查泰萊夫人的情人

內(nèi)容概要

故事發(fā)生在一戰(zhàn)后的英格蘭，從戰(zhàn)場上歸來的克利弗·查泰萊爵士在戰(zhàn)爭中受傷而致使下半身癱瘓，終身只能坐在輪椅上，他與新婚燕爾的妻子康妮回到老家的莊園定居。年輕貌美而心地善良的康妮，明知等待著自己的將是漫長孤寂的苦行僧般的日子，還是接受了命運的安排，甘愿留在丈夫身邊。     一天康妮去找莊園的看林人梅勒斯，卻在無意中瞥見了他裸露的上身，心情激蕩不已，梅勒斯顯然也被典雅溫婉的康妮所吸引。克利弗為了家族的傳承，向康妮提出希望她能給這個家生個孩子，遭到康妮的斷然拒絕。     在妹妹希爾達的幫助下，克利弗終于請了寡婦波爾頓太太隨身伺候。獲得一些自由時間的康妮經(jīng)常到林間散步，在和梅勒斯的接觸中逐漸產(chǎn)生了感情。日子一天天過去，康妮越來越不能忍受勒格貝大宅中華麗但卻刻板蒼白的生活，她覺得自己奄奄一息，她向往室外的大自然，向往梅勒斯身上代表的活力。兩個人不由自主地互相接近，終于康妮倒在了梅勒斯的懷中。他們一次次的做愛，如同勞倫斯為我們精心描述的，兩個健康肉體之間的完美的性愛、全身全心投入的性愛、相互尊重理解善意回應(yīng)的性愛，兩人由最初純粹的肉體吸引慢慢轉(zhuǎn)化成了靈魂的相互碰撞，梅勒斯用愛撫與熱情把康妮變成一個真正意義上的完整的女人，康妮則驚奇地發(fā)現(xiàn)自己深深愛上了這個粗魯不文卻深沉熱情的男子，他們成了靈欲合一的情人。當(dāng)康妮晚上偷偷從大宅里溜出來奔向在一旁守候她的梅勒斯的時候，她已經(jīng)完全向這份感情臣服。     康妮與梅勒斯在雨中裸奔的一段最令人難忘，康妮沖向屋外，脫去身上的長袍，她完美無瑕的胴體在蔥綠的森林中顯得那洋自然和諧，兩人猶如快樂的精靈在雨中奔跑、嬉戲，充分展現(xiàn)了康妮對自由、對人性的渴望和追求。之后，他們用鮮花彼此裝點，裸裎相對，猶如回歸原始的亞當(dāng)與夏娃。沒有了衣眼的界定，橫亙在兩人之間的等級障礙也就不復(fù)存在。

作者簡介

　　王若平：　　全國著名英語教育家、杰出學(xué)者、英語考試研究專家。他在英語教學(xué)和科研方面有著卓越的成就。從事教學(xué)十年，在數(shù)百所高校、為幾十萬學(xué)生授課。聽他的課，有這樣一種感覺：他把講課變成了一門藝術(shù)。由于授課效果受到廣大同學(xué)的好評，王若平受到各大媒體的關(guān)注、報道和邀請：在中央電視臺連續(xù)點評英語考試與教學(xué)，為國內(nèi)很多大型報紙的特約英語名家，經(jīng)常在新浪網(wǎng)、搜狐網(wǎng)、中國教育在線、考研加油站、百靈網(wǎng)等門戶網(wǎng)站為莘莘學(xué)子指點迷津。他主編的“考試蟲”系列，為全國應(yīng)試教學(xué)的典范，深受全國廣大考生的歡迎。“床頭燈”系列為其總主編的一套非常好的英語素質(zhì)教育教材，該教材貫穿了王若平倡導(dǎo)的學(xué)英語的最佳方式，即“Keep On Reading.” 通過閱讀美國作家改編的原汁原味的簡易原著，讀者仿佛生活在一個良好的英語環(huán)境中，從而解決了中國人學(xué)英語沒有好的語言環(huán)境的大問題，這也是“床頭燈”系列推出的核心理念。對“床頭燈”讀本的閱讀可以使讀者在不知不覺中汲取英語營養(yǎng)，從而快樂地使英語的學(xué)習(xí)能夠生活化；這種方式和我們小時候讀白話版的《三國演義》《西游記》《水滸傳》…來學(xué)漢語在本質(zhì)上是相同的，對英語學(xué)習(xí)而言是不可缺少的，但這恰恰是中國英語教學(xué)所疏漏的。記住：光靠學(xué)幾篇干巴巴的課文，做幾道考試題是學(xué)不好英語的。從這個意義上講，“床頭燈”是為中國人英語學(xué)習(xí)補課?？梢哉f：“床頭燈”讀本為讀者鋪平的是通往英語成功的路，也是他們學(xué)外語過程中的最佳“精神伴侶”?！　≡谕跞羝降牟恍概ο?，首先是“考試蟲”系列圖書迅速席卷全國，隨之而來是他的講課遍布各地，最后是他的英語教學(xué)的理念被廣為傳播。

