女性也需要夢(mèng)想

前言

談到理想，當(dāng)代中國(guó)女性同樣有很多困惑。盡管我國(guó)憲法和有關(guān)法律都規(guī)定了男女平等原則，男女平等的基本國(guó)策也正在逐漸地得到全社會(huì)的認(rèn)同，但是現(xiàn)實(shí)生活中存在的男女不平等現(xiàn)象仍然比較普遍。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，近年來(lái)還出現(xiàn)了一些新的問(wèn)題。一方面，改革開(kāi)放和發(fā)展社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，為中國(guó)女性創(chuàng)造了前所未有的發(fā)展機(jī)會(huì)，越來(lái)越多的女性可以接受高等教育，接受職業(yè)培訓(xùn)，獲得一個(gè)自己喜歡的工作，擁有一份足以養(yǎng)家至少是使自己生活無(wú)憂的收入。另一方面，當(dāng)代中國(guó)女性的發(fā)展條件和生活質(zhì)量卻令人擔(dān)憂。例如，由于經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整和社會(huì)轉(zhuǎn)型引發(fā)的下崗女工問(wèn)題、在崗女工特別是合同工的合法權(quán)益保護(hù)問(wèn)題、農(nóng)村女童的失學(xué)問(wèn)題、職業(yè)女性的平等發(fā)展問(wèn)題，婦女參政權(quán)問(wèn)題等。面對(duì)這些問(wèn)題，我們會(huì)產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的感覺(jué)，即使人們的思想觀念已發(fā)生了巨大變化，女性的平等發(fā)展在相當(dāng)一段時(shí)期內(nèi)仍將是一個(gè)問(wèn)題。因?yàn)樵谛纬?、鞏固和?shí)現(xiàn)理想的過(guò)程中，女性一直在受到某些傳統(tǒng)觀念的制約和社會(huì)機(jī)制的禁錮。美國(guó)心理分析醫(yī)師安娜·菲爾斯恰好在本書(shū)中解析了這一問(wèn)題。從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)后，安娜·菲爾斯女士做過(guò)幾年內(nèi)科醫(yī)生，后來(lái)發(fā)現(xiàn)自己的興趣在心理治療方面，經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)和培訓(xùn)她轉(zhuǎn)而成為一位臨床心理醫(yī)生。此后她又感覺(jué)自己更喜歡從事心理治療方面的研究和寫(xiě)作，于是開(kāi)始為相關(guān)雜志撰寫(xiě)文章。安娜·菲爾斯本人就是一個(gè)不斷發(fā)掘自己的興趣、發(fā)展自己的理想并追求成功的女性代表，她的豐富的生活閱歷和獨(dú)特的職業(yè)實(shí)踐使她能夠從最深入的心理層面來(lái)研究女性的理想問(wèn)題。雖然安娜·菲爾斯是從美國(guó)人的視角觀察分析美國(guó)女性和美國(guó)社會(huì)，但卻有很多論點(diǎn)與中國(guó)女性問(wèn)題相共鳴。安娜·菲爾斯在本書(shū)中體現(xiàn)的思想觀點(diǎn)和研究方法為中國(guó)的女性研究工作拓展了道路。對(duì)女性理想的形成、發(fā)展和實(shí)現(xiàn)或者整合和放棄，中外學(xué)術(shù)界一度缺乏全景式的深入研究。人們需要了解女性追求理想的過(guò)程如何不同于男性，以及是否還有一些更有效的方式可以表述和理解女性的選擇。本書(shū)或許可以給我們一些啟迪。承蒙胡志華女士的信任和推薦，本書(shū)的翻譯工作由我與寧春輝、王奐然合作完成。具體分工如下：劉永艷：致謝、導(dǎo)言、第一章至第八章、結(jié)語(yǔ)；寧春輝：第九章、第十章；王奐然：第十一章至第十四章。全書(shū)由劉永艷統(tǒng)稿。譯稿最后由鳳仙子女士參考原著進(jìn)行了審訂、潤(rùn)色并添加了相關(guān)注解、以便讀者能結(jié)合原著的社會(huì)文化背景更好地理解本書(shū)內(nèi)容。感謝中國(guó)商務(wù)出版社許嘉先生，是他為中國(guó)女性們選擇了這部既有學(xué)術(shù)價(jià)值又有現(xiàn)實(shí)意義的好書(shū)(當(dāng)然男性朋友們也應(yīng)該關(guān)注本書(shū))!感謝中共中央黨校婦女研究中心常務(wù)副主任王紅教授和鐵道部黨校的王蜜副教授，通過(guò)與她們交流翻譯心得，征詢她們對(duì)一些問(wèn)的看法，使我了解了性別研究方面的很多知識(shí)。但愿這部譯作，能讓更多的女性朋友認(rèn)識(shí)理想的價(jià)值、認(rèn)清自己的理想、大膽地追求理想并獲得滿意的人生經(jīng)歷。劉永艷北京2006年10月31日

