曼斯菲爾德莊園

內(nèi)容概要

　　芬妮出身貧寒，卻始終懷抱一顆善良的心。對于愛情，芬妮重視的不是金錢，而是人品和心靈，在情愛糾葛中，她始終立場堅定，終于以純潔、高尚贏得真愛的眷顧。簡·奧斯汀以細(xì)膩的筆觸，描寫平凡生活的各種情節(jié)與感受，不僅真實表達(dá)了傳統(tǒng)美德的重要性，更以發(fā)生在曼斯菲爾德莊園的愛情故事，溫柔詮釋愛的本質(zhì)，演繹出愛的真諦。

作者簡介

作者：(英國)簡·奧斯汀(Jane Austen) 譯者：席雨晴

書籍目錄

一 作品導(dǎo)讀美麗心靈與純潔愛情——簡·奧斯汀和她的作品二 延伸閱讀三 《曼斯菲爾德莊園》全文

章節(jié)摘錄

“你的話聽起來很有道理。”托馬斯爵士說道，“我絕不是找一些無端的理由來阻撓一個看起來非常好的建議，事實上，我覺得這個計劃很不錯，非常合適雙方的境況，只是我認(rèn)為不能輕率行事，應(yīng)該要把事情辦得周全，讓普萊斯太太真正受益，我們自己也問心無愧。假如以后這個姑娘并不像你樂觀估計的那樣找到一個體面的人家，那我們也必須確保，或者說我們有義務(wù)讓她過著有身分的、豐衣足食的生活?！薄斑@我完全理解，親愛的托馬斯爵士！”羅禮士太太嚷道，“你慷慨大方，對人又體貼入微。在這一點(diǎn)上，我們絕不會有任何的分歧。你很清楚我的為人，為了我所愛的人，只要能辦到的，我都會竭盡全力的。”“當(dāng)然，我對這孩子的感情遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及對你那幾個親愛的孩子，對待她也不會像對待你的孩子們那樣，但是也絕對不會不管不問，如果真是那樣，連我都會恨自己的，她畢竟是我親妹妹的孩子??！只要能給她一點(diǎn)面包吃，我怎么會忍心看著她挨餓呢？親愛的托馬斯爵士，雖然我有許多的缺點(diǎn)，但我有一副好心腸??！雖然我家里也窮，但我寧愿少吃一點(diǎn)、少用一點(diǎn)，也不會小氣得讓人瞧不起?！薄澳蔷瓦@樣決定了？明天我就寫信給我那可憐的妹妹，把這個想法告訴她。如果你不反對，事情一談妥后，我就負(fù)責(zé)把那孩子接到曼斯菲爾，這個你就不用操心了，我多操點(diǎn)心倒沒關(guān)系，你是知道的，我向來都不在乎這些小事的。”“到時候，我會讓南妮（羅禮士太太的女管家）專程去一趟倫敦，她堂哥在倫敦開了一家馬具店，她可以住在那里，再叫那個孩子去找她。從樸次茅斯到倫敦很容易，那孩子應(yīng)該沒問題，只要她家里人把她送上驛車，再托個信得過的同路人關(guān)照一下就可以了。我想一定會有聲譽(yù)比較好的生意人的太太或別的什么人要去倫敦吧，他們應(yīng)該可以找到的?！睂α_禮士太太的安排，托馬斯爵士沒有提出反對意見，只是覺得南妮的堂哥有些靠不住，所以，他們又商量了一個比較體面的辦法，只不過花費(fèi)會多一些。最后，一切總算安排妥當(dāng)了，大家都為自己慈悲的行為而倍感欣慰。他們每個人在這件事上滿足的程度是不同的：托馬斯爵士完全下了決心，要成為這個孩子真正而永久的撫養(yǎng)人，而羅禮士太太一開始就沒有打算為撫養(yǎng)這個孩子花費(fèi)分文。當(dāng)然，若是從跑腿、耍嘴皮和出主意這些方面的貢獻(xiàn)來說，她算得上是慈悲又慷慨了，尤其在教別人如何大方這點(diǎn)上，她的表現(xiàn)是無人能及的?？墒牵粌H僅喜歡指揮別人，同時也喜歡錢，對于怎么樣讓朋友花錢，又怎么樣讓自己省錢，她是很在行的。這也難怪，當(dāng)初她一直盼望嫁個有錢人，沒想到命運(yùn)不濟(jì)，竟嫁給了一個收入微薄的丈夫，因此，從一開始她就不得不節(jié)約每一分錢。