京華煙云（全兩冊）

前言

　　拙譯林語堂先生英文原著A Monent in Peking即《京華煙云》初版是在民國六十六年三月二十三日。自六十五年九月十五日動手漢譯，至次年二月十五日譯畢，共計五個月的課余時間，中間有一個月的寒假在內(nèi)。初版至今正好十年。當(dāng)初倉卒付印，校對有欠精確。厚承陸紹椿及吳富焦兩先生賜寄刊誤表，在重印前皆據(jù)以修正。然大多為誤排之處，譯文則大多一仍其舊，未予更動?！　r光匆匆，距離第三次刊誤，那是民國六十八年春，轉(zhuǎn)瞬又已九年。去年赴美，在紐約珠江國貨公司見有中國大陸翻印的拙譯本。今年三月臺北又有電視公司將此一長篇說部改編為連續(xù)劇播出。譯者原想，林氏此一長篇說部漢譯本十年前初版后，曾引起讀者一陣狂熱，大概會從此轉(zhuǎn)趨沉寂了。如今臺灣海峽兩岸的同胞，叉對此一長篇小說發(fā)生了如此濃厚的興趣，實出乎譯者的預(yù)料。　　林氏英文原著是絕大多數(shù)中國讀者很少接觸的，大多數(shù)中文讀者手中所拿目中所見的都是譯者筆下的漢文。因而令譯者擔(dān)心的是，譯文的缺點會有損及原作者林語堂先生的文采，更使譯者有負(fù)千萬讀者的雅愛。于是發(fā)下宏愿，要在教書退休頗多閑暇之際，決定將此千余頁的譯文，自始至終，與原文詳細(xì)比較修訂一次，新譯本雖不敢稱因此已達(dá)到完美的境地，至少將錯誤減至最少，求其心安而已?！　”敬斡嘘P(guān)修訂若干項目，自難一一臚列，茲擇要分述于后：　?。ㄒ唬┱`植的改正——如“日軍”之誤為“日車”，“北京城”之誤為“北京域”，“設(shè)有宴席”之誤為“沒有宴席”，“漢口”之誤為“嘆口”，“棒球”之誤為“棒理”，“自然大家喊好”之誤為“自無大家喊好”，“可堪一哭”之誤為“可堪一笑”等等。其中若干錯誤，一字之差，正好使含義截然相反，真令人哭笑不得。　?。ǘ┳g名的統(tǒng)一——如與木蘭在山東被拐囚禁之伙伴“暗香”，舊版有誤為“澹香”者數(shù)處。

內(nèi)容概要

　　《京華煙云》是林語堂于1938年8月至1939年8月旅居巴黎期間用英文寫成的長篇小說，1939年底在美國出版，引起轟動。小說寫于中國抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)不久，作者一改平日的幽默超脫，題獻(xiàn)給“英勇的中國士兵”以紀(jì)念全國在前線為國犧牲之勇男兒。林語堂自己認(rèn)為這部小說是“非無所為而作也”。作為他的三部曲之一的《京華煙云》，曾四次被推薦為諾貝爾文學(xué)獎的候選作品，可見其文學(xué)地位和價值。

作者簡介

　　林語堂(1895-1976)福建龍溪人。原名和樂，后改玉堂，又改語堂。1912年入上海圣約翰大學(xué)，畢業(yè)后在清華大學(xué)任教。1919年秋赴美哈佛大學(xué)文學(xué)系。1922年獲義學(xué)碩士學(xué)位。同年轉(zhuǎn)赴德國入萊比錫大學(xué)，專攻語言學(xué)。1923年獲博士學(xué)位后回國，任北京大學(xué)教授、北京女子師范大學(xué)教務(wù)長和英文系主任。1924年后為《語絲》主要撰稿人之一。1926午到廈門大學(xué)任文學(xué)院長。1927年任外交部秘書。l932年主編《論語》半月刊。1934年創(chuàng)辦《人間世》，1935年刨辦《宇宙風(fēng)》，提倡“以自我為中心，以閑適為格調(diào)”的小品文。1935年后，在美國用英文寫《吾國與吾民》、《京華煙云》、《風(fēng)聲鶴唳》等文化著作和長篇小說。1944年曾一度回國到重慶講學(xué)。1945年赴新加坡籌建南洋火學(xué)，任校長。1952年在美國與人創(chuàng)辦“天風(fēng)》雜志。1966年定居臺灣。1967年受聘為香港中文大學(xué)研究教授。1975年被推舉為國際筆會副會長。1976年在香港逝世。

