永久記憶版世界文學(xué)名著文庫(kù) : 全譯本

前言

　　狄更斯(1812－1870)是英國(guó)十九世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的杰出代表。他出生在樸次茅斯的波特西地區(qū)，童年時(shí)期經(jīng)受的巨大不幸和凌辱為他以后的創(chuàng)作奠定了基礎(chǔ)——在作品中表現(xiàn)對(duì)不幸兒童的同情和堅(jiān)決擺脫貧困的決心。由于家境貧困，他主要靠自學(xué)和深入生活獲得廣博的知識(shí)和文學(xué)素養(yǎng)，并先后在律師事務(wù)所打過(guò)雜，做過(guò)繕寫員，擔(dān)任過(guò)報(bào)社的采訪記者。二十四歲時(shí)，他與報(bào)社出版人霍加斯的女兒凱瑟琳結(jié)婚，由于性格和趣味的差別，這段婚姻給他的創(chuàng)作和生活帶來(lái)了許多麻煩，并且在他的半自傳性質(zhì)的小說(shuō)《大衛(wèi)·科波菲爾》中有所體現(xiàn)。他一生刻苦寫作，主要作品有《匹克威克外傳》、《老古玩店》、《荒涼山莊》、《艱難時(shí)世》、《遠(yuǎn)大前程》等。由于繁重的勞動(dòng)、家庭和社會(huì)上的煩惱以及對(duì)改變現(xiàn)實(shí)的失望，他的健康受到嚴(yán)重?fù)p害，于1870年6月9日在創(chuàng)作小說(shuō)《艾德溫·德魯?shù)轮浴窌r(shí)去世。　　《大衛(wèi)．科波菲爾》講述的是主人公大衛(wèi)自幼年至中年的生活歷程．以“一個(gè)星期五夜間十二點(diǎn)”“我”的出生為源，將朋友的真誠(chéng)與陰暗、愛(ài)情的幼稚與沖動(dòng)、婚姻的甜美與瑣碎、家人的矛盾與和諧匯聚成一條溪流，在生活與命運(yùn)的河床上緩緩流淌，最終融入寬容、壯美的大海。其間夾雜的各色人物，各類機(jī)緣如同河流中的頑石，又似岸邊的花草，在驚險(xiǎn)的同時(shí)美麗著。　　狄更斯采用了第一人稱的敘述方式，并在行文中穿插回顧基調(diào)的語(yǔ)句，令人感到親切、自然、隨和，宛若作者夜間坐在火爐旁，端著熱氣騰騰的茶娓娓訴說(shuō)生平。小說(shuō)筆法細(xì)膩、生動(dòng)，善于用樸實(shí)、簡(jiǎn)短的語(yǔ)句將人物性格及復(fù)雜心理刻畫得入木三分，尤其是在大衛(wèi)向朵拉求婚的一節(jié)中，他用不到一百字的筆墨將年輕人那種猶豫、遲疑而又急切、興奮的感情活脫脫地展示給讀者。此外，小說(shuō)選取的敘述基調(diào)也非常別致，用順敘的記述方法、倒敘的寫作基調(diào)將大衛(wèi)的一生展開(kāi)。大衛(wèi)仿佛站在一座高山上俯視自己經(jīng)歷的半生光陰，在敘述中幾乎沒(méi)有情緒的大起大落，即使死亡臨頭，他也能在惶恐片刻之后鎮(zhèn)靜自若，猶如一陣狂風(fēng)尚未掀起狂瀾便風(fēng)平浪靜。