內(nèi)容概要

　　關(guān)于女性如何理解以及如何面對(duì)“成就”與“理想”這一議題，本書(shū)可謂開(kāi)創(chuàng)性著作?！　”緯?shū)重點(diǎn)在于探討女性在追求人生目標(biāo)的過(guò)程中所面對(duì)的各種選擇和阻礙。臨床心理醫(yī)生安娜-菲爾斯從她所擅長(zhǎng)的心理層面向我們揭示了“理想”問(wèn)題。通過(guò)直接探討最核心的問(wèn)題--“理想”能帶給我們什么？作者指出：對(duì)女性而言，要實(shí)現(xiàn)理想，必須經(jīng)歷一段充滿沖突的人生之路。利用案例研究、調(diào)查、訪問(wèn)的眾多研究成果，并通過(guò)搜集著名女性（作家、藝術(shù)家、建筑師、政治家、演員等）的自傳，本書(shū)探討了女性是如何被教養(yǎng)要避免獲得贊揚(yáng)與名聲，如此才符合傳統(tǒng)女性的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，以及女性為何常常選擇輔助或順從男性，而非與男性平等競(jìng)爭(zhēng)。安娜·菲爾斯還提出一些重要問(wèn)題供我們思考：“理想”的本質(zhì)是什么？它對(duì)女性的人生有多么重要？是何等力量促進(jìn)或阻礙了女性理想的發(fā)展？理想與女性氣質(zhì)會(huì)產(chǎn)生何等程度的沖突？同時(shí)本書(shū)還質(zhì)疑了當(dāng)前心理研究（特別是男性心理需求）的研究現(xiàn)狀?！　　杜砸残枰獕?mèng)想》這本書(shū)思想深刻而又通俗易懂，它對(duì)女性追求理想過(guò)程中所面臨的選擇和障礙進(jìn)行了某些獨(dú)到探討。這是每位女性都需要并且非常值得一讀的一本好書(shū)。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))安娜·菲爾斯 譯者：劉永艷安娜·菲爾斯是一位臨床心理醫(yī)生，她曾為美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)副刊》(New York Business Book Beview)、英國(guó)《泰晤士報(bào)文學(xué)副刊》(Times LiterarySupplement)、美國(guó)左翼雜志《國(guó)家》(The Nation)以及美國(guó)《自我》(self)雜志撰寫(xiě)文章。近來(lái)她在為《紐約時(shí)報(bào)》“科學(xué)時(shí)代”欄目撰稿。她是康奈爾大學(xué)威爾醫(yī)學(xué)院的一員。安娜·菲爾斯與丈夫及兩個(gè)孩子住在紐約市。

