歐·亨利短篇小說(shuō)精選

前言

　　法國(guó)最杰出的短篇小說(shuō)家要數(shù)莫泊桑，俄國(guó)的當(dāng)推契訶夫，美國(guó)獨(dú)樹(shù)一幟的則是歐·亨利。　　歐·亨利（O·Henry）真名威廉·西德尼·波特（William SydneyPorter） 。據(jù)說(shuō)，“歐·亨利”是法國(guó)藥劑大師艾蒂安·歐西安·亨利（Etienne—Os sian Henry）的名字的節(jié)略?！　?862年9月11日，歐·亨利生于美國(guó)北卡羅來(lái)納州格林斯伯格的一個(gè)醫(yī)生家。3歲喪母。幼時(shí)在堂親辦的一所私立學(xué)校讀書(shū)。15歲開(kāi)始在本地一家藥房當(dāng)學(xué)徒，前后干了5年。少年時(shí)的歐·亨利喜愛(ài)畫(huà)畫(huà)，且頗具天分。北卡羅來(lái)納州一所男子學(xué)校曾表示，只要?dú)W·亨利為其作畫(huà)，學(xué)費(fèi)與膳食費(fèi)可免，但被他謝絕，因?yàn)闅W·亨利的制裝費(fèi)與書(shū)費(fèi)仍無(wú)著落。19歲那年，格林斯伯格一位醫(yī)生見(jiàn)他身體不好，帶他到西部得克薩斯州拉薩爾縣一個(gè)牧場(chǎng)作客，醫(yī)生去那兒是為看望兒子。歐·亨利很喜愛(ài)西部牧場(chǎng)的生活，在那兒竟住了兩年?！　赡旰?，歐·亨利來(lái)到得克薩斯州首府奧斯汀，仍住在一位詞鄉(xiāng)家里?！　∵@位21歲的青年像姑娘一樣文靜，但能入鄉(xiāng)隨俗，而且表現(xiàn)出了對(duì)人的敏銳觀察力。他干過(guò)不少行當(dāng)，逗人喜愛(ài)，拿的工資也較高。　　1885年，歐·亨利認(rèn)識(shí)了一位17歲的姑娘阿索爾·埃斯蒂斯（Athol Estes），當(dāng)時(shí)姑娘還在中學(xué)讀書(shū)。歐·亨利追求了她兩年。到1887年7月5日夜，姑娘剛念完中學(xué)，便瞞著父母與歐·亨利雙雙跑到牧師家。在美國(guó)，婚姻經(jīng)牧師認(rèn)可便算合法。這位牧師雖沒(méi)料到兩位年輕人夜里跑來(lái)結(jié)婚，但見(jiàn)他們已經(jīng)成人，便順?biāo)浦?，將歐·亨利與阿索爾·埃斯蒂斯結(jié)為伉儷。姑娘的母親本希望女兒嫁個(gè)有錢(qián)人，得知牧師將生米煮成熟飯后氣得不可開(kāi)交，竟然數(shù)月不肯上教堂，更不理那位牧師?！　〉珰W·亨利琴瑟調(diào)和。新婚妻子鼓動(dòng)丈夫?qū)懽?，而歐·亨利果然當(dāng)年就在《底特律自由報(bào)刊與真實(shí)》上發(fā)表了作品。次年阿索爾生一子，可惜襁褓中便夭亡。第二年又生一女，取名瑪格麗特（Margaret）?！　?891年，歐·亨利到奧斯汀的第一國(guó)民銀行當(dāng)出納員。他干這個(gè)工作心不在焉。不止一個(gè)顧客反映，別人以為他埋頭算錢(qián)，其實(shí)是在作畫(huà)。但是，就是這個(gè)工作對(duì)他的一生產(chǎn)生了重大影響。　　歐·亨利在一次接受記者采訪時(shí)說(shuō)：“我小時(shí)候一心想當(dāng)畫(huà)家。到21歲，改變了主意，想想還是進(jìn)行寫(xiě)作好?！彼裕?887年歐·亨利發(fā)表作品并非全因受新婚妻子鼓動(dòng)，其實(shí)早存在內(nèi)在原因。到1894年，歐·亨利花250 元買(mǎi)下奧斯汀的一家周刊，更名《滾石》，他既當(dāng)編輯又當(dāng)出版商，自寫(xiě)文章自作畫(huà)。