國際保險英漢商務(wù)詞典

前言

1998年，中國保險報組織編寫了《英漢保險詞典》。作為我國第一部保險專業(yè)英漢詞典，《英漢保險詞典》填補了該領(lǐng)域的空白，為當(dāng)時初具雛形的保險業(yè)借鑒國外同行的豐富知識和寶貴經(jīng)驗提供了便利條件，也為中國保險業(yè)與國際保險市場接軌做好了知識上的準(zhǔn)備。該詞典出版后得到了廣大保險從業(yè)人員、保險監(jiān)管官員、從事保險教學(xué)工作的高校教師和廣大學(xué)生的一致好評。十年過去了。在過去十年中，我國金融改革不斷深化，保險市場進一步繁榮，我國保險業(yè)開始進入全新的發(fā)展時期。隨著中國成功加入世貿(mào)組織，保險業(yè)逐步擴大開放，保險技術(shù)日新月異，保險商品推陳出新，與保險相關(guān)的新知識、新名詞、新觀念層出不窮。中國保險業(yè)在自身發(fā)展完善的同時，更要放眼世界，同步吸收和借鑒國際同仁在保險理論和實踐方面的最新見解和成果?！秶H保險英漢商務(wù)詞典》正是在這種新形勢下應(yīng)運而生的。新版《國際保險英漢商務(wù)詞典》保留了第一版《英漢保險詞典》收詞全面、詞條簡明、釋義專業(yè)、版式醒目等諸多優(yōu)點；同時又與時俱進，收錄了過去十年中隨著保險業(yè)飛速發(fā)展而涌現(xiàn)出來的大量新的保險名詞。現(xiàn)代金融業(yè)的發(fā)展，使得保險業(yè)與其他金融領(lǐng)域的聯(lián)系越來越密切，該詞典因此還收錄了一些相關(guān)的金融詞匯，尤其是在訂立保險合同時使用頻繁的詞匯，相信會對詞典的讀者有很大助益。另外，近年來國內(nèi)保險業(yè)積極自主創(chuàng)新，由此出現(xiàn)了一批國內(nèi)特有的保險語匯，該詞典收錄并統(tǒng)一了它們的英文翻譯，避免了對外交流中出現(xiàn)的不必要的混淆。

內(nèi)容概要

《國際保險英漢商務(wù)詞典》是一部保險專業(yè)英漢詞典，主要供保險專業(yè)人員、翻譯工作者、英語教師和學(xué)習(xí)英語的讀者使用，詞典共收錄詞條6200余條。收詞的原則是：盡量多收有關(guān)詞條，尤其是中國WT0談判和中國成功加入世貿(mào)組織以后，新涌現(xiàn)出來急需收錄和注解的保險名詞，以便較為全面地反映當(dāng)今世界保險業(yè)的常用專業(yè)術(shù)語；同時兼顧國內(nèi)一些特有的保險語匯及其對應(yīng)的英文名稱；此外，還收錄了一些相關(guān)金融詞匯，這些詞匯在訂立保險合同時多有用到。我們力求做到：新詞條多解釋，老詞條少解釋，內(nèi)容新，釋義準(zhǔn)。

書籍目錄

前言用法說明詞典正文附錄：中文索引后記后記

章節(jié)摘錄

financial intermediary，金融中介機構(gòu)擔(dān)任投資者與融資機構(gòu)中間人的機構(gòu)。Financial Prptection財務(wù)保障財務(wù)保障是法國安盛集團的核心業(yè)務(wù)，其主要內(nèi)容包括：為個人、中小及大規(guī)模商業(yè)、業(yè)務(wù)機構(gòu)提供一系列豐富的產(chǎn)品和服務(wù)以滿足他們在保險、保障、儲蓄、退休和財務(wù)規(guī)劃等各方面終身的需求。安盛的目標(biāo)是在財務(wù)保障領(lǐng)域成為全球的領(lǐng)導(dǎo)者。financial reinsurance融資再保險在該再保險合同中，未來的投資收入也是再保險人承保過程的一個組成部分。financial responsibillty clause財務(wù)責(zé)任條款美國汽車保險條款之一。規(guī)定足額保單的最低保額須與被保險人所在州的財務(wù)責(zé)任法規(guī)定的金額相等。financial status of individuaI customer個人客戶的財務(wù)狀況個人客戶的收入、資產(chǎn)和負(fù)債狀況。financial supermarket金融超級市場向客戶提供范圍廣泛服務(wù)的金融公司。financial trust金融信托公司按照委托人指明的特定目的或要求，收受、經(jīng)理或運用信托資金、信托財產(chǎn)的金融業(yè)務(wù)的公司。金融信托投資公司可以吸收下列一年（含一年）以上的信托存款：（1）財政部門委托投資或貸款的信托資金存款；（2）企業(yè)主管部門委托投資或貸款的信托資金存款：（3）勞動保險機構(gòu)的勞動保險基金存款：（4）科研單位的科研基金存款；（5）各種學(xué)會、基金會的基金存款。

后記

2008年，時值我國改革開放三十年，中國金融市場蓬勃發(fā)展，保險業(yè)作為金融領(lǐng)域的重要組成部分，其高速成長更令世人矚目。在中國加入世界貿(mào)易組織以后，外資保險公司大量涌入中國，給中國的保險市場帶來競爭的同時，也帶來了先進的理念和成熟的經(jīng)驗。中外保險公司的合作日益頻繁，國內(nèi)外從業(yè)人員間的學(xué)習(xí)交流、互通有無持續(xù)不斷，保險業(yè)的突飛猛進讓社會大眾學(xué)習(xí)保險知識的熱情得以高漲，無論是保險專業(yè)人士還是普通民眾都對先進的理念求知若渴。在這種背景下，中國保監(jiān)會國際部主持編撰的《國際保險英漢商務(wù)詞典》的出版，為中外保險業(yè)的相互了解和溝通架起了語言的橋梁。作為最早一批進入中國市場的保險公司，瑞泰人壽秉承服務(wù)社會、回饋社會的宗旨，依托外方股東英國耆衛(wèi)集團的全球化管理經(jīng)驗和斯堪的亞在投資儲蓄保險方面150余年的豐富經(jīng)驗和先進技術(shù)，融合中國市場實際情況和消費者的需求，致力于成為中國市場長期投資理財解決方案的領(lǐng)導(dǎo)者。肩負(fù)強烈的社會責(zé)任感和歷史使命感，瑞泰人壽聯(lián)合中國保險報業(yè)股份有限公司完成本書的編著和出版，為中外保險業(yè)的互通互利，盡一份力量。

編輯推薦

《國際保險英漢商務(wù)詞典》由民主與建設(shè)出版社出版。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    國際保險英漢商務(wù)詞典 PDF格式下載

---