內(nèi)容概要

《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》是馬克·吐溫的四大名著之一。自出版以來(lái)，就一直以妙趣橫生的故事、扣人心弦的情節(jié)、細(xì)致入微的描寫吸引著全世界兒童的目光，是最受他們歡迎的讀物之一。    湯姆是個(gè)孤兒，被姨媽收養(yǎng)。這個(gè)孩子聰明愛(ài)動(dòng)，在他身上集中體現(xiàn)智慧、計(jì)謀、正義、勇敢及至領(lǐng)導(dǎo)等諸多才能，但他的頑劣一再讓姨媽傷透了腦筋。湯姆是一個(gè)多重角色的集合，足智多謀，富于同情心，對(duì)現(xiàn)實(shí)環(huán)境持反感態(tài)度，一心要過(guò)行俠仗義的生活。    小說(shuō)塑造的湯姆是個(gè)有理想有抱負(fù)同時(shí)也有煩惱的形象。他有血有肉，栩栩如生，給讀者留下了深刻印象。同時(shí)也可以讓成年人從中想起當(dāng)年的他們自己，那時(shí)的情感、思想、言談以及一些令人不可思議的做法。

作者簡(jiǎn)介

馬克·吐溫(1835～1910) 
    原名薩繆爾·朗荷恩·克萊門斯，美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的杰出代表，卓越的幽默諷刺小說(shuō)家。他先后當(dāng)過(guò)排字工，做過(guò)舵手，當(dāng)過(guò)秘書(shū)，并經(jīng)過(guò)商，最后在一家報(bào)館工作，靠寫文章生活。1865年因幽默故事《卡拉書(shū)拉斯縣馳名的跳蛙》一舉成名，成為聞名