英語(yǔ)中有句諺語(yǔ)，叫“滾石不長(zhǎng)苔”，但歐·亨利卻發(fā)現(xiàn)他的《滾石》滾了一年后眼見(jiàn)長(zhǎng)了苔，于是作罷，讓這家周刊又回歸了原主。　　也就是在1894年10月，聯(lián)邦銀行檢查員發(fā)現(xiàn)歐·亨利的賬目有問(wèn)題，歐 ·亨利只好辭職。1896年2月，歐·亨利受到盜用公款的起訴，被傳受審?！　‘?dāng)時(shí)他在休斯頓應(yīng)聘做《休斯頓郵報(bào)》的專(zhuān)欄作家，每星期工資才15美元，大約兩個(gè)年輕售貨員的收入。本來(lái)他的案情并不嚴(yán)重，但他逃到了新奧爾良，后又流浪到中美洲的洪都拉斯。1897年，他獲悉身患結(jié)核的妻子病危，才趕回奧斯汀?；睾蠹幢徊叮直槐ａ尦霆z。出獄不久，妻子病故。第二年，被判有罪，處5年徒刑，在俄亥俄州首府哥倫布的聯(lián)邦監(jiān)獄服刑?！　W·亨利因一技之長(zhǎng)當(dāng)了監(jiān)獄的藥劑師。也就是在服刑期間，他開(kāi)始認(rèn)真寫(xiě)作，以“歐·亨利”的筆名發(fā)表小說(shuō)。服刑3年零3個(gè)月后，歐·亨利提前獲釋?！　?902年歐·亨利移居紐約，成了專(zhuān)業(yè)作家。這年，他正好40歲整。盡管他沒(méi)有忘記早年的快樂(lè)，卻看到了生活的陰暗面。在紐約，由于大量佳作出版，他名利雙收。他不僅揮霍無(wú)度，而且賭博，好酒貪杯。寫(xiě)作的勞累與生活的無(wú)節(jié)制使他的身體受到嚴(yán)重?fù)p傷。1907年，歐·亨利再婚。可惜，第二次婚姻對(duì)他來(lái)說(shuō)并沒(méi)有什么幸福可言。1910年6月3日，他病倒了。兩天后，即6月5日，與世長(zhǎng)辭，死于肝硬化，年僅48歲?！　W·亨利被譽(yù)為多產(chǎn)作家。國(guó)外各種書(shū)籍多云他的短篇小說(shuō)數(shù)為近300 篇，但也有250余篇一說(shuō)。分別收集在14個(gè)短篇小說(shuō)集里。最早一集《白菜與國(guó)王》（Cboges and Kings）出版于1904年。最晚一集《流浪兒》（Waifs and Strays）出版于1917年，即作家去世后7年。1937年，《歐·亨利全集》于紐約出版，把14個(gè)短篇集的小說(shuō)全包括了進(jìn)去，共有280篇。　　偉大作家絕不是午夜一現(xiàn)的曇花。歐·亨利的14個(gè)短篇集中1904至1909 年出版的有8個(gè)，其他6個(gè)為1910至1917年出版。至1920年，即歐·亨利死后 10年，他的小說(shuō)銷(xiāo)售量達(dá)500萬(wàn)冊(cè)。1918年，美國(guó)設(shè)立了歐·亨利紀(jì)念獎(jiǎng)，獎(jiǎng)勵(lì)每年最優(yōu)秀的短篇小說(shuō)，延續(xù)至今。歐·亨利的最優(yōu)秀短篇小說(shuō)《麥琪的禮物》（the Gift 0fthe Magi）經(jīng)簡(jiǎn)寫(xiě)后還收入了我國(guó)現(xiàn)行的中學(xué)英語(yǔ)課本?！　W·亨利的小說(shuō)最顯著、最為人熟知和稱(chēng)道的特點(diǎn)是結(jié)尾出人意料。作家在故事情節(jié)發(fā)展過(guò)程中，將某一方面著力描寫(xiě)。當(dāng)然，這些描寫(xiě)與主題是密切相關(guān)的，但并沒(méi)有觸及最重要的事實(shí)，最重要的事實(shí)只用一兩筆帶過(guò)，連最細(xì)心的讀者也難以看出作家埋下的伏筆。