書籍目錄

獻(xiàn)詞著者序譯者序關(guān)于《京華煙云》上卷 道家女兒第一章 后花園富翁埋珠寶 北京城百姓避兵災(zāi)第二章 遇亂兵骨肉失散 貼告白沿路尋人第三章 曾大人途中救命 姚小姐絕處逢生第四章 沐恩光木蘭入私塾 探親戚曼娘交新朋第五章 母溺愛長子成頑劣 父賢達(dá)淑女富才情第六章 長舌婦恃恩行無狀 貧家女傾慕富家郎第七章 平亞染疾良醫(yī)束手 曼娘探病曾府棲身第八章 病榻前情深腸空斷 絕望中徒祈幻成真第九章 拜天地孤獨不成偶 入洞房凄涼又辛酸第十章 馬祖婆呼風(fēng)喚雨 牛大人作勢裝腔第十一章 訓(xùn)绔绔姚思安教子 食粘粽曾平亞喪生第十二章 北京城人間福地 富貴家神仙生活第十三章 樂郊游喜姚孔相遇 談教育倡男女求學(xué)第十四章 為餞行曼娘設(shè)宴 苦離別銀屏傷懷第十五章 沐書香寒門出才俊 別美婢紈绔痛出洋第十六章 遇風(fēng)雨富商庇寒士 開蟹宴桃府慶中秋第十七章 聽命運木蘭訂婚 逃圈套銀屏出走第十八章 離香港體仁回北京 隱陋巷銀屏迎故主第十九章 公子哥兒話時尚 莫愁妹子展辯才第二十章 終身有托莫愁訂婚 親子被奪銀屏自縊第二十一章 木蘭出嫁妝奩堆珠寶 素云吃醋唇舌逞毒鋒中卷 庭園悲劇第二十二章 施干才姚木蘭管家主事 遭惡報牛財神治罪抄家第二十三章 牛家失勢捉襟見肘 曾府燕居適性娛情第二十四章 體仁向善華妓從商 木蘭生子暗香遇救第二十五章 遭子喪富商購?fù)醺?慕兄勢劣婦交娼優(yōu)第二十六章 遷新邸姚家開盛宴 試對聯(lián)才女奪魁元第二十七章 紅玉阿非純情摯愛 青梅竹馬兩小無猜第二十八章 娼妓做夫人煞有介事 劣婦追時尚得意忘形第二十九章 賞奇士莫愁嫁立夫 懷骨肉陳媽尋愛子第三十章 貪利追歡素云甘墮落 因情應(yīng)勢木蘭議從商第三十一章 老多病遺臣卻聘歸隱 少年游才俊臨水登山第三十二章 北京城新學(xué)舊派人文薈萃 靜宜園淑媛碩彥頭角崢嶸第三十三章 論中西辜老發(fā)奇論 悟簽文玉女溺荷池第三十四章 利欲薰心王府探寶 職責(zé)已盡四海云游下卷 秋季歌聲第三十五章 墮落無恥素云遭休棄 鉆營有術(shù)懷瑜又高升第三十六章 揮筆為文孔立夫結(jié)怨 愛國游行青少年遭殃第三十七章 姚木蘭痛悼愛女 孔立夫橫遭拘囚第三十八章 審案件法官發(fā)迂論 入虎穴木蘭救立夫第三十九章 素云伴舞銀屏得祭 姚老歸來木蘭南遷第四十章 老實人偏拈花惹草 賢父女知釜底抽薪第四十一章 瘋狂掠奪日本走私 病榻纏綿木蘭探父第四十二章 制毒牟利牛素云被捕 傷時憂國姚思安遺言第四十三章 報國洗前愆香消玉殞 除奸生差誤李代桃僵第四十四章 日寇屠殺曼娘自縊 京華論陷經(jīng)亞南逃第四十五章 追隨政府?dāng)y稚小木蘭入蜀 全民抗戰(zhàn)匯洪流國力西遷

