中國(guó)人最易誤解的英語(yǔ)詞語(yǔ)

前言

　　說(shuō)起學(xué)英語(yǔ)，是不是就想起那些令人頭痛的英文字母串？是不是常常被那些怎么記也記不清楚的語(yǔ)法和混亂的時(shí)態(tài)搞得一個(gè)頭兩個(gè)大？是不是常常為牛頭不對(duì)馬嘴的中英文互譯而一籌莫展？　　現(xiàn)在，計(jì)那些痛苦的回憶成為過(guò)去吧，讓我們來(lái)以一種嶄新的角度，一種創(chuàng)新的方式，一種有趣的學(xué)習(xí)方法去學(xué)習(xí)這些最易令人誤解的英語(yǔ)詞語(yǔ)。本書(shū)是一本讓你輕輕松松學(xué)會(huì)那些常用而又易誤解的詞語(yǔ)的英語(yǔ)寶典。　　我們翻譯英文的時(shí)候，常常直接按照每個(gè)單詞的字面意思理解翻譯，不過(guò)這種方法有時(shí)候也會(huì)鬧出笑話。本書(shū)將會(huì)讓你認(rèn)識(shí)到，你原來(lái)認(rèn)為正確的英語(yǔ)翻譯不一定正確，原來(lái)還有別的意思。因此，本書(shū)精心挑選了幾百個(gè)常用的容易出錯(cuò)的英語(yǔ)詞匯，并且根據(jù)我們的日常活動(dòng)，把它們進(jìn)行了歸類(lèi)，是一本方便而有趣的“誤解英語(yǔ)手冊(cè)”。　　我們記單詞的時(shí)候，通常都是按照字母順序，或者發(fā)音等枯燥無(wú)味的步驟來(lái)進(jìn)行的，但是發(fā)現(xiàn)單詞背過(guò)之后，有時(shí)候把不同的單詞拼湊出來(lái)的意思只是字面的意思而已，如“rain cats and dogs”難道是“下貓下狗”？“beefcake”是“牛肉蛋糕”？這些到底是什么意思，令人迷惑不解。本書(shū)通過(guò)把誤解意思和正解意思連作一體的趣味標(biāo)題，對(duì)詞語(yǔ)進(jìn)行誤解與正解的辨析，具有典型意義的例句，通過(guò)具有創(chuàng)意的助記提示，幫助你用天馬行空的聯(lián)想輕松記住這些詞語(yǔ)。另外，一些詞語(yǔ)還配有其有趣的來(lái)源，讓你在學(xué)會(huì)英語(yǔ)單詞的同時(shí)，也知道其背后的故事?！　∥覀儗W(xué)英語(yǔ)詞語(yǔ)的時(shí)候，常常是單獨(dú)一個(gè)一個(gè)地記，很難形成系統(tǒng)的知識(shí)鏈，這樣的記單詞方式往往費(fèi)力不討好。本書(shū)巧妙地把一個(gè)單詞所形成的點(diǎn)知識(shí)輻射開(kāi)來(lái)，幫你整理了一系列與標(biāo)題詞語(yǔ)相關(guān)的英語(yǔ)詞組，形成由點(diǎn)到面的知識(shí)展開(kāi)方式來(lái)擴(kuò)大你的視野，讓你在想起一個(gè)單詞的時(shí)候，可以連鎖反應(yīng)般想起其他相關(guān)的詞語(yǔ)。

內(nèi)容概要

　　《中國(guó)人最易誤解的英語(yǔ)詞語(yǔ)》由日常生活篇、工作場(chǎng)所篇、情感表達(dá)篇、休閑娛樂(lè)篇、專(zhuān)有名詞篇、成語(yǔ)諺語(yǔ)篇和俚語(yǔ)篇等篇組成，從生活出發(fā)，分別介紹了各個(gè)方面最常用的、最容易出錯(cuò)的詞組?！叭粘Ｉ钇崩锩姘松畛Ｓ玫囊恍┛谡Z(yǔ)、一些固定的詞組，從贊揚(yáng)、沮喪、到難過(guò)或到生氣。而“工作場(chǎng)所篇”則涉及到很多我們會(huì)用到的，與工作有關(guān)的詞組，例如我們討厭的“馬屁精”，又如那些煩人的，干不完的活兒，又或是每個(gè)月最盼望的“工資”。至于“情感表達(dá)篇”就顯得非常重要。

作者簡(jiǎn)介

　　岳華，女，副教授，碩士。曾在江西財(cái)經(jīng)大學(xué)、青島職業(yè)技術(shù)學(xué)院任教。主講商務(wù)英語(yǔ)、大學(xué)英語(yǔ)、實(shí)用英語(yǔ)等課程?！　≡鴧⑴c過(guò)多項(xiàng)課題、教材的編寫(xiě)，主持了視聽(tīng)說(shuō)一體化教學(xué)研究課題，發(fā)表過(guò)多篇論文、譯文，其中多項(xiàng)論文獲獎(jiǎng)。2007年，曾經(jīng)在加拿大西北社區(qū)學(xué)院進(jìn)修過(guò)商務(wù)類(lèi)相關(guān)課程，并學(xué)成回國(guó)。

