世界貿(mào)易組織常用詞語漢英對照手冊

內(nèi)容概要

本手冊收錄的中文詞條基本上以世貿(mào)組織專門術(shù)語資料為依據(jù)：資料庫中相當數(shù)量的詞語有被公認的對應(yīng)中文術(shù)語。我們均予以收錄；另有相當數(shù)量的詞語，我們對照英、法、西三種譯文斟酌推敲，然后選定恰當?shù)闹形谋磉_方式予以收錄。便不可否認的是，由于中文與英、法、西三種文字在語言結(jié)構(gòu)、表達方式等方面的差異，在資料庫中尚有一部分詞條目前無確切的、對應(yīng)的中文詞語，因此，本手冊暫不定義含糊、牽強附會，具不是以漢語中約定俗成的詞主。    本手冊的體例說明如下：    一、原則上不收漢語的單字詞條；    二、條目編排按漢語接音字母順序排列；    三、同音詞按聲調(diào)順序排列；    四、聲調(diào)相同的按筆畫排列；    五、多字條目的第一個字相同的，按第二個字的拼音順序排；第一、第二個字相同的，按第三個字的拼音順序排列，并依此類推；    六、如果英文對應(yīng)的詞語不止一個，則按詞語的第一個英語單詞的頭一個字母的順序排列，中間用分號隔開；如果第一個字母相同，按第二個字母的順序排列，并依此類推；如果第一個單詞相同，按第二個單詞的頭一個字母的順序排列，并依此類推；    七、如果兩個或兩個以上英文對應(yīng)的詞語中含有同義詞、近義詞或異體詞，而這些詞語表達的是完全相同的內(nèi)容時，在不影響理解的情況下，用斜杠按字母順序?qū)⑦@些同義詞、近義詞或異體詞相連；    八、凡英文對應(yīng)詞語有縮寫形式的，則在全稱后附上用圓括號括起的縮寫形式；    九、凡英文對應(yīng)詞語為動詞形式的，則在該詞后附上用圓括號括起的小品詞。    十、中文詞條和英文對應(yīng)的詞語中的解釋性內(nèi)容都用中括號括起；    十一、中文條目中可有可無的詞語用圓括號括起；    十二、 凡專有名詞，英文首字母一律大寫。

書籍目錄

世界貿(mào)易組織常用詞語漢英對照手冊ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ附錄  附錄一  世界貿(mào)易組織文獻及有關(guān)文件的名稱          漢英對照表  附錄二  有關(guān)國際組織及世界貿(mào)易組織主要機構(gòu)的名稱          漢英對照表

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    世界貿(mào)易組織常用詞語漢英對照手冊 PDF格式下載

---