紅與黑

內(nèi)容概要

《紅與黑》乃法國批判現(xiàn)實主義文學(xué)奠基之作。它描寫的是法國七月革命前夕，統(tǒng)治者激烈斗爭、社會劇烈變動的日寸代，一位平民青年于連個人野心的發(fā)展和膨脹乃至最終破滅的悲劇，尤其是他的兩次愛情經(jīng)歷。    于連是法國小城維里埃一個窮木匠的兒子。他崇拜拿破侖，立志要像拿破侖那樣憑著個人才智建立功勛，飛黃騰達(dá)。為了出人頭地，他不滿足木匠的工作，便把自己裝扮成一個虔誠的教徒，因為這是王朝復(fù)辟年代唯一留給平民的職業(yè)。他刻苦努力，雖然父親老索萊爾千方百計地阻擾他，但憑著膨脹的野心、不屈不撓的意志以及超人的記憶力，他獲得了淵博的知識和非凡的才華。    維里埃的市長德·萊納先生得知了他的才智，便聘請他做孩子們的家庭教師。在此期間，野心勃勃、才華橫溢的于連喚起了市長的妻子德·萊納夫人的愛情火焰。于連還利用她的單純無知引誘她。當(dāng)?shù)谝淮握加械隆とR納夫人的手時，他感到的并不是愛情的幸福，而是拿破侖式的野心的勝利，是“狂歡”和“喜悅”，是報復(fù)心理的滿足。但是于連對德·萊納夫人也的確產(chǎn)生了真正的感情。正當(dāng)他們兩人沉浸在愛河中時，嫉妒的女傭人把秘密透露了出去，消息傳遍了整個維里埃。德·萊納先生得知后，出于對利益的考慮，把于連送到貝藏松神學(xué)院繼續(xù)學(xué)習(xí)。于連離開后，德·萊納夫人陷入了深深的悔恨之中。她的良心因其通奸行為而受到折磨，她變得篤信宗教。    于連出類拔萃，在神學(xué)院深得院長彼拉神父的賞識。后來，彼拉神父把他介紹給巴黎的德·拉莫爾侯爵任私人秘書。侯爵也十分欣賞于連的才智，給予他極大的信任，很快就視于連為心腹。侯爵的女兒，自尊心極強而又傲慢的瑪?shù)贍柕?，深深地被出身低微但卻傲骨凜然、精力旺盛的于連吸引。碼蒂爾德小姐，向往浪漫主義愛情，她要求于連在月明之夜，登梯爬進(jìn)她的臥室。于連滿懷疑慮地照做了。當(dāng)晚，她就委身于他了。但是后來，瑪?shù)贍柕聦λ艏慈綦x。于連使出渾身解數(shù)，假裝現(xiàn)求瑪?shù)贍柕碌呐?，結(jié)果重獲侯爵女兒的芳心。同時，她發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)懷上了于連的孩子，她寫信告訴父親，請求他原諒于連。并成全他們的婚事。侯爵竭力反對，但碼蒂爾德依然決定嫁給于連。并最終強迫父親答應(yīng)了他們的婚事。侯爵為了維護(hù)自己的名譽。授予于連一筆財產(chǎn)、一個貴族頭銜和一個軍官職位。正當(dāng)于連與瑪?shù)贍柕麓猴L(fēng)得意之際，侯爵收到一封毀謗于連而署名德·萊納夫人的信函。于是立即要求女兒與于連斷絕一切關(guān)系。    于連眼見即將實現(xiàn)的美夢剎那間破滅，懷恨在心。他趕會維里埃，用手槍射擊正在教堂祈禱的德·萊納夫人，事后當(dāng)場被捕?，?shù)贍柕赂涌駸岬貝壑谶B。她力圖賄賂參加陪審的陪審員們，為營救于連四處奔走。但于連對她卻只感到厭煩，心中只想著德·萊納夫人，實際上他又重新死去活來地愛上了德·萊納夫人。獄中的于連，從一切庸俗的野心中解放出來，他真誠地悔恨自己所犯下的罪行。決定以死來贖罪。公審時，他當(dāng)眾宣布不祈求任何人的恩賜。并以平民的身份控訴以法官和陪審團(tuán)為代表的上層統(tǒng)治階級的反動和對民眾的鎮(zhèn)壓。后來德·萊納夫人想方設(shè)法地去探監(jiān)，勸他上訴。此時于連才得知，德·萊納夫人給侯爵的那封信，是由聽她懺悔的教士起草并強迫她抄寫的，于是兩人舊情復(fù)燃。于連對愛從來就沒有如此瘋狂過!但是最終在一個陽光燦爛的日子里，于連還是被處死了。于連死后，瑪?shù)贍柕卤е念^顱，舉行了盛大的葬禮；而德·萊納夫人擁抱著孩子們，于三日后離開了人間。