書(shū)籍目錄

一、日常生活篇1．讓我們“從頭說(shuō)起”2．做天使“真好”3．動(dòng)物?“完全是另一回事!”4．“并非如此”5．退一步“海闊天空”6．金子般的孩子“很乖”7．問(wèn)我點(diǎn)別的吧，“我不知道”8．高興自然“隨意”9．“莊嚴(yán)的”八月份10．磨斧頭“并非別有用心”11．?huà)雰壕褪恰澳昙o(jì)最小的人”12．“生孩子”原來(lái)約等于懷孕13．在后街“偷偷摸摸”14．面包師傅的一打有“13個(gè)”15．出名的“邦迪創(chuàng)可貼”16．你可以打敗他嗎?“豈有此理”!17．小雞總是“很早上床睡覺(jué)”的18．在洪水來(lái)臨之前是“遠(yuǎn)古時(shí)代”19．在柵欄后面“坐牢”20．不是系帶．而是“別出聲”21．沒(méi)事繞道走，肯定是“瘋了”22．看到更好的日子說(shuō)明已經(jīng)“時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)”23．抓住鳥(niǎo)還被“喝倒彩”24．“一絲不掛”的皇帝25．“沮喪”的黑狗26．藍(lán)色的月亮當(dāng)然“極為罕見(jiàn)”27．把船也推出來(lái)“奢侈地慶祝”28．站在我的尸體上?“你休想!”29．“成功”還是“搞砸了”30．“在我看來(lái)”是一本書(shū)31．紫色的“帝王之家”32．“富貴人家”的孩子出生時(shí)嘴巴含著銀湯匙33．銅猴很“冷”34．“實(shí)在不忍心”不帶自己35．“靠邊站”在后面的爐子上36．做蛋糕“很簡(jiǎn)單”37．有吃有喝才有“人生樂(lè)趣”38．“一團(tuán)糟”的蟲(chóng)子39．舌頭被貓咬住了當(dāng)然“說(shuō)不出話來(lái)”二、工作場(chǎng)所篇1．我制造的機(jī)會(huì)，所以我“趕上了”2．上司被“扔進(jìn)垃圾桶”了3．今天時(shí)間很長(zhǎng)，所以“有干不完的活”4．狗的生活很“潦倒”5．貓跑出袋，“天機(jī)給泄露出來(lái)了”6．不穿衣服還“擺架子”7．上司的脾氣像四月的天氣一樣“喜怒無(wú)?！?．最討厭的“馬屁精”9．“精明鬼”熟悉牌底l0．在打球上表現(xiàn)自己的“能力”11．在酒吧工作過(guò)才能“崴為律師”12．打死了1000只蝙蝠當(dāng)然“表現(xiàn)非常出色”13．用豆子舉行“慶功宴”14．經(jīng)過(guò)白天和黑夜的努力達(dá)成的“協(xié)議書(shū)’15．制造炸彈可以“賺大錢(qián)”16．掙面包錢(qián)“謀生”17．能得到“工資”就像得到老鷹的糞便一樣珍貴18．金發(fā)男孩最“受寵愛(ài)”19．“人才流失”影響腦子20．木板上的“董事會(huì)成員”21．“夸夸其談”的人最招人打嘴巴22．跨上梯子，“百尺竿頭，更進(jìn)一步”23．擁有兩只左腳的人“最笨”24．“宣告破產(chǎn)”要見(jiàn)報(bào)25．魯濱遜的仆人星期五真是“得力助手”26．去某處“上廁所’27．出去打掃灰塵是為了“賺錢(qián)”28．“失職”與“下班”有天壤之別29．用所有的耳朵“全神貫注地聽(tīng)”30．拿起圓球是“最困難的工作”31．能在指尖上“精通”某事物32．“不惜一切代價(jià)”貢獻(xiàn)自己的犬牙33．回到農(nóng)場(chǎng)去“談?wù)?jīng)事”34．肥肉掉進(jìn)火里就“搞砸了”35．向某人扔?xùn)|面耒“嘲弄”他36．“月光”鋏最好做一下“兼職”三、情感用語(yǔ)篇l．愛(ài)我的狗=愛(ài)我?2．“心愛(ài)”的人=蘋(píng)果?3．圍繞其實(shí)是一種“逃避”4．“相親”其實(shí)是一種盲目的約會(huì)5．耳朵像火燒，“羞得面紅耳赤”6．甜言蜜語(yǔ)總是“悅耳動(dòng)聽(tīng)”7．如何“贏得她的媽感”?8．達(dá)比和瓊是對(duì)“恩愛(ài)的老夫妻”9．“希望落空了”，因?yàn)橘€馬輸了10．香蕉油命令你覺(jué)得很甜1l．買(mǎi)你的小說(shuō)“信你的話”12．叫你等于“辱罵”13．離開(kāi)地毯去“結(jié)婚”14．舉著火炬“單相思”15．“老婆”就是球和鏈條16．貓和狗總是過(guò)著“爭(zhēng)爭(zhēng)吵吵的日子”17．“挑逗”了人才讓她過(guò)去18．把話放到最低界限．“實(shí)話實(shí)說(shuō)”19．“高興”的勁兒從皮膚里跳出來(lái)20．面對(duì)權(quán)威就要“容忍”21．他“令人著迷”得要親吻他的腳了22．這些熱狗真是“太棒了”23，“沮喪”得嘴往下歪了24．為有東面在吃人而“煩惱”25．在懸崖邊上“提心吊膽”26．被人往臉上扔雞蛋“令人很丟臉”27．深陷感情泥潭的人容易“感情用事”28．眼睛干燥的人都“不會(huì)哭”……四、休閑娛樂(lè)篇五、專(zhuān)有名詞篇六、成語(yǔ)諺語(yǔ)篇七、俚語(yǔ)篇