書籍目錄

CHAPTER 1CHAPTER 2CHAPTER 3CHAPTER 4CHAPTER 5CHAPTER 6CHAPTER 7CHAPTER 8CHAPTER 9CHAPTER 10CHAPTER 11CHAPTER 12CHAPTER 13CHAPTER 14CHAPTER 15CHAPTER 16CHAPTER 17CHAPTER 18

章節(jié)摘錄

　　我們生活的時代本來就是一個悲劇性的時代，因此我們拒絕再去悲觀地看待它。災(zāi)難已經(jīng)發(fā)生，我們的家園遭到破壞，然而，就是天一次次地塌下來，我們還得繼續(xù)生活下去?！　∵@或多或少就是康斯坦絲·查泰萊的立場。既然戰(zhàn)爭已經(jīng)爆發(fā)，天已經(jīng)塌了下來。她意識到人必須學(xué)著去對付災(zāi)難?！　?917年，她嫁給了克利弗·查泰萊?？死ギ?dāng)時從部隊回家休假一個月。隨后，克利弗重返戰(zhàn)場，結(jié)果六個月后又被運回英國，整個人嚴(yán)重傷殘。他的妻子康斯坦絲當(dāng)時二十三歲，他二十九歲?！　∷麤]有死，而且傷殘的軀體似乎又長到了一起；可他的下半身，從臀部往下的部分卻永遠(yuǎn)地癱瘓了?！　?920年。夫婦倆回到了克利弗的家——勒格貝?？死サ母赣H剛剛?cè)ナ?，克利弗現(xiàn)在成了宅子的主人，而且繼承了他父親的頭銜——克利弗爵士，康斯坦絲也成了查泰萊夫人?？恐⒈〉氖杖?，他們在查泰萊沉悶的家中開始了操持家務(wù)的婚姻生活?？死ビ袀€姐姐?？伤龥]和他們住在一起。除了她之外，他們沒有別的近親。哥哥死于戰(zhàn)爭。他永遠(yuǎn)地殘廢了，知道自己再也不會有小孩了，克利弗回到煙霧彌漫的內(nèi)地只是為了在有生之年延續(xù)家族的香火。　　他并不真正沮喪，受了這么多苦，從某種程度上說，再不會有什么能讓他痛苦了。他看上去有點奇怪，又總是高高興興的。在他的臉上仍舊可以看到警惕的表情和殘疾人所特有的微弱的空虛感?！?他的妻子康斯坦絲健健康康，一副鄉(xiāng)村女子的長相，柔軟的褐色頭發(fā)，結(jié)實的身體洋溢著不尋常的活力。她有一雙好奇的大眼睛，柔和而溫柔的聲音?！　∷徒憬阆栠_接受過從美學(xué)觀點上講非傳統(tǒng)的幼年教育。她們曾被帶到巴黎，弗羅倫薩和羅馬去感受藝術(shù)氣息，她們還被帶往其他地方——海牙柏林，去參加偉大的政治集會，那里的演說者操著各種文明的語言。因此，這兩個女孩子在很小的時候就不懼怕藝術(shù)或理想政治。她們對這些已經(jīng)感到習(xí)以為常。　　十五歲的時候，她們被送到德累斯頓，學(xué)習(xí)音樂和其他的知識。在那兒她們度過了一段快樂的時光，在同學(xué)中如魚得水?！　≡谒齻兪藲q的時候，希爾達和康斯坦絲都已初嘗愛情的滋味兒。她們分別把自己獻給了和自己有過最微妙、最親密討論的青年。爭辯、討論才是了不起的事情；而做愛卻讓他們感到有幾分原始，有幾分虎頭蛇尾。事后，女孩對男孩的愛開始淡漠，甚至有點憎恨他的傾向，仿佛他侵犯了她的隱私和內(nèi)心的自由似的?！　