分析　　◆英語是語言的帝國　　全球60億人中,有3.8億人的母語是英語；2.5億人的第二母語是英語。12.3億人學(xué)習(xí)英語,33.6億人和英語有關(guān)。全世界電視節(jié)目的75％、E-mail的80％、網(wǎng)絡(luò)的85％、軟件源代碼的100％使用英語。40～50年后,全球50％的人精通英語。全球約6000種語言,本世紀(jì)末其中的90％將消亡。屆時(shí)英語作為主導(dǎo)語言的地位將進(jìn)一步得到提升?！　∧壳爸袊蠹s有3億人在學(xué)英語,超過英國和美國的人口總和,這是中國努力與時(shí)代接軌、與國際接軌的一個(gè)重要標(biāo)志。大量中國人熟練掌握國際通用語言是中華民族走向繁榮富強(qiáng)的必要保障。　　◆英語學(xué)習(xí)的遠(yuǎn)期目標(biāo)　　在中國,英語已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出一個(gè)學(xué)科的范疇,一個(gè)人英語水平的高低總是和事業(yè)、前途、地位,甚至命運(yùn)聯(lián)系在一起。對于個(gè)人來講,英語在人生旅途中具有戰(zhàn)略意義,不失時(shí)機(jī)地在英語上投入時(shí)間、投入精力、投入金錢符合與時(shí)俱進(jìn)的潮流,是明智之舉?！　　裟壳按嬖诘膯栴}　　盡管在中國學(xué)習(xí)英語的人很多,但收效卻令人擔(dān)憂,學(xué)了這么多年英語,能夠運(yùn)用自如的人實(shí)在是鳳毛麟角。由于運(yùn)用能力差,無法品嘗到英語學(xué)習(xí)成功的快樂,很多人不得不承認(rèn)學(xué)英語的目的只是為了考試?！　　魜碜晕鞣降慕逃砟睢　≈袊俗x英語有個(gè)缺點(diǎn),學(xué)習(xí)缺乏漸進(jìn)性。他們習(xí)慣于讀滿篇都是生詞的文章,以為這樣"收獲"才最大。結(jié)果他們的閱讀不斷地被查詞典打斷,一小時(shí)只能看兩三頁,讀起來自然索然無味,最后只能作罷。這是中國人學(xué)英語的通病!讀的文章幾乎全部達(dá)到了語言學(xué)家所說的"frustration level"（使學(xué)生感到沮喪的程度）?！　∥耶?dāng)年的英語老師是美國一位非常優(yōu)秀的教育家,叫Steven,他在第一次給我們上課時(shí)就說：想要學(xué)好英語,最重要的就是使自己成為"a big reader"（大量閱讀的人,博覽群書者）。Read, read, read. 但保證閱讀能夠順利進(jìn)行的關(guān)鍵是閱讀材料的難度。生詞、難點(diǎn)不能過多,總體水平要低于自己的水平。這樣讀起來才能津津有味,愛不釋手?！　∥鞣降恼Z言學(xué)家和心理學(xué)家對英語學(xué)習(xí)者的閱讀狀況進(jìn)行了大量的研究,結(jié)論令人非常吃驚：最適宜閱讀的難度比我們長期所處的、我們所習(xí)慣的、我們頭腦中定位的難度要低得多!只有文中生詞量小到足以保證閱讀的持續(xù)性時(shí),語言吸收的效果才最好,語言水平的提高也最快。舉個(gè)形象的例子：上山是從峭壁直接艱難攀登還是走平緩的盤山路好?顯然,能夠從峭壁登頂者寥寥無幾!即使其能勉強(qiáng)成功,也遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于沿坦途行進(jìn)者?！　　舨豢扇鄙俚沫h(huán)節(jié)　　沒有幾百萬字的輸入無法學(xué)好英語。語言的習(xí)得是一個(gè)長期的過程,需要大量的"輸入"。一個(gè)由漢語武裝起來的頭腦,沒有幾百萬字英文的輸入,即使要達(dá)到一般水平也難。絕大多數(shù)的英語學(xué)習(xí)者正是由于缺少了這一環(huán)節(jié),所以停留在一個(gè)無奈的水平上?！　　?圣人"學(xué)英語的做法　　在學(xué)英語的長遠(yuǎn)目標(biāo)和考試的壓力共同作用下,自然會(huì)產(chǎn)生學(xué)好英語的強(qiáng)烈愿望,但這一愿望的實(shí)現(xiàn)需要有很強(qiáng)的"韌勁（自我約束力）"。春來不是讀書天,夏日炎炎正好眠,秋有蚊蟲冬又冷,收起書包待明年。隨著物質(zhì)文明的繁榮,總有一些理由使人不能安心學(xué)習(xí)。這樣下去,我們的英語之樹永遠(yuǎn)長不高。古人云：人靜而后安,安而能后定,定而能后慧,慧而能后悟,悟而能后得。