作者簡介

作者：(法)司湯達(dá) 譯者：毛榮貴 錢妮娜 改編：Andrew Grant 編者：王若平

書籍目錄

BOOK ONECHAPTER 1  A Small TownCHAPTER 2  The Bread of the.PoorCHAPTER 3  Father and SonCHAPTER 4  Driving a BargainCHAPTER 5  BoredomCHAPTER 6  Elective AffinitiesCHAPTER 7  Minor EventsCHAPTER 8  An Evening in the CountryCHAPTER 9  Night ThoughtsCHAPTER 10 Fashionable StockingsCHAPTER 11 The English ScissorsCHAPTER 12 The Day AfterCHAPTER 13 Anonymous LettersCHAPTER 14 Conversation with a Lord and MasterCHAPTER 15 Manners and Customs in 1830CHAPTER 16 The Sorrows of an OfficialCHAPTER 17 A Capital and a SeminaryCHAPTER 18 HardshipsCHAPTER 19 A ProcessionCHAPTER 20 The First StepCHAPTER 21 AmbitionBOOK TWOCHAPTER 1  Country PleasuresCHAPTER 2  First Appearance in SocietyCHAPTER 3  A DuelCHAPTER 4  An Attack of GoutCHAPTER 5  A BallCHAPTER 6  Queen MargueriteCHAPTER 7  The Tyranny of a GirlCHAPTER 8  APlotCHAPTER 9  PtecautionCHAPTER 10 One o'clock in the MorningCHAPTER 11 The Secret NoteCHAPTER 12 StrasbourgCHAPTER 13 The Office of VirtueCHAPTER 14 Moral LoveCHAPTER 15 A Box at the TheaterCHAPTER 16 Making Her AfraidCHAPTER 17 The TigerCHAPTER 18 The Torment of the WeakCHAPTER 19 A Man of IntelligenceCHAPTER 20 A StormCHAPTER 21 Painful DetailsCHAPTER 22 A Man of PowerCHAPTER 23 IntrigueCHAPTER 24 The ApproachCHAPTER 25 The TrialCHAPTER 26 In the PrisonCHAPTER 27 The Shadow of the BladeCHAPTER 28 Exit Julien

