快速通關(guān)

內(nèi)容概要

本書是英語專業(yè)八級(jí)考試輔導(dǎo)叢書《快速通關(guān)》系列中的漢譯英分冊(cè)。    本教程是一本漢英翻的入門書，基本對(duì)象層為高校英語專業(yè)高年級(jí)學(xué)生，也適用于有一定英語基礎(chǔ)的、希望通過較正規(guī)的訓(xùn)練初步具備漢譯英能力、并為進(jìn)一步提高漢譯英水平打下基礎(chǔ)的一般讀者。本書直接目標(biāo)為達(dá)到英語專業(yè)八級(jí)考試中對(duì)漢譯英能力的要求。    本教程試圖體現(xiàn)以下特點(diǎn)：    1、突出重點(diǎn)，即主要介紹漢英翻譯中一些對(duì)策性的基本原則及其原理；    2、突出語篇，手段有二：（1）在講解上，強(qiáng)調(diào)語篇整體的解決局部問題的重要作用；（2）練習(xí)材料全部采用短文，講解剖分的例句也基本上都出自這些短文，盡量少用脫離上下文的單句練習(xí)。    3、每篇練習(xí)的漢語原文都標(biāo)出了字?jǐn)?shù)，以便利讀者訓(xùn)練翻譯速度。定時(shí)和不定時(shí)兩種練習(xí)方式的側(cè)重點(diǎn)略有不同：前者在注重質(zhì)量的同時(shí)注意提高速度；后者側(cè)重于精雕細(xì)刻、提高質(zhì)量。也可以把兩種方式結(jié)合起來進(jìn)行，即先定時(shí)，后修改；    4、每篇練習(xí)的講解都是綜合性的，兼顧該練習(xí)本身的難點(diǎn)和相關(guān)章節(jié)的講解重點(diǎn)。

書籍目錄

第一章 翻譯標(biāo)準(zhǔn)  第一節(jié) 翻譯的一般標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)、通順  第二節(jié) 關(guān)于“信達(dá)雅”   第三節(jié) 漢譯英在標(biāo)準(zhǔn)掌握上的特點(diǎn)  第四節(jié) 漢譯英的教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)  第五節(jié) 漢譯英的較高標(biāo)準(zhǔn)第二章 翻譯過程  第一節(jié) 翻譯單位  第二節(jié) 一般程序  第三節(jié) 翻譯過程原理：譯意第三章 漢英句子翻譯原理與方法  第一節(jié) 句子處理是漢英翻譯的重要環(huán)節(jié)  第二節(jié) 句子翻譯原理  第三節(jié) 句子翻譯方法歸納第四章 漢英詞語翻譯原則  第一節(jié) 原則之一：譯“意”而非譯“字”，必要時(shí)“化”而譯之  第二節(jié) 原則之二：以對(duì)上下文的理解作為確定詞義、選擇譯法的依據(jù)  第三節(jié) 原則之三：認(rèn)識(shí)漢語行文特點(diǎn)，適當(dāng)“清理”，以適應(yīng)英語習(xí)慣  第四節(jié) 正確使用工具書第五章 漢英翻譯中文化色彩的處理  第一節(jié) 確定是否需要保留某些文化色彩的依據(jù)  第二節(jié) 如不需保留，如何處理：譯“意”  第三節(jié) 如需要保留，如何處理：兩個(gè)互補(bǔ)的原則第六章 漢英翻譯中文體風(fēng)格的把握  第一節(jié) 英語文體分類簡(jiǎn)介  第二節(jié) 把握要點(diǎn)第七章 回顧與綜述  第一節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)的把握  第二節(jié) 基本視點(diǎn)的轉(zhuǎn)移  第三節(jié) 功夫在課外附錄一 漢英翻譯主要教材及其他有關(guān)書籍附錄二 本書部分練習(xí)材料及譯文來源附錄三 高校英語專業(yè)八級(jí)考試大綱（2004年新版）

編輯推薦

　　英語專業(yè)全國八級(jí)考試代表我國英語最高水平的考試，需要應(yīng)試者具有較高的聽、說、讀、寫、譯等方面的技能水平。新版《快速通關(guān)》叢書保留原來的整體框架，包括英譯漢、漢譯英、英文寫作、聽力、閱讀和改錯(cuò)等五本專項(xiàng)練習(xí)分冊(cè)和一本綜合模擬練習(xí)分冊(cè)，其中聽力分冊(cè)和綜合分冊(cè)包括有聲材料。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    快速通關(guān) PDF格式下載

---