書(shū)籍目錄

第一部分 女性與理想第一章 理想是什么男性的理想與女性的理想第二章 扭曲的理想對(duì)個(gè)人成就的否定第二部分 女性生活中的認(rèn)可第三章 避免受到注意第四章 女人味“女性的”職業(yè)白人中產(chǎn)階級(jí)之外其他女性的“女人味”對(duì)“非女性”行為的報(bào)復(fù)火星和金星第五章 認(rèn)可對(duì)理想的重要性個(gè)性學(xué)習(xí)成年時(shí)代實(shí)現(xiàn)理想的動(dòng)力認(rèn)可與生產(chǎn)力情緒和認(rèn)可開(kāi)發(fā)認(rèn)可的可靠來(lái)源第六章 不平等的獎(jiǎng)賞第七章 虛假認(rèn)可：歷史的和現(xiàn)實(shí)的考察性關(guān)注作為理想的替代品婚禮間接獲得的認(rèn)可名人們第八章 父母、導(dǎo)師、組織和同齡人父母導(dǎo)師社會(huì)認(rèn)同理想隨著認(rèn)可而變化第三部分 女性與技能第九章 掌握技術(shù)女性掌握技術(shù)的動(dòng)力能力意識(shí)女性氣質(zhì)與能力“女性”特征和從屬角色第十章 女性氣質(zhì)與技能相結(jié)合家庭事務(wù)的安排在公共場(chǎng)合具有反叛精神的女性當(dāng)代女性與技能性別角色的變化在男性的支持下增長(zhǎng)才干淡化權(quán)力與性能力雙重文化標(biāo)準(zhǔn)與欺騙選擇“離經(jīng)叛道”第四部分 事業(yè)、婚姻和家庭第十一章 當(dāng)今社會(huì)的兩難選擇第十二章 事業(yè)追求事業(yè)的利弊分析如何作出職業(yè)選擇不稱(chēng)心的工作自己當(dāng)老板追求理想可以不計(jì)酬勞第十三章 婚姻第十四章 孩子與事業(yè)照顧孩子與理想是互補(bǔ)的照顧孩子很難男性可以照顧孩子嗎?未雨綢繆家庭女性化權(quán)衡各種選擇職業(yè)女性的孩子們結(jié)語(yǔ)譯者序