章節(jié)摘錄

書摘　　第一章  小城 　　維里?；蛟S是法國最有吸引力的小城了。白色的房屋點綴在小山坡上，高高的屋頂由紅瓦砌成，整個小城北面都籠罩在一座高山下。一條急流從山上奔瀉而下，流經(jīng)維里埃城，為當(dāng)?shù)乇姸嗟姆ツ緩S提供動力?！　∪藗円蛔哌M(jìn)這座小城，就會被當(dāng)?shù)匾粋€特殊的工廠發(fā)出的噪聲驚呆，在那里巨大的鐵錘把小片的碎鐵錘成鐵釘。當(dāng)問起當(dāng)?shù)厥忻襁@個工廠是誰的，就會聽到這樣的回答：“它是市長先生的?！薄　∪绻眯姓咴诰S里埃的這條主干道上稍作停留，很可能會看到一個高個子男人，神情匆匆，態(tài)度傲慢。一看到他，所有的人都會馬上脫帽致意。游客的第一印象是他很有尊嚴(yán)。但這種印象很快就會改變，最后游客會感到這個人的才能僅僅局限在“錢”上。凡是別人欠他的錢，他就會一分不差地按時催回，而他欠別人的錢，則能拖就拖，直到最后一刻。這就是維里埃的市長德，萊納先生。　　他的家離市政廳大概一百米，相當(dāng)氣派，四周建有很大的漂亮花園。實際上，這些花園太大了，以至于一個農(nóng)民的木材廠最近必須遷走，目的是騰出地方，繼續(xù)建造花園。那個農(nóng)民名叫索萊爾。頑固倔強，除非給他一筆可觀的錢，他才會同意搬走。德·萊納先生支付了他一大筆現(xiàn)金，才得以成交。索萊爾一下子變得極其富有，人們開始叫他老頭子。　　這是一個晴朗的秋日，德·萊納先生挽著他的夫人，在城里的主干道上散步。德·萊納夫人看起來三十歲左右，卻仍十分美麗?！　　澳俏粊碜园屠璧钠料壬麜蠡诘??！钡拢R納先生用一種惱怒的語氣說道：“我在法庭上也不是沒有朋友……”　　維里埃市長如此討厭的這位來自巴黎的漂亮先生不是別人，正是阿佩爾先生。兩天前。他不僅設(shè)法進(jìn)入了維里埃的監(jiān)獄和貧民院，而且混進(jìn)了由市長及當(dāng)?shù)氐闹饕刂髻Y助并掌管的醫(yī)院。在維里埃教堂待了大半輩子的神父謝朗先生帶著他在這些地方巡視。     　　“但是，”德·萊納夫人膽怯地說：“既然你那么清白廉潔、盡職盡責(zé)地給窮人興辦福利事業(yè)，這位來自巴黎的先生又能給你帶來什么壞處呢?”　　“他來就是為了找茬，然后他會回去。并且在自由黨的報紙上登一些文章?！薄　　坝H愛的，你從來不讀這些報紙的呀!”　　“但是人們會跟我們講這些文章，使我們分心。妨礙我們做好事。至于我嘛，我將永遠(yuǎn)也不會饒恕那個神父。”    　　第二章  窮人的面包　　早上六點，阿佩爾先生帶著從巴黎寫給神父的介紹信到了小城，直接去了教堂?！　∽x著首席神父，也是該省最富有的地主寫給他的信時，謝朗神父陷入了沉思?！　　俺抢锏念I(lǐng)導(dǎo)人不會喜歡的。但是我年歲已高。并且在這里深受愛戴，”最后他低聲對自己說：“他們不敢拿我怎么樣!”他馬上轉(zhuǎn)身對阿佩爾先生說道：“跟我走吧，先生。在貧民院的主管面前，請您仁慈點，不要對我們所看到事情發(fā)表任何意見?！薄　“⑴鍫栂壬S著神父，參觀了監(jiān)獄、醫(yī)院以及貧民院，并問了很多問題。盡管答案奇。他也不允許自己說半個責(zé)備的詞兒?！　∵@次參觀持續(xù)了幾個小時。也就是這些事件。眾說紛紜，添枝加葉，在最后的兩天激發(fā)了整個維里埃小城的各種充滿仇恨的情緒。　　一天早上，市長在貧民院的主管瓦勒諾先生的陪同下，去了神父的家中，向他表示最強烈的不滿。神父感覺到了他們言語的激烈和分量。　　“這樣吧，先生們。我八十歲了，將會是這個地區(qū)第三個被撤職的神父。我在這兒已經(jīng)生活了五十六年了。我將照樣在這兒待下去。你們都知道，四十八年以前，我繼承了一片土地，它給我?guī)淼腻X就足夠我過日子了。我將就靠這些錢生活，再沒有其他的錢了?！薄　〉隆とR納先生和他的妻子、三個兒子住在一起。一天。他們按慣例在城上散步時他說：“我一定要雇用老索萊爾的兒子來當(dāng)孩子們的家庭教師。他是個年輕的神父，一個精通拉丁文的學(xué)者，他將有助于孩子們的成長，因為謝朗神父說，他性格堅強。我將會付他三百法郎，并且提供伙食。”　　“親愛的。你做決定可真快啊!”　　“這是因為我性格剛強。那個老神父謝朗已經(jīng)見識過了。毫無疑問，我們周圍全是自由黨人。我希望他們看到德·萊納先生的孩子們由他們的家庭教師帶領(lǐng)著在外面散步，這將會讓他們印象深刻。而且，瓦勒諾先生剛買了兩匹漂亮的馬。我們必須看起來比他體面?！薄　∵@個突然的決定使德·萊納夫人陷入了沉思。她高挑而又勻稱，一直是當(dāng)?shù)氐拿廊藘?。她思想單純，從來就不會去評價她的丈夫，也從不承認(rèn)他使她厭煩。她認(rèn)為。不需要跟自己說的就是：沒有夫妻比他們更親密的了。每當(dāng)他提及對孩子的打算，想讓老大進(jìn)部隊、老二進(jìn)法院、老三進(jìn)教會，她就特別愛他。總之，她發(fā)現(xiàn)她丈夫，和她所認(rèn)識的其他任何男人相比，是最不令人乏味的。    　　第三章  父親與兒子　　第二天早上六點鐘，德·萊納先生前往索萊爾的木材廠，心里盤算著：“如果我不雇用這個小牧師索萊爾，瓦勒諾可能也會有同樣的想法。把他從我手中奪走?！薄　倪h(yuǎn)方看到索萊爾，也就是我們所說的老頭兒時，德·萊納先生正專心致志地想著這個問題。聽到市長提出有關(guān)他兒子的這個建議時。這個農(nóng)民索萊爾特別吃驚，但是更加歡喜。他活躍的思維正試圖弄明白是什么原因?qū)е逻@樣一個大人物要把他兒子搞到家里去。他對于連極為不滿，但正是因為于連。德·萊納先生才給他提供這么豐厚的報酬?！　〉隆とR納先生力勸索萊爾完成這個交易，但卻是徒勞。這個聰明的老農(nóng)夫固執(zhí)地拒絕了。他說他想要跟他兒子商量一下?！　±项^子走近工廠，高喊于連，卻沒人回應(yīng)。他只看見他的兩個大兒子——年輕的大力士，正揮動沉重的斧子把樹干砍成方形，然后再送到鋸子那兒。于是他朝工棚走去，走到里面時，卻發(fā)現(xiàn)于連并不在鋸子旁邊，而是在五六尺高的頂棚上看書?！　∮谑沁@個老頭子跳到一個正在鋸的樹干上，然后從那里又跳上支撐著棚頂?shù)臋M梁，猛地一拳。把于連拿著的書打飛到工廠的一個刀口上。接著又是猛地一拳，跟剛才一樣厲害，使于連失去了平衡。眼看于連就要從十二或十五英尺高的地方跌到正在運轉(zhuǎn)的機器上，非粉身碎骨不可；但是當(dāng)他朝下跌落肘，他的父親伸出左手抓住了他?！　　巴砩袭?dāng)你去神父那里浪費時間的時候，再讀這些該死的書吧!”　　雖然被剛才那一拳打得頭暈?zāi)垦?、鮮血淋漓，但于連還是回到鋸子旁邊他固定的崗位上去了。他的眼里噙著淚水，比起肉體的痛苦，其更主要的原因是他失去了心愛的書。　　于連雙頰通紅，兩眼低垂。他是個十八九歲的瘦小青年，看起來很虛弱，長得不同尋常，但很精致。他那雙大而黑的眼睛，此時流露出一股強烈的憎恨。在他們家，他是被其他人蔑視的對象。他恨他的父親和兩個哥哥。禮拜天在公共廣場上的游戲中，他總是挨打?！　≈皇窃谌ツ辏菑埰恋哪槻砰_始贏得了一些姑娘的青睞。作為一個弱者，于連受到眾人的輕蔑，然而他卻崇拜他的叔叔，一個老外科軍醫(yī)。這個外科醫(yī)生為了于連。以前時不時地給老索萊爾匯錢，并且還教于連拉丁文和歷史。　　于連一進(jìn)門。他就感到他爸爸強有力的雙手抓住了他的肩。他渾身發(fā)抖，等著挨揍?！　　袄蠈嵒卮鹞摇！蹦莻€老農(nóng)民用刺耳的聲音在于連耳邊吼道，一邊還用手把他扳轉(zhuǎn)過來。于連的眼睛又大又黑，淚水汪汪，正對視著老農(nóng)民那雙灰色的小眼睛，而這個老農(nóng)民似乎想把他兒子的靈魂深處看個一清二楚。　　P13-23