到故事收尾時(shí)，筆鋒一轉(zhuǎn)，寫(xiě)出了一個(gè)完全意想不到的結(jié)局。這時(shí)，讀者再一回想整個(gè)情節(jié)，會(huì)為作家構(gòu)思的巧妙拍案叫絕?！　∽骷疫@種意料之外、情理之中的結(jié)局并非挖空心思想出的。歐。亨利不但寫(xiě)作速度快，而且極少修改。他曾說(shuō)過(guò)：“一篇小說(shuō)一旦開(kāi)了頭，我就非得一口氣寫(xiě)到底不可，要不然就再也寫(xiě)不下去?！彼裕瑲W·亨利的確是獨(dú)具匠心的?！　W·亨利的寫(xiě)作不以任何作家為楷模。他常讀法國(guó)小說(shuō)家莫泊桑的作品，但并沒(méi)有以莫泊桑為師。他創(chuàng)作時(shí)并不考慮什么創(chuàng)作的規(guī)矩，怎樣想來(lái)就怎樣寫(xiě)。然而，他的寫(xiě)作始終有一個(gè)明確的目的：供讀者消遣。也許由于這個(gè)原因，還沒(méi)有哪位評(píng)論家說(shuō)過(guò)歐。亨利曾深受某某人的影響，他的小說(shuō)才有意料之外情理之中的結(jié)局，才受到廣大讀者喜愛(ài)?！　榱斯┳x者消遣，歐·亨利的小說(shuō)常出現(xiàn)極度夸張。如他形容一位黑人年齡之大時(shí)，竟說(shuō)他“與金字塔的年歲一般大”。然而，這種夸張畢竟是一種藝術(shù)手法，是允許的。早于歐·亨利1100年的我國(guó)詩(shī)人李白就有過(guò)“白發(fā)三千丈”的名句，也是極度夸張。問(wèn)題在于大作家把極度夸張運(yùn)用得當(dāng)，使作品收到更好的藝術(shù)效果?！　W·亨利又是有名的幽默大師，可與馬克·吐溫媲美。在這方面他與美國(guó)另一位杰出的小說(shuō)家愛(ài)倫·坡不同。愛(ài)倫·坡的小說(shuō)常使人不寒而栗，歐 ·亨利的小說(shuō)卻常令讀者捧腹。他的幽默與消遣這個(gè)目的是分不開(kāi)的?！　”M管歐·亨利寫(xiě)小說(shuō)時(shí)一心想給讀者消遣，他的作品卻遠(yuǎn)不全是喜劇和滑稽劇。他也寫(xiě)悲劇，而且數(shù)量不少。他最優(yōu)秀的小說(shuō)《麥琪的禮物》就是個(gè)悲劇。歐·亨利也寫(xiě)男女之情，但不像別的作家，是為歌頌愛(ài)情的永恒?！　∷倪@類(lèi)小說(shuō)總要出現(xiàn)讀者意想不到的情況，令讀者或者一笑，或者一嘆，或者一驚。這些小說(shuō)當(dāng)然說(shuō)明歐·亨利構(gòu)思的巧妙，他的獨(dú)創(chuàng)天才，但同時(shí)從中也可看出他為供讀者消遣而寫(xiě)作的目的。　　歐·亨利有很多小說(shuō)以紐約為背景。紐約高樓林立，富翁眾多，熱鬧繁華。作家卻沒(méi)有寫(xiě)這些，至多只略帶幾筆。歐．亨利筆下的紐約是個(gè)神秘古怪的事情層出不窮的地方。當(dāng)時(shí)有人認(rèn)為紐約的社會(huì)基礎(chǔ)是400個(gè)上流人物，他們舉足輕重。歐。亨利有個(gè)短篇集《四百萬(wàn)》（the Four Million），其書(shū)名與這種說(shuō)法是針?shù)h相對(duì)的?！八陌偃f(wàn)”是指四百萬(wàn)普通人。他主要寫(xiě)普普通通的小人物。有的作品中也有大富翁，但不是作為社會(huì)中堅(jiān)出現(xiàn)的，而是在滑稽劇中出現(xiàn)的?！　