章節(jié)摘錄

既然關(guān)系不存在，女性性別也就不存在。特別是那些羅曼蒂克的異性戀關(guān)系。沒(méi)有確定關(guān)系的女性，很難說(shuō)她就是女人味十足的女性。這可能有助于解釋為什么女性經(jīng)常對(duì)婚姻感到失望——大量資料顯示，一旦結(jié)婚，女性的工作量勢(shì)必增加，而她們的精神健康和身體健康反而不如從前；50％的已婚女性會(huì)遭受離異的痛苦，并且因此失去對(duì)孩子的監(jiān)護(hù)權(quán)。不過(guò)婚姻的確是個(gè)象征，如果某位適齡女士沒(méi)有結(jié)婚，這位女士的性別特征就會(huì)永遠(yuǎn)受到自己以及周?chē)说馁|(zhì)疑。女人味的第二個(gè)原則，正如BSRI所列舉的，一個(gè)女人必須為關(guān)系中的另外一個(gè)人做些什么。這個(gè)人可能是情人、孩子、生病的父母、丈夫甚至老板。女人味的主要定義就是給予(giving)。這里包含著很多服務(wù)內(nèi)容，從性行為到取回干洗的衣服到情感方面的支持。正如我將要論述的，女性為他人提供的另一個(gè)重要內(nèi)容就是認(rèn)可。相比之下，對(duì)男人味的定義既不需要借助于關(guān)系，也不需要講付出。事實(shí)上，男人味正是女人味的反面。你可以在單身狀態(tài)下保持男人味。單身漢不必面對(duì)性的質(zhì)疑，其意味不言而喻，因?yàn)樗@時(shí)甚至更加性感。BSRI描述男人味的形容詞有：自立、個(gè)性堅(jiān)強(qiáng)、強(qiáng)大有力、獨(dú)立、擅長(zhǎng)分析、維護(hù)自己的信念、體格健壯、堅(jiān)定、具有領(lǐng)導(dǎo)能力、愿意冒險(xiǎn)、處事果斷、自食其力、主宰、立場(chǎng)堅(jiān)定、積極進(jìn)取、像領(lǐng)袖一樣行動(dòng)、有個(gè)性、有競(jìng)爭(zhēng)力、雄心勃勃?！八恕敝辉谂c其意見(jiàn)相左時(shí)出現(xiàn)。男性不但可以在獨(dú)身時(shí)具有男人味而且一旦置身于一種公然的依賴(lài)關(guān)系或者受人影響的關(guān)系中時(shí)(實(shí)際上所有關(guān)系都會(huì)產(chǎn)生相互影響)，他們的性特征就會(huì)有風(fēng)險(xiǎn)。相比之下，我們發(fā)現(xiàn)形容女性的英語(yǔ)詞匯非常豐富，例如：處女、老姑娘、遺孀、貴婦、主婦、蕩婦甚至情婦等，但卻沒(méi)有專(zhuān)門(mén)形容男性婚姻狀態(tài)的對(duì)應(yīng)的詞，也沒(méi)有專(zhuān)門(mén)區(qū)分年輕男士和已婚男士的詞，例如我們通常稱(chēng)呼年輕女士為小姐，稱(chēng)呼已婚女士為夫人。女性的重種狀況及其所處的關(guān)系可以用各種各樣的詞來(lái)表示，因?yàn)檫@些是一個(gè)女性的重要性別特征。近些年來(lái)，知識(shí)女性表現(xiàn)得比先前更“男性化”，但是她們并沒(méi)有拋棄其女性特點(diǎn)。例如，這些年輕女性都已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了自己的目標(biāo)——成為某個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)家，得到同事們的認(rèn)可，擁有一定的管理權(quán)力，經(jīng)濟(jì)狀況也不錯(cuò)。但我們并不清楚，這對(duì)她們的實(shí)際生活意味著什么。正如一項(xiàng)研究的作者指出的，“設(shè)法實(shí)現(xiàn)她們所期望的目標(biāo)這一點(diǎn)只能使我們了解她們?cè)缙诘膫€(gè)人生活情況，但對(duì)那些與職業(yè)目標(biāo)息息相關(guān)的責(zé)任和義務(wù)我們知之甚少。”對(duì)大多數(shù)女性來(lái)說(shuō)，如何處理兩種性別特征間的矛盾仍然是一個(gè)核心問(wèn)題，這個(gè)矛盾是難以避免的。如果丈夫到海外發(fā)展有可能中斷或者打亂妻子的計(jì)劃，而丈夫堅(jiān)持這樣的選擇時(shí)，妻子應(yīng)該怎么辦昵?妻子應(yīng)該“女人似地”順從、忠誠(chéng)、愉快地接受，還是“像男人似地”獨(dú)立并發(fā)揮自身力量?如果丈夫開(kāi)會(huì)到很晚，而做母親的如若不能放下工作提前回家，孩子們就得在家餓肚子，對(duì)于這種情況妻子又該怎么辦呢?她應(yīng)該“理解”(女人味)還是“堅(jiān)定立場(chǎng)”(男人味)?如果在仕途上一位女性比丈夫發(fā)展得更快更好，或者她碰到一個(gè)需要調(diào)動(dòng)的工作機(jī)會(huì)時(shí)，她該如何處理由此引起的緊張關(guān)系呢?目前看來(lái)，女性在規(guī)劃和實(shí)現(xiàn)其個(gè)人目標(biāo)上有較大余地，但她們首先必須滿足其他家庭成員的需要，包括丈夫、孩子和上了年紀(jì)的父母的需要。如果解決不好這些問(wèn)題，女性的抱負(fù)及其女人味都將成為問(wèn)題。對(duì)白人中產(chǎn)階級(jí)女性來(lái)說(shuō)，性別觀念的影響始于青春期。青春期少年剛剛出現(xiàn)性特征的時(shí)候，女孩子們很快就習(xí)慣于通過(guò)人際關(guān)系來(lái)確定她們的社會(huì)角色。在形成自我意識(shí)方面，青春期女孩子比青春期男孩子受到更多的干擾，于是她們就會(huì)更加關(guān)注體貌特征，這是她們較少能夠控制的生活的一個(gè)方面。關(guān)系，特別是與男性的關(guān)系，成為其特征的決定性因素。在關(guān)于青春期早期的研究論述中，約翰·希爾(John Hill)和瑪麗‘艾倫’林奇(Mary Ellen Lyneh)注意到女孩子“比男孩子更看重聲望而非獨(dú)立性或競(jìng)爭(zhēng)力，”但是，“把聲望排在最重要位置與她們較高的自我意識(shí)以及較不穩(wěn)定的自我形象密切相關(guān)?！憋@然，女性在青春期開(kāi)始接受“女性化”的性格特點(diǎn)，這一階段對(duì)年輕女性的人生是非常重要的：從這點(diǎn)直到她們的各種關(guān)系狀態(tài)，構(gòu)成了早期女性特征的一個(gè)基本方面。我還能清楚地回憶起在少女時(shí)代，大人們要我注意吸取別人教訓(xùn)的情景，他們說(shuō)如果到30歲我還沒(méi)有結(jié)婚，那么我就得說(shuō)服一位男士娶我，然后迅速離婚。做離婚女人似乎比做“老處女”更好更性感些。我在孩童時(shí)就形成了這樣的想法，就是以后絕不能當(dāng)老處女。如今我還能回憶起當(dāng)年自己玩牌時(shí)神經(jīng)緊張地掃過(guò)一張張女性面孔的撲克牌，試圖擺脫陰郁不祥的黑桃皇后，因?yàn)楦催叺模詈蠖嫉幂數(shù)粲螒虿⒈划?dāng)作老處女。這應(yīng)該是對(duì)性別期待的最清楚的闡釋。