章節(jié)摘錄

　　光緒二十六年七月二十日早晨，北京東城馬大人胡同西口兒，橫停著好些騾子車，其中有幾輛一直停到順著大佛寺紅墻南北向的那條胡同。趕騾子車的都起身早，天剛破曉就來了。大清早晨就在那兒喊喊叫叫的。其實這些趕大車的一向如此?！　×_大是五十來歲的老年人，是這一家的管家，雇了這些騾子車，是準(zhǔn)備走遠(yuǎn)道兒的。他現(xiàn)在正抽著旱煙袋，看那些騾夫們喂牲口，一邊吵吵鬧鬧地開玩笑，從牲口取笑到牲口的祖宗。再沒話可說了，就取笑到他們自己頭上來。　　一個騾夫說：“在這種年頭兒，誰知道趕了這趟車回來是死是活呢？”　　羅大說：“趕這一趟車，你們賺錢不少。拿一百兩銀子就可以買一塊田地了?！薄　∧莻€騾夫卻回答說：“人死了，銀子還有什么用？哼，那些洋槍子彈可不講交情，一顆子彈穿進(jìn)腦袋瓜子，就彎著辮子躺在地上，成了死尸一條了。瞧瞧這騾子的肚皮、肉能擋得住子彈嗎？可是有什么法子，總得到外頭掙碗飯吃啊?！薄　×硗庖粋€騾夫插嘴說：“也難說呀。一旦外國兵進(jìn)了城，北京也就住不舒服了。拿我來說，我倒愿意離開這兒呢。”　　太陽從東方升起來，照著那座宅第的大門，巨大梧桐樹的葉子上，晨間的清露珠光閃耀。這棟房子便是姚家的住宅。大門口兒并沒有堂皇壯觀的氣派，只不過一個小小的黑漆門，正中一個紅圓心，梧桐的樹蔭罩蓋著門前。一個騾夫正坐在安在地上的一塊方厚的石頭上。晨光雖然是清爽宜人，看來又是一個晴空萬里的炎熱天氣。樹下安放著一個不大不小的茶缸，是夏天施給過路人解喝的，可是這時候兒那茶缸還空著。看見了這個茶缸，一個騾夫開口說：“你們東家是個大善人哪?！薄　×_大回答說：“世界上再沒有比我們東家更好的人了?！彼种噶酥搁T柱旁邊貼的一張紅紙條兒，可是騾夫不認(rèn)識上面寫的是什么，羅大告訴他們說：“上面寫的是贈送霍亂、痧癥、痢疾特效靈藥?！薄　∧莻€騾夫猛然想起來，他說：“這倒很有用。你最好拿點兒給我們，在路上也放心?！薄　×_大說：“你跟我們東家一路上走，還用擔(dān)心什么藥？他老人家身邊兒帶著，和交給你帶還不是一樣？”　　騾夫們于是想探聽這個行善人家的情形，可是羅大只告訴他們說，他家主人是一家藥鋪的東家?！　〔痪?，東家老爺姚思安出來了，看一切齊備了沒有。他有四十來歲，短粗身材，結(jié)實健壯，濃黑的眉毛，眼下微微松垂，沒留胡子，頭發(fā)烏黑。走起來顯得年輕沉穩(wěn)，步伐堅定，身子筆直，顯然是武功精深的樣子。若出其不意，前后左右有人突襲，他必然會應(yīng)付裕如。一腳在前，堅立如釘，后腿向前，微曲而外敞，完全是個自衛(wèi)的架式，站立得四平八穩(wěn)，萬無一失。他向車夫們招呼了一下兒，一眼看見那個茶缸還空著，便囑咐羅大，他出門兒以后，要天天和平常一樣，茶缸里的茶不許斷。　　騾夫異口同聲地說：“老爺真是大善人！”　　他進(jìn)去之后，隨后走出來一個美麗的少婦，一雙金蓮兒，纖纖盈握，烏油油的發(fā)髻，松松地挽著，身穿一件桃紅的短褂子，寬大的袖子，鑲著三寸寬綠緞子的滾邊兒。她跟騾夫們說話，灑脫大方，絲毫沒有一般少婦的羞怯樣子。她問了問車夫們是否喂過了牲口，然后進(jìn)去不見了?！　∫粋€年輕的騾夫贊嘆說：“你們東家老爺真有福氣！真是善有善報。您瞧，這位漂亮的姨太太！”　　羅大說：“爛掉你的舌頭！我們老爺從來沒有姨太太。這位姑娘是他的干女兒，還是個寡婦呢?！薄　∧莻€年輕的騾夫嬉皮笑臉地打了自己一個耳光兒，別的騾夫都笑了?！　〔痪茫叱鰜硪粋€仆人和幾個漂亮的小丫鬟，大概由十二三歲到十八九歲的年紀(jì)，抱著被褥包袱、小壺等東西。騾夫們看得呆了，可是再也不敢品頭論足隨便亂說了。