美國常用成語及短語詞典

前言

　　《美國常用成語及短語》是本人近幾年來閱讀報章雜志時，隨手抄錄之成語及常用短語，連同例句，加以翻譯整理成篇，提供讀者。內(nèi)容完全取自新聞媒體。其最大好處是：（一）詞句比較大眾化，通俗平易。（二）報紙每日出刊，雜志通常每周一期。所用語言乃時下所通行，沒有過時之虞。（三）新聞內(nèi)容包羅萬象，可以增加各種詞匯，對于閱讀英文報紙尤有幫助?！　∪珪偣彩珍洺烧Z及常用短語將近千句。絕大部分取自美國東部主要報紙如：紐約時報（New York Fimes）、紐約每日新聞（New York Daily News）、紐約郵報（New York Post）等。小部分摘自以新聞為重點(diǎn)之雜志如：時代雜志（Time）、新聞周刊（Newsweek）等。所有引用例句均注明出處、日期，以及頁數(shù)。偶因過于冗長而有所刪略，必以刪節(jié)號（…）明示，藉以存真。亦便欲深入了解內(nèi)容背景者查閱原件。　　注解置于例句之后，便于參閱。凡適用于不止一處者則置于書後附錄（一）中。注解不僅幫助了解語意，更能使讀者窺見美國及世界政經(jīng)及社會之一斑。凡能在一般字典查得到之生字，均不在注解之例。筆者認(rèn)為，學(xué)習(xí)外語必須手到、眼到、口到。勤查字典，乃成功必經(jīng)之途?！　∮浾呒皩谧骷矣袝r意圖創(chuàng)新，將原成語略事更改，不僅使成語更加活潑或貼切，亦可避免落入俗套。

內(nèi)容概要

　　《美國常用成語及短語詞典》原由臺灣商務(wù)印書館股份有限公司出版（1995年1月初版于臺北），是一本學(xué)習(xí)英文成語的工具書，但它具有不同于一般英文成語詞書的幾個特點(diǎn)。其一是所收錄的都是美國英語中最常用的成語及短語；其二是所援引的例句大都采自90年代美國的主要報刊，如《紐約時報》、《時代》雜志等；其三是例句內(nèi)容覆蓋面廣，涉及美國最近十幾年來政治、經(jīng)濟(jì)、外交、國際、文化娛樂各界的許多新聞熱點(diǎn)，如海灣戰(zhàn)爭、辛普森謀殺案、美日兩國汽車進(jìn)口糾紛，性感歌星麥當(dāng)娜的演藝活動等等……。可以說，它以最生動活潑的當(dāng)代美國英語來表現(xiàn)常用成語的活用、引申、轉(zhuǎn)義等多種用法，有助于讀者培養(yǎng)閱讀英文報刊的能力，又可開闊讀者的眼界，使讀者得以一窺近20家美國知名報刊的文學(xué)風(fēng)格。

作者簡介

劉光煒
1931年生于北京，臺灣大學(xué)
外文系畢業(yè)，臺灣師大英語
研究所?美國印第安納大學(xué)
語言學(xué)碩士。曾在臺灣師大
英語系、美國印第安納大學(xué)
及紐約市立大學(xué)任教多年。
現(xiàn)專心研究美語。

書籍目錄

序言PrefacePreface（2nd Edition）本書內(nèi)容取自之媒體成語及短語ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ附錄一 注釋附錄二 種族歧視語附錄三 美國各州綽號附錄四 人名昵稱索引

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    美國常用成語及短語詞典 PDF格式下載

---