W·亨利在1902年才移居紐約，對(duì)紐約人有褒有貶，但他在作品中對(duì)美國(guó)西部人卻明顯表露出好感，這大概與他曾長(zhǎng)期生活在西部有關(guān)。他筆下的西部人善良，淳樸，勤勞，能干，有勇氣，富于同情心，特別是重朋友義氣。在寫(xiě)西部人時(shí)，歐．亨利同樣沒(méi)有忘記讓讀者消遣的目的，小說(shuō)也多夸張與幽默，構(gòu)思巧妙，結(jié)局往往出人意料?！　】磥?lái)歐·亨利寫(xiě)作時(shí)并沒(méi)有想到要批判他所處的社會(huì)，也沒(méi)有有意或無(wú)意地將入作階級(jí)劃分。在他的作品中，社會(huì)地位相同的人都有好有壞。但歐 ·亨利也不像國(guó)外有的評(píng)論家所說(shuō)，“不要真實(shí)性，沒(méi)有道德意識(shí)，沒(méi)有人生哲理”。其實(shí)，他的感情傾向、是非觀念在作品中還是非常清楚的。例如，他同情低工資的售貨員，但也不客氣地勾畫(huà)出了她們的虛榮心。他揭露了騙子的罪惡勾當(dāng)，但并不諱言許多受騙的人本身也居心不良，想占便宜。他的小說(shuō)《命運(yùn)之路》（Ihe Road 0f Destiny）表現(xiàn)出了人擺脫不了命運(yùn)控制的思想，《真兇》（The Guilty Pany）告誡人們不要忽視對(duì)子女的教育責(zé)任。歐·亨利以他自己的眼光觀察生活，判別是非，他的作品表現(xiàn)了他觀察到的生活和他的思想，恐怕這樣說(shuō)比較符合實(shí)際。　　歐·亨利以其眾多的作品，以其作品的巧妙構(gòu)思和幽默贏得了世界范圍的贊譽(yù)，成為美國(guó)獨(dú)樹(shù)一幟的杰出短篇小說(shuō)家，然而，有的評(píng)論家在歐·亨利生前也對(duì)歐·亨利的作品提出了批評(píng)。有人認(rèn)為他的小說(shuō)寫(xiě)得淺薄；有人說(shuō)：“在歐·亨利的所有小說(shuō)中，找不出一個(gè)寫(xiě)得真實(shí)的人物?！睔W·亨利自己對(duì)其小說(shuō)并沒(méi)有沾沾自喜，相反，一次他在給一位朋友的信中倒說(shuō)過(guò)： “我是個(gè)失敗的人。我的小說(shuō)究竟如何呢?老實(shí)說(shuō)，我并不滿(mǎn)意。我就害怕人們說(shuō)我是什么‘名作家’。”究竟評(píng)論家的批評(píng)是否符合實(shí)際，歐·亨利是否過(guò)謙，讀者看完本集大概會(huì)自有所見(jiàn)。　　本集共有歐·亨利的小說(shuō)49篇，國(guó)外當(dāng)代文學(xué)類(lèi)重要工具書(shū)介紹的有代表性的作品均已收入。評(píng)論家們認(rèn)為這些作品有代表性當(dāng)然不乏其理由，但人們畢竟有一個(gè)興趣問(wèn)題。合西方人口味的不見(jiàn)得合東方人口味，而無(wú)論東方西方，都“眾口難調(diào)”。另外一些作品并未上“正傳”，可能反而符合中國(guó)讀者口味。如果確有這種情況，并不為怪?！　W·亨利14個(gè)短篇集中的作品，各集均有收入本書(shū)的，惟獨(dú)《白菜與國(guó)王》例外。原因是該集也可視為長(zhǎng)篇。然而各章可獨(dú)立成篇，不像一般長(zhǎng)篇那樣聯(lián)系緊密，不可分割。所以，有關(guān)工具書(shū)又把它列為短篇集。　　歐·亨利是位有獨(dú)特風(fēng)格的杰出短篇小說(shuō)家，以巧妙的構(gòu)思、夸張和幽默的文筆反映了他那個(gè)時(shí)代的入和事。他的作品與聲譽(yù)早已越出了美國(guó)的國(guó)界。