∪欢?，無論女孩多么為之傷感，這種性交易是女人所有義務(wù)中最古老而又最令人厭惡的。女人們一直明白男女之間其實有著更美好、更崇高的東西，可男人們卻像狗一樣堅持要做愛?！　∪欢??？邓固菇z和希爾達在同聰明的男人有過一番開啟心智的生動討論后，親密之情油然而生，這時云雨之事多少已不可避免，這時候，她們就任由男人擺布。這標(biāo)志著一章的結(jié)束，就像作者在書中用來打斷主題的一排句號?！　】的莸男纳先耸俏桓阋魳返模幌栠_的貝U是搞技術(shù)的。可是他們，這兩個男人，完全是為他們年輕的女人活著。更確切地說，他們在心中和在精神的興奮中，為她倆活著。在別的方面他們覺得有點受排斥，盡管他們并不知道是在哪個方面?！　≡趯嶋H的體內(nèi)性愛刺激中，姐妹倆幾乎向這種奇異的男性力量屈服了。但她們很快就清醒了，視性愛刺激為一時的沖動，仍舊自由自在。男人則不同。為了感謝女人賜予的性愛體驗，便把靈魂交給她們。完事后，他們會呻吟，抱怨女人保留了太多。然而這就是男人的本性：從來不領(lǐng)情，永遠(yuǎn)不滿足。你不要他們的時候他們會恨你不理睬他們；而你真正要他們的時候。他們又會恨你，因為別的什么原因?；蛘吆翢o原因?！　∪欢?，戰(zhàn)爭來臨了；姐妹倆被匆忙接回家參加母親的葬禮。1914年圣誕節(jié)前夕她倆的德國男友雙雙喪命。姐妹倆流過淚，似乎深情地愛著死去的男友?？稍诠亲永镆呀?jīng)把他們拋到了腦后。他們再也不存在了?！　〗忝脗z住在父親在肯辛頓的房子里，開始和劍橋的一群年輕人來往。希爾達突然嫁給了一個比她大十歲的人。那人是她們劍橋社團的一位前輩，他為政府工作。她和他住在威斯敏斯特的一個小屋里，與社會精英們交往得不亦樂乎?！　】的輨t繼續(xù)待在那個劍橋社團。她的‘朋友’是個名叫克利弗·查泰萊的家伙，一個二十二歲的年輕人，他剛從波恩匆忙回家，正在學(xué)習(xí)采煤技術(shù)。他之前在劍橋待過兩年。如今他是個陸軍中尉?！　】死ァげ樘┤R在上流社會的地位比康妮高。假如必須講真相的話，他恰恰有點懼怕中產(chǎn)階級和下層階級的人性，懼怕與自己不同階級的外國人。他無能為力地意識到了自己的無助，盡管他有特權(quán)的保護。因此，像康斯坦絲·里德這樣的一個女孩身上表現(xiàn)出的特別而又溫和的自信讓他著了迷。在那個混亂的物質(zhì)世界，她遠(yuǎn)比克利弗有主見?！　〔贿^，他也是一個叛逆者：甚至反抗自己的階級。抑或叛逆這個詞太嚴(yán)重了，實在太嚴(yán)重了。他只是隨波逐流，追逐時下普遍的、流行的年輕人反抗傳統(tǒng)。反抗任何真正權(quán)威的潮流罷了?？死フJ(rèn)為他的父親杰弗里爵士極為荒謬，砍伐自己的林子為戰(zhàn)爭提供木材：從自己的工廠挑選工人，把他們推上戰(zhàn)場：他那么富有愛國心而自己卻很安全；還是他，為國家付出的要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于其所得。至少其他階級的人，像康妮，對某種東西是真誠的。他們信仰某種東西。

