電力英語閱讀與翻譯

前言

　　隨著我國電力工業(yè)的發(fā)展，對外交流和引進(jìn)設(shè)備的增多，有必要提高電力系統(tǒng)職工的專業(yè)英語水平，以便于他們能夠更好地從事本職工作。為此，我們根據(jù)多年來舉辦培訓(xùn)班及開辦專業(yè)英語課程的基本內(nèi)容編寫了本書?！　”緯谝话娉霭婧?，受到廣大讀者熱烈歡迎，不少讀者還誠懇地給我們提出了許多寶貴意見，這促使我們將原書重新修訂再次出版，以滿足讀者的要求?！　⌒抻啺嬖谠瓡幕A(chǔ)上增加了電力系統(tǒng)穩(wěn)定、電壓調(diào)節(jié)與無功補(bǔ)償、電動(dòng)機(jī)等三章；對一些讀者關(guān)心的內(nèi)容，如變電站及其自動(dòng)化、發(fā)電新技術(shù)、斷路器、繼電保護(hù)等內(nèi)容進(jìn)行了補(bǔ)充；為了方便讀者學(xué)習(xí)和閱讀，修訂版將全部課文作了翻譯，并增加了科技英語的構(gòu)詞法的介紹?！　⌒抻啺娴膬?nèi)容包括電力系統(tǒng)、電力系統(tǒng)故障、電力系統(tǒng)穩(wěn)定、火電廠、水電廠、變電站及其自動(dòng)化、斷路設(shè)備、變壓器、輸電線和電纜、過電壓、絕緣、防雷和接地、電力系統(tǒng)測量儀表、繼電器、電力系統(tǒng)繼電保護(hù)、RTU和SCADA系統(tǒng)、日本的配電自動(dòng)化系統(tǒng)、電壓調(diào)節(jié)與無功補(bǔ)償、電動(dòng)機(jī)、電力系統(tǒng)通信等十九章?！　⌒抻啺嫒杂蓜⒔〔┦繐?dān)任主編，邊康莎、王麗琴和邢念增為副主編。書中第一、二、四、五、七、九、十、十一、十二、十三、十五、十六章由劉健編寫，第三、八、十七、十八章由邢念增編寫，第十四章由張時(shí)帆編寫，第六章由劉佩芬編寫，第十九章由張忠武編寫；所有文中的注解和詞匯表由邊康莎編寫，附錄由王麗琴編寫；書中的譯文由王麗琴、邊康莎、劉健、張時(shí)帆、劉佩芬、張忠武、陳延楓、王麗、顏惠宇、劉元津、白春、眭肖鈺等同志完成。　　在修訂過程中始終得到孫永安先生、林則榮教授和嚴(yán)百平博士的支持和幫助，在此一并表示感謝！　　由于時(shí)間倉促，水平有限，書中的錯(cuò)誤和不當(dāng)之處懇請批評指正。

內(nèi)容概要

本書是電力企業(yè)工程技術(shù)人員和管理人員學(xué)習(xí)專業(yè)英語的培訓(xùn)教材，內(nèi)容涉及電力系統(tǒng)、電力系統(tǒng)故障、電力系統(tǒng)穩(wěn)定、火電廠、水電廠、變電站及其自動(dòng)化、斷路設(shè)備、變壓路、輸電線和電纜、過電壓、絕緣、防雷和接地、電力系統(tǒng)測量儀表、繼電器、電力系統(tǒng)繼電保護(hù)、RTU和SCADA系統(tǒng)、日本的配電自動(dòng)化系統(tǒng)、電壓調(diào)節(jié)與無功補(bǔ)償、電動(dòng)機(jī)、電力系統(tǒng)通信等十九章。本書中英文原文精選自國外經(jīng)典教材、國際期刊以及設(shè)備說明書，并含有詳細(xì)注釋和中文對照?！　”緯勺鳛殡娏ζ髽I(yè)工程技術(shù)人員和管理人員學(xué)習(xí)專業(yè)英語的培訓(xùn)教材，亦可用作高等學(xué)校有關(guān)電力系統(tǒng)專業(yè)的學(xué)生、研究生和教師的參考書。

作者簡介

劉健，博士，副教授，IEEE會(huì)員，長期從事電氣工程研究，著有《遠(yuǎn)動(dòng)原理與電力系統(tǒng)自動(dòng)化》、《開關(guān)電容DC-DC變換器》、《縱電工》等著作，并在IEEE等國際、國內(nèi)重要期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文70余篇，其中多篇被EI收錄，并多次獲省部級成果獎(jiǎng)。研究領(lǐng)域?yàn)榕潆娋W(wǎng)自動(dòng)化、無人值班變電