很有道理。在四川大足佛教石刻藝術(shù)中,有一組大型佛雕《牧牛圖》,描繪了一個(gè)牧童和牛由斗爭、對抗到逐漸協(xié)調(diào)、融合,最后合而為一的故事。佛祖說："人的心魔難伏,就像牛一樣,私心雜念太多太多；修行者就要像牧童訓(xùn)練他們,馴服他們,以完美自己的人生。"那些具有很強(qiáng)心力的人,我們姑且稱其為"圣人",他們能夠馴服那些影響我們學(xué)習(xí)的大牛、小牛,抵制各種誘惑,集中精力,專心學(xué)習(xí),到達(dá)成功的彼岸?！　　舴踩说睦Щ蟆　≡谀壳暗慕逃w系中,學(xué)好英語是需要堅(jiān)韌不拔的毅力的。但問題是我們大多數(shù)平凡的人無法和圣人相比,所以在學(xué)英語的征途上,失敗者多,成功者少?？陀^地講,即使采用不太高的標(biāo)準(zhǔn)來衡量在中國英語學(xué)習(xí)的失敗率應(yīng)該在99%以上,有的人說："難道我們不能把大多數(shù)的人都變成圣人嗎?"這樣大多數(shù)人就可以學(xué)好英語了。我們不得不承認(rèn)大多數(shù)凡夫俗子是不能夠成為圣人的。值得我們深思的是,目前的英語學(xué)習(xí)體系沒有給大多數(shù)人提供一條平坦的道路?！　　襞d趣--英語學(xué)習(xí)成功的真正源泉　　我和大家一樣都是凡人,我也曾經(jīng)遇到過學(xué)英語的困惑,干巴巴的課文無論怎樣都激不起我的興趣。幸運(yùn)的是我有一個(gè)在國外生活多年的姐姐,有一次她回國,給我?guī)砗芏鄿\顯有趣的讀物。我拿起一本一讀,覺得很簡單,一個(gè)星期就讀完了。就英語學(xué)習(xí)而言,一部英文小說其實(shí)就是用英語建構(gòu)的一個(gè)"虛擬世界"。那里有人,有人的心靈和人與人之間關(guān)系的揭示,有人與自然、與社會(huì)的沖突和調(diào)和。走進(jìn)一部英文小說,你實(shí)際上就已經(jīng)"生活"在一個(gè)"英語世界"里了,不愁沒有東西可學(xué)。經(jīng)典作品要讀,寫得好的當(dāng)代通俗小說也要讀。我一共讀了50本,從此對英語產(chǎn)生了興趣,英語水平有了很大的提高。還是愛因斯坦說得好："興趣是最好的老師"?！　”咎鬃x物的特色：　　●情節(jié)曲折：本書選材的時(shí)候非常注意作品的吸引力。比方說：　　《查泰萊夫人的情人》（Lady Chatterleys Lover）：我當(dāng)年讀大學(xué)的時(shí)候,班上每個(gè)同學(xué)都買一本看。有的同學(xué)甚至熄燈后,打著手電筒躲在被窩里看?！　　段怼罚―racula）：這個(gè)故事真嚇人,我看完以后好幾天沒睡好覺。后來我的一個(gè)學(xué)生說他對英語從來不感興趣,我就把這本小說推薦給他。后來他對我說："這是我一口氣讀完的第一本英語書,就是太嚇人了。老師,能不能再給我來一本?"　　《呼嘯山莊》（Wuthering Heights）：講述的是一個(gè)駭人聽聞的復(fù)仇故事,當(dāng)初沒有想到這本書的作者竟然是一個(gè)生活在幾乎與世隔絕環(huán)境中的女孩?！　　讹h》（Gone with the Wind）：幾乎所有的美國女孩都讀過這本書,主人公斯佳麗是美國女孩的偶像,可以說我見過的每個(gè)美國女孩都是一個(gè)Scarlett?！　　　”咎讌矔杖氲亩际悄阍谝簧兄档萌プx的作品,讀這些作品不但可以提高你的英語水平,而且能夠提高你的個(gè)人修養(yǎng)?！　　裾Z言地道：本套讀物均由美國作家執(zhí)筆,用流暢的現(xiàn)代英語寫成。他們寫作功底深厚,這是母語為非英語的作者很難達(dá)到的?！　　裢ㄋ滓锥罕緯怯?500個(gè)最常用的英語單詞寫成,易讀懂,對于難詞均有注釋,你躺在床上不用翻字典就能順利地讀下去?！　∵@套讀物供你在下課后或下班后閑暇時(shí)閱讀,其優(yōu)點(diǎn)是幫你實(shí)現(xiàn)英語學(xué)習(xí)的生活化,使英語成為你生活的一部分。這才是英語成功的真諦,更是任何有難度事情成功的真諦?！　⊥跞羝?于北京

編輯推薦

　　5000詞通向英語溝通的自由境界！　　好的英語是“讀”出來的!　　第一本能夠讓你完全用英語讀下來的名著讀本！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    包法利夫人 PDF格式下載

---