后面跟著一個約摸十三歲的男孩子。羅大告訴他們說，那是小少爺?！　∵@樣亂哄哄過了半個鐘頭，這個將有遠(yuǎn)行的家屬才走出來。那個美麗的少婦也在中間，她帶著兩個小姑娘，都穿得很樸素，白洋布小褂兒，一個穿綠褲子，一個穿紫褲子。富有之家的千金小姐和丫鬟的分別，只要看態(tài)度是否從容雅靜，就很容易辨別出來。現(xiàn)在那少婦拉著那兩個小姑娘的手，從這一件事上看，便使騾夫明白那兩個小姑娘是千金小姐。　　所以那個年輕的騾夫搶上前去說：“小姐，請坐我的車吧。他們的騾子不好哇?！薄　〈笮〗隳咎m想了想，暗中比較了一下兒。另一輛車的騾子瘦小一點兒，可是那個騾夫卻長得較為和善；而這個年輕騾夫的頭上還生著瘡癤。其實木蘭在選擇車輛時，不是看騾子好壞，而是取決于騾夫的樣子了。　　在人的一生，有些細(xì)微之事，本身毫無意義可言，卻具有極大的重要性。事過境遷之后，回顧其因果關(guān)系，卻發(fā)現(xiàn)其影響之大，殊可驚人。這個年輕車夫若頭上不生有瘡癤，而木蘭若不坐另外那輛套著小騾子的轎車，途中發(fā)生的事情就會不一樣，而木蘭一生也不同了。　　在紛亂當(dāng)中，木蘭聽見母親責(zé)罵丫鬟銀屏，那時銀屏在另外一輛車?yán)铮驗殂y屏濃施脂粉，衣服穿得太鮮艷。在大家面前，銀屏自然覺得太難為情。青霞是個十九歲的丫鬟，扶著太太上了車，正暗中微笑，暗喜聽了主人的話，此行沒敢打扮得花枝招展?！　≌l一看都看得出這位太太是一家之主，三十幾歲年紀(jì)，寬肩膀兒，方臉盤兒，微微有點粗壯，說話聲音清脆，一副發(fā)號施令的腔調(diào)兒?！　〈蠹叶家炎?，就要出發(fā)了，十一歲的一個小丫鬟，名叫乳香，在大門口兒啼哭，因為大家都走了，只撇下她和老羅看家，覺得好傷心。　　木蘭的父親向太太說：“讓她也來吧，至少她可以侍候你，裝裝水煙袋呀?！薄　∷栽谧詈蟮膭x那之間，乳香又爬上了丫鬟的轎車。似乎每個人都已坐好，姚太太向丫鬟們喊說她們要放下車前的竹簾子，不要老是向外探頭張望?！　∮形遢v轎車，那些騾子之中有一匹小馬。馮舅爺和一個年輕小伙子領(lǐng)頭兒，隨后車上是太太跟大丫鬟青霞，青霞懷里抱著一個兩歲大的小孩兒。第三輛車上是木蘭跟她妹妹莫愁，還有干女兒珊瑚。另外三個丫頭是銀屏、錦兒，十四歲，還有小乳香，一同在后面的轎車?yán)?，父親姚大爺獨自坐在一輛轎車上殿后。他兒子體仁避免與父親同車，跟舅爺同坐一輛車。男仆羅東，是羅大的兄弟，在姚大爺?shù)能嚽懊?，跨轅而坐，就是說，一條腿橫跨在車轅上，一條腿垂在下面。　　向站在門前送他們出發(fā)的那些人，姚太太大聲說他們是到西山去看親戚，幾天就回來，其實車是往南方去。　　不管他們究竟往何處去，路人分明看得出他們是逃離，怕義和團和八國聯(lián)軍即將進(jìn)入北京城?！　≡谲嚪蜻汉取巴叩脙骸颉脙?！”和鞭子的清脆聲音之下，幾輛車一齊出發(fā)了。孩子們都興高采烈，因為是第一次回南方杭州的老家，以前只是聽見父親提到杭州，這次是真要回去了。　　木蘭很敬仰她父親，他一直拒絕逃離北京，一直拖延到七月十八。后來既然決定了到故鄉(xiāng)杭州去避難，便冷靜異常，從容準(zhǔn)備，處變不驚，方寸泰然。因為她父親沉潛于黃老之修養(yǎng)有年，可謂真正的道家高士，從不心浮氣躁。　　木蘭曾聽見父親說：“心浮氣躁對心神有害?！彼牧硪豁椑碛墒牵骸罢弊猿?，則外邪不能侵。”在木蘭以后的生活里，有好多時候兒她想起父親這句話來，這個道理竟成了她人生的指南，她從中獲得了人生的樂觀與勇氣。一個萬惡不能侵入的世界，自然是一個使人樂觀奮斗的美好世界，自然活在如此的一個世界的人會有勇氣，能奮斗，也能忍受?！　