英國小說經(jīng)典閱讀

前言

這里奉獻給讀者的，是分別從幽默諷刺、愛情婚姻和傳奇志異三個方面精選出來的一套精彩短篇小說?！熬省倍质枪P者選譯的定位和標準，從而也形成了本叢書的特色和亮點。不同的選本都有各自的特點，筆者在選譯本套叢書時，始終把“精彩”這一標準放在首位，因為精彩的小說任何時候都會受到廣大讀者的喜愛。眾所周知，每個人都有一種本能，就是喜歡聽好聽的故事，讀好看的小說，這種本能從人出生后不久到走完一生，都不會有多少改變。我沒聽說過不喜歡聽精彩故事讀精彩小說的人。而這也正是文學能夠深深地吸引入的地方。盡管有人說文學已如何大不如從前了，但我始終認為它永遠都不會消失，它會永遠伴隨著我們的一生。它與我們的生活總是息息相關(guān)的，只是隨著時代的變化它也發(fā)生了相應(yīng)的變化而已。可不管怎樣改變，無論是小孩還是成人，聽精彩故事讀精彩小說的本能絕不會改變。

內(nèi)容概要

精選哈代、勞倫斯、吉卜林、高爾斯華綏等著名英國作家的優(yōu)秀短篇小說7篇，包括《蘋果樹下》《晚到的騎兵》《馬販的女兒》《利斯佩思》等。全書以英漢對照的形式編排。本書是幫助廣大英語學習者，尤其是大中學生學習純正、地道的英語，提高閱讀、理解、寫作等能力的不可或缺的好書。

書籍目錄

讀精彩小說，品美妙人生（譯序）Thomas Hardy托馬斯·哈代  ENTER A DRAGOON  晚到的騎兵David Herbert Lawrence戴維·赫伯特·勞倫斯  THE HoRSE DEALER'S DAUGHTER  馬販的女兒Joseph Rudyard Kipling約瑟夫·羅德雅德·吉卜林  LISPETH  利斯佩思  YOKED WITH AN UNBELIEVER  他的異教徒妻子  ON THE STRENGTH OF A LIKENESS  相似的力量  FALSE DAWN  假曙光John Galsworthy約翰·高爾斯華綏  THE APPLE TREE  蘋果樹下

章節(jié)摘錄

然后她非常激動地對他耳語了什么，他聽到后顯得格外吃驚。“剛讓他去睡了，”她繼續(xù)說?！澳憧梢陨先タ此Ｎ揖椭滥阒灰钪蜁淼?！不過我很以為你死了。戰(zhàn)爭一結(jié)束你就回到了英國？”“對，親愛的?！薄澳愀蓡岵辉琰c來呢？”“我也正是這樣問自己！我干嗎那么傻，不在登上英國海岸的第一天就趕來！唉，誰會想到呀——你還像以前那么漂亮！”他放開她往樓上爬了一兩級探看著，看見一扇打開的門邊是約翰尼的小床。他再下來時米勒先生便準備告辭了。“嗨，怎么回事？真遺憾我一來了就看見有誰要走，”軍士長說?！拔冶鞠胛覀兛梢愿銈€晚會。外面的馬車里有9加侖。桶裝‘鳳凰’啤酒，一只火腿，半塊生牛奶制的干酪；我想在這樣一個偏僻地方你們也許會缺少食物；我又想到我們可以請一兩個鄰居參加。不過或許我太冒失了吧？”“哦，不，一點不，”帕多克先生公正而慎重地說，他這時也在屋里?！澳阆氲谜嬷艿?，只是沒有必要，我們?yōu)榱诉@件將會來到的事情已額外準備了吃喝的東西?！薄拔腋械侥銈冋媸翘昧?，”軍人說，“竟會想到我值得讓你們那樣樂意為我準備，因為你們只能在今天上午才會收到我的信?！比榷⒅赣H不讓他往下說，并與米勒交換一下尷尬的眼色。與她的希望相反，軍士長克拉克顯然不知所提到的準備，并非為了他的來訪而完全是為了別的什么事。

編輯推薦

《英國小說經(jīng)典閱讀:愛情篇》為商務(wù)印書館國際有限公司出版。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    英國小說經(jīng)典閱讀 PDF格式下載

---