女性也需要夢想

前言

談到理想，當(dāng)代中國女性同樣有很多困惑。盡管我國憲法和有關(guān)法律都規(guī)定了男女平等原則，男女平等的基本國策也正在逐漸地得到全社會的認(rèn)同，但是現(xiàn)實生活中存在的男女不平等現(xiàn)象仍然比較普遍。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會的進(jìn)步，近年來還出現(xiàn)了一些新的問題。一方面，改革開放和發(fā)展社會主義市場經(jīng)濟(jì)，為中國女性創(chuàng)造了前所未有的發(fā)展機(jī)會，越來越多的女性可以接受高等教育，接受職業(yè)培訓(xùn)，獲得一個自己喜歡的工作，擁有一份足以養(yǎng)家至少是使自己生活無憂的收入。另一方面，當(dāng)代中國女性的發(fā)展條件和生活質(zhì)量卻令人擔(dān)憂。例如，由于經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整和社會轉(zhuǎn)型引發(fā)的下崗女工問題、在崗女工特別是合同工的合法權(quán)益保護(hù)問題、農(nóng)村女童的失學(xué)問題、職業(yè)女性的平等發(fā)展問題，婦女參政權(quán)問題等。面對這些問題，我們會產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的感覺，即使人們的思想觀念已發(fā)生了巨大變化，女性的平等發(fā)展在相當(dāng)一段時期內(nèi)仍將是一個問題。因為在形成、鞏固和實現(xiàn)理想的過程中，女性一直在受到某些傳統(tǒng)觀念的制約和社會機(jī)制的禁錮。美國心理分析醫(yī)師安娜·菲爾斯恰好在本書中解析了這一問題。從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)后，安娜·菲爾斯女士做過幾年內(nèi)科醫(yī)生，后來發(fā)現(xiàn)自己的興趣在心理治療方面，經(jīng)過學(xué)習(xí)和培訓(xùn)她轉(zhuǎn)而成為一位臨床心理醫(yī)生。此后她又感覺自己更喜歡從事心理治療方面的研究和寫作，于是開始為相關(guān)雜志撰寫文章。安娜·菲爾斯本人就是一個不斷發(fā)掘自己的興趣、發(fā)展自己的理想并追求成功的女性代表，她的豐富的生活閱歷和獨特的職業(yè)實踐使她能夠從最深入的心理層面來研究女性的理想問題。雖然安娜·菲爾斯是從美國人的視角觀察分析美國女性和美國社會，但卻有很多論點與中國女性問題相共鳴。安娜·菲爾斯在本書中體現(xiàn)的思想觀點和研究方法為中國的女性研究工作拓展了道路。對女性理想的形成、發(fā)展和實現(xiàn)或者整合和放棄，中外學(xué)術(shù)界一度缺乏全景式的深入研究。人們需要了解女性追求理想的過程如何不同于男性，以及是否還有一些更有效的方式可以表述和理解女性的選擇。本書或許可以給我們一些啟迪。承蒙胡志華女士的信任和推薦，本書的翻譯工作由我與寧春輝、王奐然合作完成。具體分工如下：劉永艷：致謝、導(dǎo)言、第一章至第八章、結(jié)語；寧春輝：第九章、第十章；王奐然：第十一章至第十四章。全書由劉永艷統(tǒng)稿。譯稿最后由鳳仙子女士參考原著進(jìn)行了審訂、潤色并添加了相關(guān)注解、以便讀者能結(jié)合原著的社會文化背景更好地理解本書內(nèi)容。感謝中國商務(wù)出版社許嘉先生，是他為中國女性們選擇了這部既有學(xué)術(shù)價值又有現(xiàn)實意義的好書(當(dāng)然男性朋友們也應(yīng)該關(guān)注本書)!感謝中共中央黨校婦女研究中心常務(wù)副主任王紅教授和鐵道部黨校的王蜜副教授，通過與她們交流翻譯心得，征詢她們對一些問的看法，使我了解了性別研究方面的很多知識。但愿這部譯作，能讓更多的女性朋友認(rèn)識理想的價值、認(rèn)清自己的理想、大膽地追求理想并獲得滿意的人生經(jīng)歷。劉永艷北京2006年10月31日

