清水之光

前言

　　1972年9月，凍結(jié)了25年之久的中日關(guān)系因田中首相的訪華而掀開了新的一幕。那一年，身為翻譯的林麗韞因緊隨毛主席和周總理身后，而聲名鵲起?！　?006年9月，中日關(guān)系又經(jīng)歷了五年的寒冬期之后，在日本東京，身為國際文化交流中心副理事長的林麗韞設(shè)宴答謝日本友人，將要成為首相的安倍晉三在她的身旁，高呼“日中友好萬歲”。33天后，安倍訪華，開啟了中日關(guān)系的“破冰之旅”。　　歷史看似巧合，然而，在這巧合之下，卻濃縮了林麗韞生命中的精華。　　她生在臺(tái)灣，長在日本，于豆蔻年華只身一人奔向新中國；她從二十歲開始就身處中日關(guān)系、臺(tái)海關(guān)系的風(fēng)口浪尖；她利用自己的各種身份，為中日友好，為中國統(tǒng)一，為祖國的強(qiáng)盛奉獻(xiàn)著自己。從她娓娓的敘述中，你會(huì)知道，中國之所以有今天的強(qiáng)盛，是許許多多像她這樣的人在共和國第一代領(lǐng)導(dǎo)人的指引下，默默無聞地做了無數(shù)的鋪墊，是他們對(duì)祖國的“青山處處埋忠骨”的赤子之心，才有了今日中國之強(qiáng)盛。　　林麗韞何其幸運(yùn)，在青春洋溢的年華里，她為劉少奇、朱德、鄧小平、陳毅、郭沫若、廖承志、彭沖等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任過翻譯。也正是這些共和國締造者的引領(lǐng)和點(diǎn)點(diǎn)滴滴的教誨、熏陶，成就了臺(tái)灣女兒對(duì)祖國披肝瀝膽的忠誠。　　林麗韞的“韞”字，有蓄積而未顯露之意，蘊(yùn)含著中國文化傳統(tǒng)之美。陸機(jī)有云：“石韞玉而山輝，水懷珠而川媚”，從二十歲到今天，在她的臉上，有一種含蓄而恬靜的笑容始終未變?！　〖?xì)觀林麗韞走過的路，你會(huì)想到水。水善利萬物而不爭。水可以是小溪，可以成大海；水可以靜若平鏡，也可以奔騰澎湃。她有著水的恬淡和隱忍，也有著水的清澈和明了。這位一直處于政治中心的女性，水一樣的柔，水一樣的韌。　　她大多數(shù)時(shí)間平靜如小溪，但也有著尖銳如冰的時(shí)候?！　∷恢睆氖轮墓ぷ?，也如水一樣，連接了大江南北，五湖四海，天涯海角，讓涓涓小溪匯成百川?！　∷袼?，溫和地“和”著一切；　　她像水，就有著滴水穿石的韌；　　因?yàn)樗龖阎粋€(gè)執(zhí)著的信念，正所謂“和者也，天下之達(dá)道也。”她希望通過自己的力量，全身心的力量，讓中國變得美好，變得強(qiáng)盛，變得統(tǒng)一。　　她以溫和的態(tài)度進(jìn)入尖銳的矛盾之中，用包容的心去化解凝固?！　∥也欢危赃€敢寫她，是因?yàn)榱蛀愴y經(jīng)歷的人生，是立體的，是多姿多彩的，而我只取其一面，她如水的那一面，所謂“弱水三千，只取一瓢飲”?！　?9歲的林麗韞見證了中日邦交正?；娜^程?！　?9歲的我讀了她，寫了她?！　∫彩且环N巧合，一種緣分。

內(nèi)容概要

　　《清水之光：祖國懷抱中的臺(tái)灣女兒林麗韞》介紹了林麗韞的生平，她生在臺(tái)灣，長在日本，于豆蔻年華中身一人投資于新中國，她是中國共產(chǎn)黨第10次至17次全國代表大會(huì)代表她是島內(nèi)臺(tái)胞的“林大姐”。