起初，她這樣做只是出于謹(jǐn)慎的考慮，后來就成了一種習(xí)慣，一種自覺的行為，這都是為了滿足她的一種需求，但羅禮士太太后來沒有兒女，也就沒有這種需求。因為如果有兒有女，她就可能攢不了錢來了。不過，這倒讓她省了心，從此后她就可以大方地攢錢了。于是，她的那筆從未花完的收入，年年都在增加，她從中也得到了幾許快慰。所以，從這點(diǎn)來看，對這么一筆費(fèi)用不菲的善舉，她是不會出半毛錢的；加上她對妹妹也沒有多少真感情，所有的善行義舉都只不過是嘴上說說而已，所以，她的作用最多也只是出出主意、跑跑腿，或做做安排，她是絕不會多做的。更讓人覺得奇怪的是，她完全沒有自知之明，而且總是自以為是。就在這次商談之后，在回牧師住宅的路上，她還洋洋得意地覺得自己是天下最寬厚的姐姐，最仁慈的姨媽呢！當(dāng)這件事再次被提起的時候，她的觀點(diǎn)就越來越明顯了。一向心平氣和的伯倫特夫人問她：“姐姐，孩子來了之后住那里呢？你們家還是我們家？”沒想到羅禮士太太回答說她自己完全沒有能力幫著一起照顧孩子。這話讓伯倫特爵士十分驚訝，他原以為無兒無女的羅禮士太太一直希望膝下有個孩子，好給自己做個伴，但現(xiàn)在，他發(fā)現(xiàn)自己完全想錯了。羅禮士太太用十分抱歉的口吻說：就他們家目前的狀況來看，小女孩住在那里十分不合適，或者說根本就不可能。因為可憐的羅禮士先生身體狀況很不好，如果一個小孩子住進(jìn)來，整天吵吵鬧鬧的，就會嚴(yán)重影響他的休息，他是無法忍受的。所以，這樣的安排是絕對不可能的。當(dāng)然啦，如果以后他的痛風(fēng)能治好，就沒什么問題了。他們會十分樂意地把孩子接到家里，撫養(yǎng)一段時間，絲毫不在乎方便不方便。然而可憐的羅禮士先生時時刻刻都需要她照顧，如果跟羅禮士先生提這事話，他一定會心煩意亂?！昂冒?！那就讓她住在我們家吧！”伯倫特夫人坦然地說道。一會兒，伯倫特爵士也鄭重地說：“就這樣吧！就讓這里成為她的家吧！我們會盡力履行我們的義務(wù)，讓她健康成長；再說，她住在這里至少也有兩個有利條件：一是有同齡的孩子做伴；二是這里有正規(guī)的教師?！绷_禮士太太嚷道：“不錯！托馬斯爵士說得對，這兩個條件很重要。對李小姐來說，教三個姑娘和教兩個都一樣，應(yīng)該沒有什么差別。其實，我真的是想多出點(diǎn)力，你們知道，我不是一個怕麻煩的人，我已經(jīng)盡了自己最大的努力了?！薄半m然我的女管家一走就是三天，會給我?guī)砗芏嗖槐?，不過我并不在乎。我會盡快派她去接孩子的。還有，妹妹，你可以把那個孩子安置在靠近原來育兒室的那間白色的小閣樓里，對她來說，那里是個很適合的地方，離李小姐的房間很近，離兩位姑娘也不遠(yuǎn)，而且還靠近兩個女仆，她們?nèi)魏我粋€人都可以幫助她打扮穿戴，照顧她飲食起居。

編輯推薦

《曼斯菲爾德莊園》：文本導(dǎo)讀+延伸閱讀+完整內(nèi)文＝最經(jīng)典的文學(xué)收藏。臺灣旅居歐美著名學(xué)者全新翻譯，奉獻(xiàn)原態(tài)文學(xué)名著的不朽魅力。特別策劃：作品導(dǎo)讀及延伸閱讀環(huán)節(jié)，全方位了解作者創(chuàng)作思想、時代背景及文學(xué)特色；輕松閱讀中，盡享文學(xué)大師們純粹而精湛的語言功力。愛情要以理智為基礎(chǔ)，更要重視心靈之美。美麗心靈與純潔愛情

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    曼斯菲爾德莊園 PDF格式下載

---