但要用另一國(guó)文字傳達(dá)作家作品的風(fēng)貌談何容易！ 魯迅先生曾說(shuō)，他“向來(lái)總以為翻譯比創(chuàng)作容易，因?yàn)橹辽偈菬o(wú)須構(gòu)想 ”，但到認(rèn)真翻譯時(shí)，便“遇著難關(guān)”，“弄得頭昏眼花”。郭沫若承認(rèn)，翻譯“并不比創(chuàng)作容易”?！　》g主客觀兩方面均受到限制。不同民族、不同國(guó)家不但使用不同語(yǔ)言，而且文化傳統(tǒng)和思維方式都存在很大差異，這是客觀限制。同時(shí)譯者本身還受知識(shí)面、理解力、表達(dá)力的限制?！　∏疤K聯(lián)的翻譯理論家費(fèi)道羅夫曾提出“等值翻譯”的說(shuō)法。美國(guó)的翻譯理論家奈達(dá)主張“等同反應(yīng)”，即譯文讀者讀譯文的反應(yīng)應(yīng)與原文讀者讀原文的等同?！　∪欢?，這兩位翻譯理論家對(duì)翻譯的看法遠(yuǎn)不及我國(guó)的當(dāng)代翻譯家傅雷切合實(shí)際。傅雷曾說(shuō)：“真正要和原作銖兩悉稱(chēng)，可以說(shuō)是無(wú)法兌現(xiàn)的理想?！　∥抑荒茏龅奖M量的近似?！?傅雷還說(shuō)：“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不在形似而在神似?！薄安环录俣ɡ硐氲淖g文仿佛是原作者的中文寫(xiě)作?！?我國(guó)晚清的翻譯家嚴(yán)復(fù)提出“信、達(dá)、雅”說(shuō)，“信、達(dá)”被翻譯界普遍接受，而“雅”字遭到一些非議。其實(shí)，嚴(yán)復(fù)本人對(duì)“雅”解釋為“言之無(wú)文，行之不遠(yuǎn)”，就是說(shuō)譯文如果沒(méi)有文采，就沒(méi)多少人愛(ài)看，這完全是正確的?！　」P者進(jìn)行文學(xué)翻譯歷來(lái)一求正確理解原作之意，二求清楚傳達(dá)原作之意，三求多多保存原作風(fēng)味。筆者歷來(lái)也反對(duì)“翻譯腔”。外譯漢時(shí)，譯文應(yīng)是流暢的漢語(yǔ)，漢譯外時(shí)，譯文應(yīng)是流暢的外語(yǔ)。只有在原文不流暢時(shí)，譯文才會(huì)不流暢，但這只是特例。　　然而，翻譯是一種藝術(shù)，翻譯畢竟很難，而本人能力又有限，實(shí)際效果與主觀愿望會(huì)存在一段距離。甚至，失誤也在所難免?！　W·亨利是美國(guó)獨(dú)樹(shù)一幟的短篇小說(shuō)一代大師，最杰出的作家之一。本集出版如能使讀者領(lǐng)略這位大師的獨(dú)特風(fēng)采，譯者的勞動(dòng)便算是得到了最大報(bào)償?！爸易镂遥ㄔ谧x者”！ 譯者

內(nèi)容概要

歐·亨利是美國(guó)最杰出的短篇小說(shuō)家，被譽(yù)為“美國(guó)現(xiàn)代短篇小說(shuō)之父 ”，是世界文學(xué)史上與俄國(guó)的契訶夫、法國(guó)莫泊桑并肩的短篇小說(shuō)大師。他一生留下數(shù)百篇短篇小說(shuō)，其中《麥琪的禮物》、《警察與贊美詩(shī)》、《最后一片葉》等是享譽(yù)世界的優(yōu)秀短篇小說(shuō)，也是深受世界各國(guó)讀者喜愛(ài)的短篇小說(shuō)經(jīng)典之作。《麥琪的禮物》經(jīng)簡(jiǎn)寫(xiě)后被編入我國(guó)中學(xué)課本。

作者簡(jiǎn)介