內(nèi)容概要

　　關(guān)于女性如何理解以及如何面對“成就”與“理想”這一議題，本書可謂開創(chuàng)性著作?！　”緯攸c在于探討女性在追求人生目標(biāo)的過程中所面對的各種選擇和阻礙。臨床心理醫(yī)生安娜-菲爾斯從她所擅長的心理層面向我們揭示了“理想”問題。通過直接探討最核心的問題--“理想”能帶給我們什么？作者指出：對女性而言，要實現(xiàn)理想，必須經(jīng)歷一段充滿沖突的人生之路。利用案例研究、調(diào)查、訪問的眾多研究成果，并通過搜集著名女性（作家、藝術(shù)家、建筑師、政治家、演員等）的自傳，本書探討了女性是如何被教養(yǎng)要避免獲得贊揚與名聲，如此才符合傳統(tǒng)女性的價值標(biāo)準(zhǔn)，以及女性為何常常選擇輔助或順從男性，而非與男性平等競爭。安娜·菲爾斯還提出一些重要問題供我們思考：“理想”的本質(zhì)是什么？它對女性的人生有多么重要？是何等力量促進(jìn)或阻礙了女性理想的發(fā)展？理想與女性氣質(zhì)會產(chǎn)生何等程度的沖突？同時本書還質(zhì)疑了當(dāng)前心理研究（特別是男性心理需求）的研究現(xiàn)狀。　　《女性也需要夢想》這本書思想深刻而又通俗易懂，它對女性追求理想過程中所面臨的選擇和障礙進(jìn)行了某些獨到探討。這是每位女性都需要并且非常值得一讀的一本好書。

作者簡介

作者：(美國)安娜·菲爾斯 譯者：劉永艷安娜·菲爾斯是一位臨床心理醫(yī)生，她曾為美國《紐約時報書評副刊》(New York Business Book Beview)、英國《泰晤士報文學(xué)副刊》(Times LiterarySupplement)、美國左翼雜志《國家》(The Nation)以及美國《自我》(self)雜志撰寫文章。近來她在為《紐約時報》“科學(xué)時代”欄目撰稿。她是康奈爾大學(xué)威爾醫(yī)學(xué)院的一員。安娜·菲爾斯與丈夫及兩個孩子住在紐約市。

書籍目錄

第一部分 女性與理想第一章 理想是什么男性的理想與女性的理想第二章 扭曲的理想對個人成就的否定第二部分 女性生活中的認(rèn)可第三章 避免受到注意第四章 女人味“女性的”職業(yè)白人中產(chǎn)階級之外其他女性的“女人味”對“非女性”行為的報復(fù)火星和金星第五章 認(rèn)可對理想的重要性個性學(xué)習(xí)成年時代實現(xiàn)理想的動力認(rèn)可與生產(chǎn)力情緒和認(rèn)可開發(fā)認(rèn)可的可靠來源第六章 不平等的獎賞第七章 虛假認(rèn)可：歷史的和現(xiàn)實的考察性關(guān)注作為理想的替代品婚禮間接獲得的認(rèn)可名人們第八章 父母、導(dǎo)師、組織和同齡人父母導(dǎo)師社會認(rèn)同理想隨著認(rèn)可而變化第三部分 女性與技能第九章 掌握技術(shù)女性掌握技術(shù)的動力能力意識女性氣質(zhì)與能力“女性”特征和從屬角色第十章 女性氣質(zhì)與技能相結(jié)合家庭事務(wù)的安排在公共場合具有反叛精神的女性當(dāng)代女性與技能性別角色的變化在男性的支持下增長才干淡化權(quán)力與性能力雙重文化標(biāo)準(zhǔn)與欺騙選擇“離經(jīng)叛道”第四部分 事業(yè)、婚姻和家庭第十一章 當(dāng)今社會的兩難選擇第十二章 事業(yè)追求事業(yè)的利弊分析如何作出職業(yè)選擇不稱心的工作自己當(dāng)老板追求理想可以不計酬勞第十三章 婚姻第十四章 孩子與事業(yè)照顧孩子與理想是互補(bǔ)的照顧孩子很難男性可以照顧孩子嗎?未雨綢繆家庭女性化權(quán)衡各種選擇職業(yè)女性的孩子們結(jié)語譯者序