媒體關(guān)注與評(píng)論

安娜·菲爾斯充滿激情的分析和研究，使本書(shū)成為20世紀(jì)70年代以來(lái)偉大的女權(quán)主義經(jīng)典著作之一?！　　桶屠ひ聋惿捉柚膶W(xué)、科研、訪談之類(lèi)的豐富資料，以及作者本人鮮活的心理治療經(jīng)驗(yàn)，菲爾斯告訴我們，同男性一樣，女性也渴求幸福，而幸福與她們所獲得的成就和認(rèn)可密切相關(guān)。菲爾斯的一系列建議猶如靈丹妙藥，有創(chuàng)意，可實(shí)行。這部書(shū)的語(yǔ)言親切流暢，正是一本用來(lái)消除職業(yè)女性工作負(fù)罪感的好書(shū)?！　　ㄉげɡ厝绱诵路f，如此富有創(chuàng)見(jiàn)，本書(shū)就像是一部引人入勝的小說(shuō)。讀著它，我似乎看到自己以及身邊的許多女性躍然紙上。此書(shū)不僅非常重要，它還真實(shí)可信?！　　蕾I(mǎi)加·金凱德發(fā)現(xiàn)如此重要，如此富有創(chuàng)見(jiàn)，并且文筆如此優(yōu)美的一部書(shū)，這簡(jiǎn)直太讓人興奮了！菲爾斯描述了女性生活中與夢(mèng)想相關(guān)的各種問(wèn)題，并促使我們從不同角度觀察這些問(wèn)題，諸如理想如何與母親身份、與妻子角色、與人們對(duì)女性氣質(zhì)的看法相調(diào)適?本書(shū)強(qiáng)調(diào)了認(rèn)可對(duì)夢(mèng)想的重大作用。姑娘們因何受到贊賞?年輕女性從何處得到鼓勵(lì)?安娜·菲爾斯對(duì)很多問(wèn)題的評(píng)析都經(jīng)過(guò)了深思熟慮，但要看到這些問(wèn)題日積月累的影響也是暫時(shí)難以消除的。本書(shū)對(duì)當(dāng)代女性的角色變化及其所面臨的困境進(jìn)行了生動(dòng)的思考?！　　说谩た死R

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    女性也需要夢(mèng)想 PDF格式下載

---