書籍目錄

日本篇一、暖風(fēng)晴雨初破凍濃墨重彩的39歲田中的“添了麻煩?！笨偫斫淮?，要配合田中的生活習(xí)慣主席問：吵架吵完了沒有？總理說：小林，你跟我走。又見田中櫻花樹下續(xù)前緣二、雪里已知春信至安倍說，雨過天晴了安倍夫人，融情之旅蕭暉榮，東京畫展安倍高呼：日中友好萬歲三、飲水思源中日兩國的距離曾那么遙遠(yuǎn)“單”飛日本飲水不忘掘井人中曾根康弘西園寺公一池田大作清水正夫蔡世金本田先生陳妮旺博仁多固士松崎君代宗道臣大陸篇四、微雨從東來，好風(fēng)與之俱林家有女初長成第一次感受戰(zhàn)爭父親送兄妹去廢墟中的中華同文學(xué)校迎接中華同文學(xué)校的百年校慶回國的心沒有被母親的眼淚泡軟第一次看到五星紅旗時(shí)落淚了唯一一次拒絕組織安排作文交了白卷考上北大，立志當(dāng)一名生物學(xué)家生命中的第一次轉(zhuǎn)折：父親來了把一切獻(xiàn)給黨五、微雨洗高林清飆矯云翮中聯(lián)部的燃情歲月至情至性廖承志慧眼廖公與李德全大姐朝夕相處的日子童心廖公俠骨廖公柔腸廖公直闖耿飚部長的辦公室由周總理提名、毛主席直接認(rèn)可的40歲的中央委員六、問渠哪得清如許曾志大姐動(dòng)員去婦聯(lián)光榮軍屬天象帶飯盒上班的康大姐出訪西非三國青山處處埋忠骨入鄉(xiāng)隨俗臺(tái)灣篇七、春來遍是桃花水響應(yīng)小平同志號(hào)召，不搞干部終身制對(duì)臺(tái)工作早就動(dòng)起來了周總理對(duì)臺(tái)胞子弟劉明的關(guān)懷陳云及廖承志同志對(duì)翁澤生烈士的關(guān)懷廖公說：“把那個(gè)傻姑娘給找回來”鄧大姐鼓勵(lì)：要勇敢地?fù)?dān)起這副擔(dān)子廖公笑：“小姑娘，可以了吧，五子登科了?！秉h和國家領(lǐng)導(dǎo)人悉心呵護(hù)胡耀邦說：“統(tǒng)戰(zhàn)部部長好找，臺(tái)聯(lián)會(huì)會(huì)長難尋”全國臺(tái)聯(lián)第一次工作會(huì)議在昆明召開八、青溪幾度到云林北師大等三校辦起了臺(tái)籍青年專修班萬事開頭難奇冷新疆，奇熱海南幫臺(tái)胞子女“抱母雞”臺(tái)灣同胞為祖國作貢獻(xiàn)經(jīng)驗(yàn)交流大會(huì)臺(tái)胞心中的媽祖娘娘萬涓成水，匯流成河九、涓涓暗谷流春水海外聯(lián)誼，臺(tái)聯(lián)會(huì)所創(chuàng)錯(cuò)過郭雨新結(jié)交彭張志聯(lián)與彭明敏擦肩而過遭遇黃信介痛別蘇慶黎臺(tái)大、北大教授陳鼓應(yīng)鄧大姐“手把手”做示范鄧奶奶與臺(tái)灣小朋友的情緣史上最高規(guī)格的“臺(tái)灣之未來”學(xué)術(shù)討論會(huì)地毯式轟炸將大使請(qǐng)到臺(tái)胞家中拒絕給臺(tái)獨(dú)分子當(dāng)信使首訪巴西崇正會(huì)開創(chuàng)夏令營十、清水之光臺(tái)北的夜空依舊是兒時(shí)模樣回鄉(xiāng)的路是那么漫長來自?；鶗?huì)的歡迎我們是一家人鄉(xiāng)情如鮮花一樣抱不動(dòng)返鄉(xiāng)余韻待到山花爛漫時(shí)，她在叢中笑特別篇十一、在總理身邊的日子“每年紅臺(tái)上的日本客人最多?！薄澳銈儾恢v話，我就是一個(gè)啞巴了?！薄澳憧床坏剑€不自己想辦法？那我來替你想辦法?！薄澳憔瓦@么不用心?！薄昂铍h在醫(yī)院住著，應(yīng)該把她找來?！薄靶×郑@么大熱天，跑什么，怎么搞的？”“我的日文翻譯還是請(qǐng)小林或小王來?！薄澳銈兙偷矫芳覊]去看一看吧?！薄芭_(tái)灣人民是我們的骨肉同胞。”訣別冷峻外記寄情山水“告訴我，你們還需要我做點(diǎn)什么？”“孩子們，我們用行動(dòng)關(guān)心著你們！”