章節(jié)摘錄

既然關(guān)系不存在，女性性別也就不存在。特別是那些羅曼蒂克的異性戀關(guān)系。沒有確定關(guān)系的女性，很難說她就是女人味十足的女性。這可能有助于解釋為什么女性經(jīng)常對婚姻感到失望——大量資料顯示，一旦結(jié)婚，女性的工作量勢必增加，而她們的精神健康和身體健康反而不如從前；50％的已婚女性會遭受離異的痛苦，并且因此失去對孩子的監(jiān)護(hù)權(quán)。不過婚姻的確是個象征，如果某位適齡女士沒有結(jié)婚，這位女士的性別特征就會永遠(yuǎn)受到自己以及周圍人的質(zhì)疑。女人味的第二個原則，正如BSRI所列舉的，一個女人必須為關(guān)系中的另外一個人做些什么。這個人可能是情人、孩子、生病的父母、丈夫甚至老板。女人味的主要定義就是給予(giving)。這里包含著很多服務(wù)內(nèi)容，從性行為到取回干洗的衣服到情感方面的支持。正如我將要論述的，女性為他人提供的另一個重要內(nèi)容就是認(rèn)可。相比之下，對男人味的定義既不需要借助于關(guān)系，也不需要講付出。事實上，男人味正是女人味的反面。你可以在單身狀態(tài)下保持男人味。單身漢不必面對性的質(zhì)疑，其意味不言而喻，因為他這時甚至更加性感。BSRI描述男人味的形容詞有：自立、個性堅強(qiáng)、強(qiáng)大有力、獨立、擅長分析、維護(hù)自己的信念、體格健壯、堅定、具有領(lǐng)導(dǎo)能力、愿意冒險、處事果斷、自食其力、主宰、立場堅定、積極進(jìn)取、像領(lǐng)袖一樣行動、有個性、有競爭力、雄心勃勃。“他人”只在與其意見相左時出現(xiàn)。男性不但可以在獨身時具有男人味而且一旦置身于一種公然的依賴關(guān)系或者受人影響的關(guān)系中時(實際上所有關(guān)系都會產(chǎn)生相互影響)，他們的性特征就會有風(fēng)險。相比之下，我們發(fā)現(xiàn)形容女性的英語詞匯非常豐富，例如：處女、老姑娘、遺孀、貴婦、主婦、蕩婦甚至情婦等，但卻沒有專門形容男性婚姻狀態(tài)的對應(yīng)的詞，也沒有專門區(qū)分年輕男士和已婚男士的詞，例如我們通常稱呼年輕女士為小姐，稱呼已婚女士為夫人。女性的重種狀況及其所處的關(guān)系可以用各種各樣的詞來表示，因為這些是一個女性的重要性別特征。近些年來，知識女性表現(xiàn)得比先前更“男性化”，但是她們并沒有拋棄其女性特點。例如，這些年輕女性都已經(jīng)實現(xiàn)了自己的目標(biāo)——成為某個領(lǐng)域的專家，得到同事們的認(rèn)可，擁有一定的管理權(quán)力，經(jīng)濟(jì)狀況也不錯。但我們并不清楚，這對她們的實際生活意味著什么。正如一項研究的作者指出的，“設(shè)法實現(xiàn)她們所期望的目標(biāo)這一點只能使我們了解她們早期的個人生活情況，但對那些與職業(yè)目標(biāo)息息相關(guān)的責(zé)任和義務(wù)我們知之甚少?！睂Υ蠖鄶?shù)女性來說，如何處理兩種性別特征間的矛盾仍然是一個核心問題，這個矛盾是難以避免的。如果丈夫到海外發(fā)展有可能中斷或者打亂妻子的計劃，而丈夫堅持這樣的選擇時，妻子應(yīng)該怎么辦昵?妻子應(yīng)該“女人似地”順從、忠誠、愉快地接受，還是“像男人似地”獨立并發(fā)揮自身力量?如果丈夫開會到很晚，而做母親的如若不能放下工作提前回家，孩子們就得在家餓肚子，對于這種情況妻子又該怎么辦呢?她應(yīng)該“理解”(女人味)還是“堅定立場”(男人味)?如果在仕途上一位女性比丈夫發(fā)展得更快更好，或者她碰到一個需要調(diào)動的工作機(jī)會時，她該如何處理由此引起的緊張關(guān)系呢?目前看來，女性在規(guī)劃和實現(xiàn)其個人目標(biāo)上有較大余地，但她們首先必須滿足其他家庭成員的需要，包括丈夫、孩子和上了年紀(jì)的父母的需要。如果解決不好這些問題，女性的抱負(fù)及其女人味都將成為問題。對白人中產(chǎn)階級女性來說，性別觀念的影響始于青春期。青春期少年剛剛出現(xiàn)性特征的時候，女孩子們很快就習(xí)慣于通過人際關(guān)系來確定她們的社會角色。在形成自我意識方面，青春期女孩子比青春期男孩子受到更多的干擾，于是她們就會更加關(guān)注體貌特征，這是她們較少能夠控制的生活的一個方面。關(guān)系，特別是與男性的關(guān)系，成為其特征的決定性因素。在關(guān)于青春期早期的研究論述中，約翰·希爾(John Hill)和瑪麗‘艾倫’林奇(Mary Ellen Lyneh)注意到女孩子“比男孩子更看重聲望而非獨立性或競爭力，”但是，“把聲望排在最重要位置與她們較高的自我意識以及較不穩(wěn)定的自我形象密切相關(guān)?！憋@然，女性在青春期開始接受“女性化”的性格特點，這一階段對年輕女性的人生是非常重要的：從這點直到她們的各種關(guān)系狀態(tài)，構(gòu)成了早期女性特征的一個基本方面。我還能清楚地回憶起在少女時代，大人們要我注意吸取別人教訓(xùn)的情景，他們說如果到30歲我還沒有結(jié)婚，那么我就得說服一位男士娶我，然后迅速離婚。做離婚女人似乎比做“老處女”更好更性感些。我在孩童時就形成了這樣的想法，就是以后絕不能當(dāng)老處女。如今我還能回憶起當(dāng)年自己玩牌時神經(jīng)緊張地掃過一張張女性面孔的撲克牌，試圖擺脫陰郁不祥的黑桃皇后，因為跟她沾邊的，最后都得輸?shù)粲螒虿⒈划?dāng)作老處女。這應(yīng)該是對性別期待的最清楚的闡釋。