歐·亨利，美國(guó)短篇小說(shuō)家。原名威廉·西德尼·波特，出生于美國(guó)南部北卡羅來(lái)納州一個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)師家里。他3歲喪母，父親無(wú)力撫養(yǎng)子女，波特童年時(shí)只得寄人籬下。他當(dāng)過(guò)牧童、學(xué)徒，以后又做過(guò)辦事員、制圖員、會(huì)計(jì)、出納等各種工作，飽受歧視，遍嘗艱辛。1898年他被控挪用銀行公

書(shū)籍目錄

警察與贊美詩(shī)都市報(bào)道真朋友蒂勒默克斯帶家具的房間托賓的手相麥琪的禮物婚姻學(xué)的真諦二十年后最后一片葉為麥克花的錢(qián)財(cái)神與愛(ài)神失算“姑娘”沒(méi)說(shuō)完的故事五月是個(gè)結(jié)婚月艾基·舍恩斯坦的春藥命運(yùn)之路口哨大王迪克的圣誕襪再配混合酒心理分析與摩天大樓看病戰(zhàn)睡神失語(yǔ)癥患者逍遙記一筆通知放款圣羅薩里奧的兩位朋友好漢的妙計(jì)剪狼毛決斗布萊克·比爾藏身記各有所長(zhǎng)的結(jié)局部長(zhǎng)的良策綠色門(mén)經(jīng)驗(yàn)與狗幾位偵探一千元十月與六月幽境過(guò)客紀(jì)念品麥迪遜廣場(chǎng)的天方夜譚“真兇”伯爵和婚禮的客人無(wú)緣似戲非戲?qū)ふ仪捎龅娜送心釈I的紅玫瑰生活的波折賣(mài)冤仇強(qiáng)中更有強(qiáng)中手多情女的面包

章節(jié)摘錄

　　索彼走過(guò)五個(gè)路口才算恢復(fù)勇氣，又追求起警察來(lái)。這一次他異想天開(kāi)，以為有十拿九穩(wěn)的機(jī)會(huì)。一家商店的櫥窗前站著位模樣端莊可愛(ài)的年輕女郎，在津津有味地看里面擺的刮臉杯和墨水瓶架。離櫥窗兩碼處站著位威嚴(yán)的大個(gè)子警察，背靠在消防龍頭上?！　∷鞅说姆桨甘前缪菀淮稳侨讼釉馊肆R的“騷公雞”。他瞄準(zhǔn)的人兒文雅高貴，近在咫尺的警察忠于職守，使他信心十足，肯定會(huì)讓警察扭住胳膊。這正是他求之不得的，只要一扭他過(guò)冬就不用愁，可以上那個(gè)小島，那個(gè)有好處又自由的小島?！　∷鞅税阉桥淌克偷念I(lǐng)帶結(jié)整平，縮進(jìn)去了的衣袖扯出來(lái)，帽子歪戴得不像話，輕手輕腳朝那姑娘走。他又是向她飛媚眼，又是無(wú)緣無(wú)故地咳嗽，又是清嗓門(mén)，一下子微笑，一下子又傻笑，騷公雞那套可鄙可惡的伎倆，他厚起臉皮耍了個(gè)夠。索彼斜眼一瞧，果見(jiàn)警察在盯著他看。女郎挪開(kāi)幾步，又聚精會(huì)神看著刮臉杯。索彼跟了過(guò)去，竟然挨到了她身邊，抓起帽子，說(shuō)：　　“是你呀，貝德麗婭。到我家玩玩。行嗎？”　　警察還在看著。被糾纏的姑娘只要彎一彎小指頭，索彼當(dāng)真得住他那在島上的避難所。他想得真美，仿佛警察局的舒舒服服的暖氣都能感覺(jué)到了。姑娘轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，伸出一只手，抓著索彼的衣袖。　　“那當(dāng)然，邁克。不過(guò)，你得請(qǐng)我喝杯啤酒。”她喜氣洋洋說(shuō)，“我本早想對(duì)你說(shuō)話，就怪警察在死盯著?！薄　∷鞅舜笫瑥木焐磉呑哌^(guò)時(shí)一點(diǎn)事也沒(méi)有，還被那年輕女郎挽著，就像樹(shù)上纏了根常春藤。監(jiān)獄似乎與他無(wú)緣。　　拐了一個(gè)彎后他甩開(kāi)那女的撒腿跑，直跑到一個(gè)街上燈光最亮的地段。