章節(jié)摘錄

　　當(dāng)天下午，田中一行在釣魚臺(tái)國賓館稍事休息后，前往人民大會(huì)堂參加周恩來總理為他舉行的歡迎晚宴。宴會(huì)在可以容納5000人用餐的大宴會(huì)廳里舉行。這里也是總理每年舉行國慶招待會(huì)的地方?！　≈芏鱽砜偫硎紫戎職g迎詞?！　】偫淼纳砗?，一左一右站著林麗韞與唐聞生，分別擔(dān)任總理的日文和英文翻譯。當(dāng)天的晚宴還邀請(qǐng)了世界各國的的駐華使節(jié)和國際友人。　　田中隨后致答謝詞。　　田中的隨身翻譯是在臺(tái)北學(xué)的中文，當(dāng)他將田中在日本侵華戰(zhàn)爭中給中國人民所造成的傷害輕描淡寫地譯成“添了麻煩”的時(shí)候，宴會(huì)廳里立刻響起一片嗡嗡的議論聲。　　站在總理一側(cè)的唐聞生立刻表示不滿：“怎么這么輕飄飄的？”“總理也聽到了小唐的這句話?！薄　　拔抑廊瘴牡脑~，也覺得翻譯的不好。這個(gè)翻譯怎么能這么翻呢？日文的那句話，如果翻譯的時(shí)候在詞匯的選擇上更貼切些，更符合原意些，詞匯上帶道歉的成份，將道歉的意思表達(dá)的更好一些，也不是不可以的。但翻譯卻選擇了輕飄飄的‘添了麻煩’?！薄　　翱偫懋?dāng)時(shí)很平靜，是在第二天正式會(huì)談的時(shí)候才提出來的。當(dāng)天，款待客人的禮節(jié)還是顧及到了?！薄　　暗诙?，總理才說：你給路過的女孩子的裙子上撒了水，你可以說‘添了麻煩’，這個(gè)怎么能說‘添了麻煩’呢。日本軍國主義者給中國人民造成了那么多的傷害，怎么是一句‘添了麻煩’就能解決的？！連一點(diǎn)反省的意思都沒有，這是不能接受的！”　　在此后的三十多年時(shí)問里，為田中的這句話，林麗韞每每都要接受日本記者的采訪，尤其是中日邦交正?；晡宸晔募o(jì)念日，記者換了一批又一批，問題卻總還是這一個(gè)：是不是田中當(dāng)時(shí)就是這么說的？翻譯也是這么翻的？你當(dāng)時(shí)的感受是什么？　　林麗韞的回答總是這樣：田中的原話用得不合適，翻譯也不當(dāng)。翻譯時(shí)若帶點(diǎn)道歉的詞補(bǔ)救一下，也是可以的。原話比較暖昧，再加上翻譯更暖昧，什么叫“添了麻煩”，聽上去輕飄飄。給中國人的感覺就是一點(diǎn)也沒道歉，這是不能接受的！　　“當(dāng)時(shí)我就在想，翻譯怎么能這么翻呢？田中的原話不令人滿意，翻譯是可以換個(gè)方法，找一些含有道歉意義的詞來補(bǔ)救一下的，翻譯不僅僅只是一個(gè)傳聲的機(jī)器啊。”　　田中首相訪問中國，在整個(gè)中日邦交正?；倪^程中，林麗韞作為隨身翻譯，自始至終跟隨在毛澤東、周恩來的身邊，使她顯得格外引人注目，給人留下了深刻的印象?！　∧茏呱线@個(gè)歷史舞臺(tái)，絕非一日之功。　　提及自己的本職工作，林麗韞用了三個(gè)字概括——信、達(dá)、雅。“嚴(yán)復(fù)提出的‘信、達(dá)、雅’是被翻譯界公認(rèn)為對(duì)翻譯的基本要求。信就是要準(zhǔn)確無誤，就是詞達(dá)意，忠于講話人的原意；達(dá)就是通順暢達(dá)，語言要通暢，沒有語病；雅就是語言要優(yōu)美、自然、生動(dòng)、形象?！薄　　拔覐膮⒓臃g工作，就知道這三個(gè)字。