媒體關(guān)注與評論

媒體推薦英語界名人、名家論閱讀。光學(xué)幾句干巴巴的英文不行，……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識，吸收知識的過程中自然而然就吸收了語言?！S國璋用英文思維是許多英語學(xué)習(xí)者都希望達(dá)到的一種境界，因為這是用英語流暢地表達(dá)思想的基礎(chǔ)。對于一個生活在非英語環(huán)境中的中國學(xué)生來說，要做到部分或全部用英文來思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷中，我體會到堅持大量閱讀是實現(xiàn)這一目標(biāo)最有效的途徑之一?！纹漭罚ū本┩鈬Z大學(xué)副

編輯推薦

《床頭燈英語5000詞6:紅與黑》5000詞通向英語溝通的自由境界！好的英語是"讀"出來的！第一本能夠讓你完全用英語讀下來的名著讀本！本套叢書中包含的都是在你一生中值得去讀的作品，讀這些作品不但可以提高你的英語水平，而且能夠提高你的個人修養(yǎng)。語言地道：本套讀物均由美國作家執(zhí)筆，用流暢的現(xiàn)代英語寫成。他們寫作功底深厚，這是母語為非英語的作者很難達(dá)到的。難易適中：本套讀物用5500個最常用的英語單詞寫成，用流暢的現(xiàn)代英語寫成，易讀懂，對于詞匯量超過3300的難詞均有注釋，你躺在床上不用翻字典就能順利地讀下去。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    紅與黑 PDF格式下載

---