當代英語?妙語連珠

前言

　　十八年前，筆者根據(jù)學習和研究心得，寫成了《妙語連珠》一書，向讀者介紹了最常用的英、美口語近千條。該書出版后，由于內(nèi)容比較新穎，形式獨特，受到廣大讀者歡迎，先后印行十多版次，而海峽兩岸的未獲授權(quán)版本更多至不可勝數(shù)。　　多年前，商務印書館編輯部要求筆者對本書進行修訂和增補，可惜因公務纏身，一直未能如愿。其實，筆者對有關(guān)材料的搜集從沒間斷，而且由于工作關(guān)系，與英、美人士廣泛接觸而累積了不少第一手資料?！　∪ツ?，筆者被再度派駐美國，得以長時間學習和觀察美國語言的變化，并抓緊機會閱讀了大量的書報雜志，大看電視、電影，從中收集了不少新素材，對美國人最新的用語再學習和再認識，并據(jù)此對拙作做了較大程度的修訂?！　∵@次修訂除了把二百條近年已較少用的條目（包括個別單字條目）刪去之外，主要是增補了年來涌入口語中的各種用語近五百條。新增的條目都是近年使用頻率特高的用語。讀者不難發(fā)現(xiàn)，不少條目和例句，都和政治、社會和新興科學如電腦、電子等帶上關(guān)系的。事實上，電腦和電子產(chǎn)品已深入家庭、學校和辦公室，成為我們生活中不可或缺的一部分，所以有關(guān)用語進入口語范疇也是毫不出奇的?！　∮ⅰ⒚揽谡Z其實可以分為兩類：一類是通俗的，可以于一般場合使用；另一類是粗鄙的，不可以隨便使用。本書介紹的多屬第一類，讀者在與英、美人士交談時，盡可照用。當然，英國人有時未必聽懂美國人的用語，反之亦然。

內(nèi)容概要

　　十八年來，《妙語連珠》一書憑著其新穎的內(nèi)容，受到廣大讀者的歡迎，曾先后印行十多版次，而海峽兩岸未獲版權(quán)的版本更多至不可勝數(shù)，一直以來，《妙語連珠》作者對有關(guān)材料的搜集從未間斷，除了與英、美人士廣泛接觸而累積丫不少資料外，作者還從書報雜志、電視、電影中收集了不少新素材，并據(jù)此對《妙語連珠》做了較大程度的修訂，以答謝讀者多年來的支持。

作者簡介

　　羅斯，原名羅志雄，香港資深出版人，長期從事出版、編輯、寫作、翻譯、新聞及教育工作；對翻譯理論和實踐、社會語言學、雙語詞典編纂皆有專長。已出版編、譯、著作品及論文數(shù)十種?，F(xiàn)任香港聯(lián)合出版集團副總裁，為香港翻譯學會執(zhí)行委員、香港出版學會創(chuàng)辦人之一及兩任會長，并被香港四家大學聘為顧問委員會委員。

章節(jié)摘錄

　　for the love of Mike　　這是一句驚嘆語，含有“夢想不到”之意?！　±篎or the love of Mike。I dont expect to meetyou here.　　我夢想不到會在這里見到你的。for the time being　　表示“暫時”、“目前”之意?！　±篩ou take this job for the time being.　　你暫時干著這份工作。four.1etter words　　中國人有“三字經(jīng)”，英國人卻有“四字真言”?！　±篐e used four-letter words to scold his son.　　他用“粗口”罵他的兒子。frame；frame up　　假造罪證來陷害無辜的人，即所謂“插贓嫁禍”?！　±篢he prisoner claimed that he had been framed by his enemies?！　》溉苏f他是被他的對頭誣害的。freak（out）；flip out一這是年輕人當中很流行的用語，表示“發(fā)脾氣”，“不高興”?！　±篒f he doesnt show up in five minutes.Im going to freak out.　　假使他五分鐘之內(nèi)還不來，我就要發(fā)脾氣了。free hand不能照直解作“自由的手”或“空閑的手”。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    當代英語?妙語連珠 PDF格式下載

---