從口譯這方面來講，就是要傳神，要把領(lǐng)導(dǎo)同志講話的情懷都能夠很準(zhǔn)確地表達(dá)清楚，所以就必須全身心投入。因此，更要用情用心。”　　用情，就是要揣摩和把握總理談話時(shí)的心境，這樣才能準(zhǔn)確地選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯把總理的意思表達(dá)出來?！霸诳偫砩磉吂ぷ鞯臅r(shí)問久了，老人家的喜怒哀樂我都能體會(huì)到，并且完全融人進(jìn)去?？偫砀吲d我高興，總理不高興我也不高興，總理生氣我也生氣，我可以將總理的語氣、感情通過我的翻譯表達(dá)出來，能跟得上總理的節(jié)奏，他嚴(yán)厲的時(shí)候我也用很嚴(yán)厲的語調(diào)來表達(dá)。專注地去體會(huì)總理的講話意圖，做到傳神。”　　用心，就是要加強(qiáng)學(xué)習(xí)，處處留心。“在總理身邊工作，可以感受到老人家對(duì)我們工作要求嚴(yán)謹(jǐn)。對(duì)翻譯工作，他不僅要求非常嚴(yán)格，同時(shí)還鼓勵(lì)我們要做到博學(xué)，要多學(xué)習(xí)。我挨總理的批評(píng)多一點(diǎn)，也因總理工作嚴(yán)格要求使然?！薄　　八偸且蠓g們對(duì)工作對(duì)象要十分了解，當(dāng)然他自己更是做在了前面。田中來訪前，總理就特別要求我們看田中1972年6月?lián)问紫嗲皩懙摹度毡玖袓u改造論》，里面有田中的政治傾向和施政方針?！薄　　翱偫韺?duì)翻譯的要求就是要不斷地加強(qiáng)學(xué)習(xí)，除了加強(qiáng)政治上的學(xué)習(xí)以外，還要加強(qiáng)各方面的學(xué)習(xí)，擴(kuò)大知識(shí)面。功夫到，滯塞通，萬一需要你翻譯文化方面的事情，你不懂也翻不好，還有醫(yī)學(xué)呀，科技啊等等，翻譯工作者應(yīng)該是知識(shí)淵博的?！薄　∮眯牡牧硪粋€(gè)方面，就是緊緊地“貼著”總理。“按慣例在雙邊會(huì)談中，領(lǐng)導(dǎo)人的講話要由本國的翻譯擔(dān)任。我跟著總理，當(dāng)對(duì)方的翻譯翻得不完整、不準(zhǔn)確的地方，我都會(huì)小聲地告訴總理。要不，總理怎么回答??？”

編輯推薦

　　她生在臺(tái)灣，長在日本，于豆蔻年華只身一人投效于新中國。她是中國共產(chǎn)黨第10次至17次全國代表大會(huì)代表，中國共產(chǎn)黨第10屆至16屆中央委員會(huì)委員，第4屆至8屆全國人大代表、常委會(huì)委員。她是島內(nèi)臺(tái)胞的“林大姐”，大陸臺(tái)胞的“林會(huì)長”、“林阿姨”，海外臺(tái)胞的“大家長”。她追隨過黨和國家四代領(lǐng)導(dǎo)人，成就了臺(tái)灣女兒對(duì)祖國披肝瀝膽的忠誠。她是迄今為止中國共產(chǎn)黨內(nèi)職務(wù)最高的臺(tái)灣籍女性。她始終行走于我國政治生活核心，一生所從事的工作卻大多是民間交往和社會(huì)活動(dòng)。她就是林麗韞女士。《清水之光：祖國懷抱中的臺(tái)灣女兒林麗韞》介紹的就是她的生平。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    清水之光 PDF格式下載

---