書(shū)籍目錄

譯序原序第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章尾聲

章節(jié)摘錄

　　第一章　我的出生　　在這部有關(guān)我的傳記中，主角究竟是我本人呢，還是另有其人呢，本書(shū)應(yīng)該加以說(shuō)明。我的傳記應(yīng)當(dāng)從我一生的開(kāi)端來(lái)寫起。我出生在一個(gè)星期五的夜間十二點(diǎn)(據(jù)我所知，而我一點(diǎn)兒也不懷疑)。據(jù)說(shuō)，鐘一開(kāi)始敲，我也開(kāi)始哭，兩者十分湊巧?！　〗由谋Ｄ泛妥筻徲疑嵋恍┖苡幸?jiàn)識(shí)的太太們(她們?cè)跊](méi)有與我見(jiàn)面的幾個(gè)月前就對(duì)我產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣)，鑒于我出生的日期和時(shí)辰，就煞有介事地張揚(yáng)開(kāi)了，說(shuō)我這個(gè)人，第一，命中注定一生要不幸的；第二，具有能見(jiàn)鬼的天賦。她們堅(jiān)信，凡是午夜后一兩點(diǎn)鐘內(nèi)降生的一切孩子，男孩也好女孩也罷，都肯定具有這兩種天賦?！　￡P(guān)于第一點(diǎn)，不用我多說(shuō)，因?yàn)檫@句預(yù)言是究竟被證實(shí)了呢，還是毫不靈驗(yàn)?zāi)?，沒(méi)有比我這部傳記表述得更清楚的了；至于第二點(diǎn)呢，我只能說(shuō)，要不是我早在襁褓之中就已丟掉那份“家當(dāng)”，那就是我還沒(méi)有接到呢。不過(guò)我若被奪去這份“家當(dāng)”，我倒是絲毫沒(méi)有怨恨，而且，如果另有什么人正在享受它，我還真心地歡迎他繼續(xù)加以保存?！　∥沂菐е粚犹ツこ錾?，它曾以十五基尼的價(jià)格在報(bào)紙上登廣告拍賣。但是因?yàn)楫?dāng)時(shí)航海的人們手頭緊呢，還是心中沒(méi)有信仰，甘愿穿軟木衫呢，我不知道；但我只知道，只有惟一的一個(gè)人，還是個(gè)與證券經(jīng)紀(jì)業(yè)有關(guān)系的辯護(hù)律師出過(guò)惟一的價(jià)錢：兩鎊現(xiàn)金，不夠的用葡萄酒補(bǔ)足，他寧愿放棄免遭溺死的保證，也不肯再多出一點(diǎn)兒錢。結(jié)果是廣告收回，廣告費(fèi)完全賠償——談到葡萄酒，我那可憐可愛(ài)的母親自己當(dāng)時(shí)也有這種酒出賣——十年后，那個(gè)胎膜用抽彩的方式出售；當(dāng)?shù)匾还参迨畟€(gè)人參加了抽彩，每人出半克朗，抽中的出五先令。當(dāng)時(shí)我就在旁邊。我至今還記得，看著那樣安排屬于自己身上的一部分，覺(jué)得很不安，也十分難堪。我還記得，抽到那個(gè)胎膜的是一個(gè)帶提籃的老太太。她很勉強(qiáng)地從籃子里掏出那規(guī)定好了的五先令，都是半便士的銅幣，還少了兩個(gè)，雖然費(fèi)了一大段時(shí)間，向她說(shuō)明她的錢不夠，但她還是不明白。她后來(lái)并不曾被淹死，而是以九十二歲的高齡意氣揚(yáng)揚(yáng)地在床上壽終正寢的。這件事成為我們那一帶的奇聞?shì)W事，長(zhǎng)久不衰。據(jù)我所知，這個(gè)老太太一生最大的夸口就是，除了過(guò)橋，她從未在水面上走過(guò)；而且，即使在喝茶的時(shí)候(她最喜喝茶)，對(duì)于那些敢“闖蕩”世界的水手們和其他人的罪過(guò)，她總是加以指責(zé)。你對(duì)她說(shuō)，有一些日用品(茶也許包括在內(nèi))是從那些她認(rèn)為“闖蕩”的人那里來(lái)的，這是沒(méi)有什么用的。她總是更自信、更理直氣壯地反駁你：“我們不需要亂跑?！薄　∥椰F(xiàn)在也不需“亂”說(shuō)了，還是書(shū)歸正傳吧?！　∥页錾谒_弗克的布蘭德斯通，或者如蘇格蘭人所說(shuō)，“在那塊兒，”我是一個(gè)遺腹子。我父親死后六個(gè)月，我才出生。一直到現(xiàn)在，我一直覺(jué)得有點(diǎn)怪異。在我朦朧的記憶中，我父親在墓地里的那塊白色墓碑在我幼稚的心靈中曾引起這樣的聯(lián)想：我們的小客廳里，爐火融融，燭光明亮，而我們家的門卻都鎖著，把我父親的墳鎖在外面，這種情況現(xiàn)在回想起來(lái)還是覺(jué)得怪異?！　∥腋赣H的一個(gè)姨母，我的姨婆，我們家親友中主要的大人物——特洛烏德小姐——當(dāng)我可憐的母親戰(zhàn)勝對(duì)這位可怕人物的畏懼心理，偶爾提到她的時(shí)候，總是稱她為貝西小姐——曾嫁了個(gè)比她年輕的丈夫。