季羨林談翻譯

內(nèi)容概要

季羨林先生不僅是我國著名學(xué)者，而且是大翻譯家。他不僅精通英文、德文、法文等現(xiàn)代外文，而且掌握梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火羅文等古代語文。他既有豐富的譯作，為東西方文化交流，為傳播先進(jìn)思想文化，為古代中外歷史和文化關(guān)系研究。做出了巨大貢獻(xiàn)；又在長期翻譯工作實踐中，積累了豐富的經(jīng)驗，提出了許多獨到而精辟的翻譯理論和觀點。這些理論和觀點，體現(xiàn)在他幾十年來寫出的談翻譯的文章中。這些文章，生動有趣，活潑精練，蘊涵著深刻的道理?，F(xiàn)在，我們將季先生談翻譯的文章編輯成書，奉獻(xiàn)給讀者，相信會對廣大讀者、特別是有志于學(xué)習(xí)外文和從事翻譯工作的讀者有所幫助。

作者簡介

季羨林，生于1911年8月，山東清平人。上高中時即發(fā)表過數(shù)篇短篇小說。1930年入清華大學(xué)西洋文學(xué)系，其間發(fā)表散文和譯文多篇。1935年入德同哥廷根大學(xué)主修印度學(xué)，先后掌握了梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火羅文等古代語言。在德期間，發(fā)表論文多篇。獲得國際學(xué)術(shù)界高度評價。1946年回國，被胡適聘為北京大學(xué)教授，主持創(chuàng)辦東方語言文學(xué)系。1956年當(dāng)選為中國科學(xué)院學(xué)部委員，1978年后曾任北京大學(xué)副校長、中國社會科學(xué)院南亞研究所所長等職。季先生還先后擔(dān)任過中國外國文學(xué)學(xué)會會長、中閩南亞學(xué)會會長、中國民族古文字學(xué)會名譽會長、中岡語言學(xué)會會長、中國外語教學(xué)研究會會長、中國敦煌吐魯番學(xué)會會長等。
　　季先生的學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域主要有印度古代語言、中印佛教史、吐火羅文譯釋、中印文化交流史、比較文學(xué)、文藝?yán)碚摗|方文化、敦煌學(xué)等，范圍之廣，同內(nèi)外罕見。他的100多部著作己匯編成24卷《季羨林文集》。他主持編纂的《四庫全書存日叢書》、《傳世藏書》、《神州文化集成》、《東方文化集成》等大型叢書在傳播中國傳統(tǒng)文化、弘揚中華民族精神方面發(fā)揮了重要作用。

書籍目錄

翻譯翻譯對中國文化的重要意義談翻譯再談翻譯翻譯的危機漢語與外語大學(xué)外國語教學(xué)法芻議新世紀(jì)應(yīng)用語言學(xué)的幾個問題佛教梵語研究文化交流推動人類社會前進(jìn)重新認(rèn)識西方漢學(xué)家的作用cici問題——中印文化交流的一個例證再談cici問題《羅摩衍那》譯后記《沙恭達(dá)羅》譯本序推薦黃寶生漢譯《摩訶婆羅多》《南亞叢書》序?qū)τ诰幮拗袊g史的一點意見研究語言要把微觀與宏觀結(jié)合起來中外文論門外絮語  外國文學(xué)研究中的幾個問題關(guān)于外來詞中外兩種竹枝詞漫談古書今譯我同外國文學(xué)的不解之緣在印度文學(xué)院授予名譽院士銜儀式上的演說后記　

編輯推薦

　　《季羨林談翻譯》中這些文章，生動有趣，活潑精練，蘊涵著深刻的道理?，F(xiàn)在，編者將季先生談翻譯的文章編輯成書，奉獻(xiàn)給讀者，相信會對廣大讀者、特別是有志于學(xué)習(xí)外文和從事翻譯工作的讀者有所幫助。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    季羨林談翻譯 PDF格式下載

---