媒體關(guān)注與評論

安娜·菲爾斯充滿激情的分析和研究，使本書成為20世紀(jì)70年代以來偉大的女權(quán)主義經(jīng)典著作之一?！　　桶屠ひ聋惿捉柚膶W(xué)、科研、訪談之類的豐富資料，以及作者本人鮮活的心理治療經(jīng)驗，菲爾斯告訴我們，同男性一樣，女性也渴求幸福，而幸福與她們所獲得的成就和認(rèn)可密切相關(guān)。菲爾斯的一系列建議猶如靈丹妙藥，有創(chuàng)意，可實行。這部書的語言親切流暢，正是一本用來消除職業(yè)女性工作負(fù)罪感的好書?！　　ㄉげɡ厝绱诵路f，如此富有創(chuàng)見，本書就像是一部引人入勝的小說。讀著它，我似乎看到自己以及身邊的許多女性躍然紙上。此書不僅非常重要，它還真實可信?！　　蕾I加·金凱德發(fā)現(xiàn)如此重要，如此富有創(chuàng)見，并且文筆如此優(yōu)美的一部書，這簡直太讓人興奮了！菲爾斯描述了女性生活中與夢想相關(guān)的各種問題，并促使我們從不同角度觀察這些問題，諸如理想如何與母親身份、與妻子角色、與人們對女性氣質(zhì)的看法相調(diào)適?本書強(qiáng)調(diào)了認(rèn)可對夢想的重大作用。姑娘們因何受到贊賞?年輕女性從何處得到鼓勵?安娜·菲爾斯對很多問題的評析都經(jīng)過了深思熟慮，但要看到這些問題日積月累的影響也是暫時難以消除的。本書對當(dāng)代女性的角色變化及其所面臨的困境進(jìn)行了生動的思考?！　　说谩た死R

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    女性也需要夢想 PDF格式下載

---