他長(zhǎng)得很英俊，但卻不是“美貌在于美德”，——因?yàn)榇蠹叶忌钚潘写蜻^(guò)貝西小姐的嫌疑；甚至有時(shí)在爭(zhēng)論日常飲食時(shí)，他竟至于想把貝西小姐從三層高的窗戶扔下去?？梢?jiàn)，他們脾氣并不相投，貝西小姐只得給他一筆錢，雙方協(xié)議分居。他帶著這筆資本去印度了。據(jù)說(shuō)在印度，有一次，有人見(jiàn)他和一只大狒狒騎在大象上。但是我認(rèn)為，那應(yīng)當(dāng)是一個(gè)大貴人，或是一位公主。①不管怎么樣，反正他走了不到十年，死訊就從印度傳到家中，我姨婆聽(tīng)了這些消息有何感想，沒(méi)人知道；因?yàn)樽詮乃麄儍蓚€(gè)分居后，她馬上恢復(fù)了做女兒時(shí)的姓，在遙遠(yuǎn)的海邊上買了間屋子，帶著一個(gè)女仆，過(guò)起獨(dú)身女人的生活。從那時(shí)起，大家都認(rèn)為，她此后決心過(guò)與世隔絕的日子了?！　∥艺J(rèn)為，我父親曾是她最喜歡的人，但是他的婚事十分傷她的心。她不贊成我母親，認(rèn)為母親是一個(gè)“蠟娃娃”。她不曾見(jiàn)過(guò)我母親，但她了解我母親還不到二十歲。以后我父親與貝西小姐再?zèng)]見(jiàn)過(guò)面。我父親他們結(jié)婚時(shí)，父親的歲數(shù)是母親的兩倍，他的身體也不太好。一年后就去世了，像我前面所說(shuō)的，他去世六個(gè)月后，我才出世?！　∵@就是那個(gè)重要的星期五下午的情況。所以我絕不能說(shuō)我對(duì)于那時(shí)的情形已經(jīng)了解得怎樣，也不能說(shuō)，我對(duì)于后面所發(fā)生的事情是據(jù)我親身的經(jīng)歷所追憶的?！　∥夷赣H正坐在火爐旁，身體軟弱，精神萎靡不振，兩眼含淚望著爐火，對(duì)自己和那個(gè)她未見(jiàn)面的沒(méi)有父親的小陌生人感到萬(wàn)分絕望。這個(gè)孤兒，雖還沒(méi)有和任何人見(jiàn)面，他的家人卻已在樓上抽屜中準(zhǔn)備了大量的預(yù)言，這個(gè)世界對(duì)于他的降臨沒(méi)有絲毫驚奇。如前所說(shuō)，在那個(gè)三月的晴朗帶風(fēng)的下午，我母親坐在壁爐前，滿懷憂愁。當(dāng)她擦干了眼淚，抬起頭來(lái)時(shí)，她看見(jiàn)一個(gè)朝花園走來(lái)的陌生女人?！　‘?dāng)再看時(shí)，我母親就斷定：那是貝西小姐。那人擺著別人不可能有的盛氣凌人的神情，挺著凌厲硬直的腰板繃著臉從容不迫地走向門前?！　‘?dāng)她終于來(lái)到房前時(shí)，她又一次說(shuō)明那就是她本人。原來(lái)我父親時(shí)常說(shuō)起，她的行徑不太像普通的基督徒；所以這時(shí)，她不是去拉門鈴，反而跑到我母親對(duì)著的窗戶那兒，把鼻子尖緊貼在玻璃上；據(jù)我那可憐的母親后來(lái)講道，有一刻她的鼻子尖一下都?jí)旱猛耆舛琢??！　∷刮夷赣H大吃一驚，所以我一向認(rèn)為，我之所以出生于星期五下午，實(shí)在是因?yàn)樨愇餍〗愕木壒省！　∥夷赣H見(jiàn)了我姨婆大驚失色，離開(kāi)椅子，躲到椅子后面的角落里。貝西小姐搜尋著那個(gè)屋子。她先從屋子的對(duì)面開(kāi)始，把眼睛一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地移動(dòng)，像荷蘭鐘上撒拉孫人①的頭似的，終于把眼光射在我母親身上。這時(shí)她對(duì)我母親皺了皺眉，對(duì)我母親做了個(gè)手勢(shì)，讓她去開(kāi)門。我母親過(guò)去把門打開(kāi)?！　　拔蚁肽憔褪谴笮l(wèi)·科波菲爾太太吧?！必愇餍〗阏f(shuō)道?！　　笆堑摹！蔽夷赣H虛弱地說(shuō)。　　“特洛烏德小姐，”來(lái)客說(shuō)道，“也許你聽(tīng)說(shuō)過(guò)她吧?”　　我母親說(shuō)，她十分榮幸聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)大名。不過(guò)當(dāng)時(shí)她有某種不快意的感覺(jué)，當(dāng)然并沒(méi)有表現(xiàn)出那是一種榮幸?！　　澳莻€(gè)人你現(xiàn)在就看見(jiàn)了?！必愇餍〗阏f(shuō)道。

編輯推薦

　　《大衛(wèi)·科波菲爾(套裝上下冊(cè))》贈(zèng)送價(jià)值15元的原版DVD影碟，百部名著·百部電影，物超所值·經(jīng)典收藏。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    永久記憶版世界文學(xué)名著文庫(kù) : 全譯本 PDF格式下載

---