書籍目錄

前言主編簡介第一章 電力系統(tǒng)  第一節(jié) 最小的電力系統(tǒng)  第二節(jié) 較復(fù)雜的電力系統(tǒng)  第三節(jié) 典型的系統(tǒng)配置  第四節(jié) 輔助設(shè)備第二章 電力系統(tǒng)故障  第一節(jié) 故障及其危害  第二節(jié) 過負(fù)荷  第三節(jié) 各類故障  第四節(jié) 永久故障及暫時(shí)故障第三章 電力系統(tǒng)的穩(wěn)定性  第一節(jié) 瞬態(tài)穩(wěn)定  第二節(jié) 數(shù)學(xué)模型  第三節(jié) 動(dòng)態(tài)模型  第四節(jié) 能量守恒（平衡）  第五節(jié) 擺動(dòng)方程第四章 火電廠  第一節(jié) 單級汽輪機(jī)  第二節(jié) 多級汽輪機(jī)  第三節(jié) 發(fā)電機(jī)第五章 水力發(fā)電廠  第一節(jié) 水輪機(jī)的類型  第二節(jié) 水電廠部面圖  第三節(jié) 水電廠理想的特征  第四節(jié) 非熱力發(fā)電第六章 變電站及其自動(dòng)化第七章 斷路設(shè)備第八章 變壓器第九章 輸電線和電纜第十章 過電壓第十一章 絕緣、防雷與接地第十二章 測量儀表第十三章 繼電器第十四章 電力系統(tǒng)繼電保護(hù)第十五章 RTU和SCADA第十六章 日本的配電網(wǎng)自動(dòng)化系統(tǒng)第十七章 電壓調(diào)整和無功補(bǔ)償?shù)谑苏?電動(dòng)機(jī)第十九章 電力系統(tǒng)通信附錄 談?wù)劮g技巧

章節(jié)摘錄

　　一個(gè)現(xiàn)代化的電力系統(tǒng)實(shí)際上是由許多部分組成的，而每一個(gè)部分都影響著其他部分的工作。因此，為了保證系統(tǒng)的最佳運(yùn)行，對其各個(gè)部分的工作狀況進(jìn)行監(jiān)測是很有必要的。用戶主要關(guān)心的是要將供電的頻率和電壓限制在很窄的規(guī)定范圍內(nèi)。由于系統(tǒng)不同位置的頻率有差異，因此在某些關(guān)鍵地方有必要作連續(xù)觀察以確保達(dá)到能被接受的供電質(zhì)量。給每臺發(fā)電機(jī)分配恰當(dāng)?shù)挠?jì)劃負(fù)荷，可以獲得高效的系統(tǒng)運(yùn)行。有些新增電廠雖然在獨(dú)立工作時(shí)效率可能很高，但它們可能安放在會(huì)引起整個(gè)系統(tǒng)的損耗較大的位置。最理想的辦法是在發(fā)電機(jī)之間分配負(fù)荷，這樣就會(huì)將整個(gè)燃料的消耗控制在最低點(diǎn)。在不可預(yù)見的情況下：為了提高供電的可靠性，理想的做法是使所有參加運(yùn)行機(jī)組的總額定輸出功率略高手總負(fù)荷與損耗之和。采取這種過量的運(yùn)行方式方可承擔(dān)突然接人的用戶負(fù)荷，或擔(dān)負(fù)起需要退出運(yùn)行進(jìn)行緊急檢修的機(jī)組甩掉的那一部分負(fù)荷?！　y量儀表可以為用戶編制帳單，由于系統(tǒng)間互聯(lián)，在關(guān)口處需裝設(shè)電表以顯示系統(tǒng)之間傳送的電量。必須對輸電狀況進(jìn)行連續(xù)監(jiān)控以確保交換的功率限制在雙方認(rèn)可的范圍之內(nèi)。為了避免因過負(fù)荷而導(dǎo)致的損壞，必須對設(shè)備的主要部分進(jìn)行連續(xù)測試。由于負(fù)荷每月都有增加的可能，因此可以看出在哪些區(qū)域需要安裝額外的設(shè)備，并為此作好準(zhǔn)備。在這種情況下，測量儀表起到了未來系統(tǒng)擴(kuò)建指南的作用?！　∮袝r(shí)在緊急情況下，運(yùn)行人員觀察到系統(tǒng)負(fù)荷超過了發(fā)配電設(shè)備所能承受的能力，這時(shí)他就面臨著甩負(fù)荷的問題。此時(shí)，有必要選擇一些斷電后影響最小的負(fù)荷斷電。自然他就得依靠各種儀表來提供與系統(tǒng)運(yùn)行狀況相關(guān)的信息?！　y量儀表可以以聲音告警作為設(shè)備運(yùn)行超過設(shè)計(jì)極限而需處理以避免設(shè)備損壞的報(bào)警信號。在發(fā)生諸如系統(tǒng)故障之類的嚴(yán)重情況時(shí)，故障設(shè)備可以自動(dòng)切除。對電流、電壓及其他數(shù)據(jù)做不間斷監(jiān)測的這些儀器必須能夠判別發(fā)生故障的設(shè)備，并使斷路器動(dòng)作，將故障設(shè)備退出運(yùn)行，同時(shí)保證處在運(yùn)行方式的其他設(shè)備繼續(xù)工作。　　電力系統(tǒng)以及屬于用戶所有的電氣裝置大都設(shè)計(jì)為在一定范圍內(nèi)運(yùn)行，凡是不符合設(shè)計(jì)極限的運(yùn)行方式均是不合理的，因?yàn)檫@會(huì)導(dǎo)致運(yùn)行效率變低、裝置性能極度受損，最嚴(yán)重的情況下甚至造成設(shè)備損壞。仔細(xì)觀察設(shè)備的運(yùn)行情況可以在必要時(shí)采取處理措施。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    電力英語閱讀與翻譯 PDF格式下載

---