章節(jié)摘錄

　　即使是最后一盤(pán)比數(shù)仍很接近，成績(jī)是6局平手，然而你打破平手的僵局贏得最后一盤(pán)賽?！　2]tie in with sth．（指資料、事實(shí)等）一致或有聯(lián)系　　This evidence ties in with what we already know．　　這證據(jù)與我們已經(jīng)掌握的情況相符?！　3]get knotted用以表示輕蔑、惱怒等　　If the greedy woman asks you for money again just tell her to get knotted．　　要是這貪婪的女人再向你要錢(qián)，干脆叫她滾?！　4]cut the Gordian knot用快刀斬亂麻的方式解決問(wèn)題。這個(gè)詞源自這樣一個(gè)典故：佛律基亞（17hrygia）的國(guó)王戈耳迪，用亂結(jié)把軛系在他原來(lái)使用過(guò)的馬車(chē)的轅上，其結(jié)牢固難解，神諭凡能解開(kāi)此結(jié)者，便是亞洲之君主。好幾個(gè)世紀(jì)過(guò)去了，沒(méi)有人能解開(kāi)這個(gè)結(jié)。公元前3世紀(jì)時(shí)，古希臘羅馬的馬其頓國(guó)王亞歷山大大帝（Alexander the Grea，公元前356-323），在成為希臘各城邦的霸主后，大舉遠(yuǎn)征東方。公元前334年，他率領(lǐng)進(jìn)入小亞細(xì)亞，經(jīng)過(guò)佛律基亞時(shí)，看到這輛馬車(chē)。有人把往年的神諭告訴他，他也無(wú)法解開(kāi)這個(gè)結(jié)。為了鼓舞士氣，亞歷山大拔出利劍一揮，斬?cái)嗔诉@個(gè)復(fù)雜的亂結(jié)，并說(shuō)：“我就是這樣解開(kāi)的。”　　The old stock had deteriorated and was a11 mixed up s0 our general managerdecid-ed to cut the Gordian knot．　　庫(kù)存品已經(jīng)變質(zhì)，而且全都搞混了，因此我們的總經(jīng)理決定快刀斬亂麻，把它們當(dāng)作廢品出售，然后重新儲(chǔ)藏新的物資。

編輯推薦

　　不穿衣服還“擺架子”　put on airs　　擁有兩只左腳的人“最笨”　have two le什feet　　“月光”族最好做一下兼職　moonIight　　貓和狗總是過(guò)著“爭(zhēng)爭(zhēng)吵吵的日子”　cat and dog¨fe　　帥哥就像“牛肉蛋糕”　beefcake　　長(zhǎng)腿叔叔是只“大蚊子”　daddy-long-legs　　生動(dòng)有趣、輕松幽默，用最簡(jiǎn)明的語(yǔ)言以及天馬行空的聯(lián)想，引導(dǎo)國(guó)人識(shí)別常見(jiàn)的、容易誤解的英語(yǔ)詞語(yǔ)，令讀者在愉快的氣氛中了解、掌握并能輕松記住這些英語(yǔ)詞語(yǔ)。　　捋清俚語(yǔ)的來(lái)龍去脈　　體會(huì)俚語(yǔ)的搭配淵源　　透析俚語(yǔ)的真正意義　　Knowing something of everything and everything of something．　　通百藝，精其一。（英國(guó)諺語(yǔ)）　　A man of great wisdom often appears slow-witted．　　大智若愚。（英國(guó)諺語(yǔ)）　　The tree is known by his fruit．　　一棵好樹(shù)是由它的果實(shí)決定的?！　。ㄓ?guó)諺語(yǔ)）

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中國(guó)人最易誤解的英語(yǔ)詞語(yǔ) PDF格式下載

---