入夜以后，上這里的人有來(lái)找稱(chēng)心事兒的，有來(lái)賭咒發(fā)誓的，有來(lái)看歌劇的。穿長(zhǎng)大衣和裘皮衣的男男女女不怕冬天的寒氣，來(lái)來(lái)去去走得歡快。突然，索彼擔(dān)心起來(lái)，怕自己中了什么邪，就不能讓警察抓去。他想著想著有點(diǎn)膽寒，但就在這時(shí)又遇上了一名警察。那人在家劇院前站著，挺精神。使他立即撈到了根救命稻草，想起有“擾亂治安行為”這一條?！　∷鞅顺堕_(kāi)粗嗓門(mén)，在人行道上醉漢般亂叫起來(lái)。他跳著，喊著，胡說(shuō)八道著，無(wú)所不為，攪得連天公也不安寧?！　【焖χ?，背轉(zhuǎn)身干脆不瞧索彼，還對(duì)一個(gè)人說(shuō)：　　“那是耶魯大學(xué)的學(xué)生，慶祝他們賽球給了哈德福學(xué)院一個(gè)大鴨蛋。就叫喚叫喚，沒(méi)事。上頭有交代，別理他們?！薄　∷鞅诵沽藲猓絼跓o(wú)益的事只好作罷。難道不會(huì)有警察來(lái)逮他嗎？他認(rèn)為那個(gè)島有些可望而不可即。風(fēng)刮得冷颼颼，他把薄薄的上衣的紐扣扣上了?！　∷l(fā)現(xiàn)一個(gè)衣著漂亮的人在煙店里點(diǎn)雪茄煙，點(diǎn)煙的火晃來(lái)晃去。他的一把絲綢傘進(jìn)門(mén)時(shí)放在門(mén)邊了。索彼走進(jìn)店，拿起傘，慢吞吞地走開(kāi)。點(diǎn)雪茄煙的人忙趕過(guò)來(lái)?！　　笆俏业膫?！”他厲聲道?！　　斑€會(huì)是你的？”索彼用挖苦的聲氣反問(wèn)，既強(qiáng)占他人財(cái)產(chǎn)，還污辱他人。“那你干嗎不叫警察呀？我就要拿。是你的傘吶！干嗎不叫警察呀？街口就站著一個(gè)！”　　傘的主人放慢了腳步。索彼也放慢腳步，心頭有種不祥之感，覺(jué)得命運(yùn)又會(huì)與他作對(duì)。警察看著他們倆，好生納悶?！　阒魅苏f(shuō)：“當(dāng)——當(dāng)然，唔——唔，你知道這種誤會(huì)是怎么回事，就是我——要真是你的傘得請(qǐng)你原諒——我今天上午在餐館撿到的?，F(xiàn)在你認(rèn)出來(lái)了，那——那還請(qǐng)你——”　　“當(dāng)然是我的傘！”索彼惡聲惡氣說(shuō)?！　愕那爸魅耸毡貭I(yíng)。警察呢，發(fā)現(xiàn)一位披著在劇場(chǎng)看戲用的大外套的高個(gè)金發(fā)女郎在橫過(guò)馬路，便趕去幫那女的一把；一輛電車(chē)正開(kāi)來(lái)，隔著兩個(gè)街口。　　索彼往東走到一條在翻修的馬路。他氣得把傘扔進(jìn)一個(gè)坑里，還咒罵那些戴頭盔拿棍子的家伙。他有心讓他們來(lái)抓，可是他們把他當(dāng)成不可能有過(guò)失的圣賢。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　書(shū)評(píng)　　歐·亨利的短篇小說(shuō)構(gòu)思巧妙、語(yǔ)言詼諧、結(jié)局出入意料，內(nèi)容以描寫(xiě)美國(guó)社會(huì)尤其是紐約百姓生活著稱(chēng)，被評(píng)論家譽(yù)為"美國(guó)生活的幽默百科全書(shū)"。 　　歐·亨利對(duì)短篇小說(shuō)的創(chuàng)作仍然擁有驚人的持久的影響。 　　--英國(guó)短篇小說(shuō)作家貝茨

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    歐·亨利短篇小說(shuō)精選 PDF格式下載

---