媒體關(guān)注與評論

　　媒體推薦　　英語界名人、名家論閱讀?！　」鈱W(xué)幾句干巴巴的英文不行，……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識，吸收知識的過程中自然而然就吸收了語言。　　——許國璋　　用英文思維是許多英語學(xué)習(xí)者都希望達到的一種境界，因為這是用英語流暢地表達思想的基礎(chǔ)。對于一個生活在非英語環(huán)境中的中國學(xué)生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷中，我體會到堅持大量閱讀是實現(xiàn)這一目標(biāo)最有效的途徑之一?！　　纹漭罚ū本┩鈬Z大學(xué)副校長 博士生導(dǎo)師）　　對于初、中級英語學(xué)習(xí)者我特別推薦英語簡易讀物，讀的材料要淺易，故事性要強，讀的速度盡可能快一些，讀得越多越好。這是學(xué)英語屢試不爽的好方法。　　——胡文仲（北京外國語大學(xué)教授）　　序言　　我和大家一樣都是凡人,我也曾經(jīng)遇到過學(xué)英語的困惑,干巴巴的課文無論怎樣都激不起我的興趣。幸運的是我有一個在國外生活多年的姐姐,有一次她回國,給我?guī)砗芏鄿\顯有趣的讀物。我拿起一本一讀,覺得很簡單,一個星期就讀完了。就英語學(xué)習(xí)而言,一部英文小說其實就是用英語建構(gòu)的一個"虛擬世界"。那里有人,有人的心靈和人與人之間關(guān)系的揭示,有人與自然、與社會的沖突和調(diào)和。走進一部英文小說,你實際上就已經(jīng)"生活"在一個"英語世界"里了,不愁沒有東西可學(xué)。經(jīng)典作品要讀,寫得好的當(dāng)代通俗小說也要讀。我一共讀了50本,從此對英語產(chǎn)生了興趣,英語水平有了很大的提高。還是愛因斯坦說得好："興趣是最好的老師"?！　”咎鬃x物的特色：　　●情節(jié)曲折：本書選材的時候非常注意作品的吸引力。比方說：　　《查泰萊夫人的情人》（Lady Chatterleys Lover）：我當(dāng)年讀大學(xué)的時候,班上每個同學(xué)都買一本看。有的同學(xué)甚至熄燈后,打著手電筒躲在被窩里看?！　　段怼罚―racula）：這個故事真嚇人,我看完以后好幾天沒睡好覺。后來我的一個學(xué)生說他對英語從來不感興趣,我就把這本小說推薦給他。后來他對我說："這是我一口氣讀完的第一本英語書,就是太嚇人了。老師,能不能再給我來一本?"　　《呼嘯山莊》（Wuthering Heights）：講述的是一個駭人聽聞的復(fù)仇故事,當(dāng)初沒有想到這本書的作者竟然是一個生活在幾乎與世隔絕環(huán)境中的女孩。　　《飄》（Gone with the Wind）：幾乎所有的美國女孩都讀過這本書,主人公斯佳麗是美國女孩的偶像,可以說我見過的每個美國女孩都是一個Scarlett。　　……　　本套叢書收入的都是你在一生中值得去讀的作品,讀這些作品不但可以提高你的英語水平,而且能夠提高你的個人修養(yǎng)?！　　裾Z言地道：本套讀物均由美國作家執(zhí)筆,用流暢的現(xiàn)代英語寫成。他們寫作功底深厚,這是母語為非英語的作者很難達到的?！　　裢ㄋ滓锥罕緯怯?500個最常用的英語單詞寫成,易讀懂,對于難詞均有注釋,你躺在床上不用翻字典就能順利地讀下去?！　∵@套讀物供你在下課后或下班后閑暇時閱讀,其優(yōu)點是幫你實現(xiàn)英語學(xué)習(xí)的生活化,使英語成為你生活的一部分。這才是英語成功的真諦,更是任何有難度事情成功的真諦?！　⊥跞羝?于北京

編輯推薦

　　《查泰萊夫人的情人》（英漢對照）進一步提高閱讀能力，通向英語自由境界的階梯！《查泰萊夫人的情人》（英漢對照）滿足中高級英語讀者需求，難易適中的由美國作家執(zhí)筆的原著改編讀本！　　5000詞通向英語溝通的自由境界！　　好的英語是"讀"出來的!　　第一本能夠讓你完全用英語讀下來的名著讀本！　　本套叢書中包含的都是在你一生中值得去讀的作品，讀這些作品不但可以提高你的英語水平，而且能夠提高你的個人修養(yǎng)?！　≌Z言地道：本套讀物均由美國作家執(zhí)筆，用流暢的現(xiàn)代英語寫成。他們寫作功底深厚，這是母語為非英語的作者很難達到的?！　‰y易適中：本套讀物用5500個最常用的英語單詞寫成，用流暢的現(xiàn)代英語寫成，易讀懂，對于詞匯量超過3300的難詞均有注釋，你躺在床上不用翻字典就能順利地讀下去?！　∵@套讀物供你在下課后或下班后閑暇時閱讀，她的優(yōu)點是幫你實現(xiàn)英語學(xué)習(xí)的生活化，使英語成為你生活的一部分。這才是英語成功的真諦，更是任何有難度事情成功的真諦?！　　恫樘┤R夫人的情人》中英文段落一一對應(yīng)，方便閱讀！正文右測留有空白，便于筆記！更有重點字詞注釋，加強記憶！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    查泰萊夫人的情人 PDF格式下載

---