∽詮奈逶缕鹁蛻?zhàn)云彌漫，八國聯(lián)軍已經(jīng)攻取了沿海的炮臺。義和團已經(jīng)拆毀了通往北京的鐵路。那時義和團勢力日盛，漸得人心，在鄉(xiāng)間聚眾滋蔓，勢不可侮?！　【烤贡苊馀c洋人開戰(zhàn)呢，還是利用那批自稱能抵御洋人子彈有道法仙術(shù)高呼“扶清滅洋”的義和團呢？西太后猶疑不決。清廷有一天曾下令逮捕義和團首領(lǐng)，可是第二天又任命維護(hù)義和團的端王為總理衙門的大臣辦理洋務(wù)。宮廷的陰謀，對推翻壓制義和團的決定大有關(guān)系。慈禧太后已經(jīng)把光緒皇帝的實權(quán)悉予剝奪，而且正打算把他廢掉。她喜歡端王的不成器的兒子，有心立他繼承帝統(tǒng)。端王以為與外國開戰(zhàn)會增強他的權(quán)力，也更容易使兒子入承王位，所以慫恿慈禧太后相信義和團的法術(shù)確能避槍彈。并且，義和團曾聲言要捉“一龍二虎”來祭天，以贖其賣國之罪。龍自然暗指兩年前行“百日維新”嚇壞了守舊派王公大臣的皇帝光緒，二虎則指的是當(dāng)時已經(jīng)年長的慶王與李鴻章，他倆是負(fù)責(zé)洋務(wù)的。　　端王偽造了駐北京的西方外交團一份聯(lián)合照會，要求將國政大權(quán)交還光緒皇帝，這樣就使老婆子相信外國使節(jié)是反對她廢光緒皇帝的計劃，所以她決定與義和團沆瀣一氣，休戚與共，因為義和團的口號是“驅(qū)逐洋人”，這成了他們得勢的秘訣。朝廷中幾個思想開明的大臣，因為義和團主張燒毀使館，違反外交之道，因而反對義和團，但是這幾個人已被端王殺害。國子監(jiān)大臣曾因此剖腹自殺?！　×x和團實際上就在北京城。朝廷派出武官去鎮(zhèn)壓義和團，中了義和團的埋伏而遭殺害，敗兵向義和團投降。義和團既得人心，洋洋得意，簡直是占領(lǐng)了北京城，殺洋人，殺教民，燒教堂。外國使節(jié)團抗議，大臣剛毅派人去“調(diào)查”義和團的情形。結(jié)果回報說義和團是“上天派遣，驅(qū)逐洋人，洗雪國恥”。于是反倒暗中把千萬義和團放進(jìn)了北京城?！　×x和團一旦進(jìn)了城，在慈禧太后與端王暗中庇護(hù)之下，行兇作惡，弄得人人戰(zhàn)栗，全城震驚。他們各處游蕩，尋找“大毛子”，“二毛子”，“三毛子”，全都予以殺害?！按竺印敝秆笕耍岸印?、“三毛子”指信教的，在洋行做事的，以及說英語的中國人。他們各處去燒教堂，燒洋房子，毀壞洋鏡子，洋傘，洋鐘，洋畫。殺的中國人倒比殺的洋人多。他們證明中國人是否是“二毛子”的方法很簡單：讓有嫌疑的人在大街上跪在義和團的神壇前面，向他們的神燒一張黃表，人有罪無罪就看紙灰是向上飛，還是向下落而定。神壇是設(shè)在大街上，對著落日的方向。要表示信義和團的人就要燒香，而那些團勇就打拳拜齊天大圣孫悟空，孫悟空這個小說上的猴子精就是他們供奉的神靈。于是滿街香煙繚繞，香味撲鼻，人覺得似乎進(jìn)了異域殊方的神仙國度。甚至朝廷大官都在家設(shè)壇，邀請首領(lǐng)到家做法，而家里的奴仆也都加入義和團，好借勢要挾主人。

媒體關(guān)注與評論

　　愛是永遠(yuǎn)不能封口兒的創(chuàng)傷。女人愛別人的時候兒，一定會覺得自己失去了什么，那是她心靈的一部分，她于是各處去尋找失去的那部分靈魂，因為她知道，若不去找到，自己便殘缺不全，便不能寧靜下來?！　≡谝粋€嚴(yán)格舊禮教巾撫養(yǎng)長大的姑娘，叫男人一抱，那就一生非他莫屬了。按照孔門禮教來說，她已經(jīng)不是白壁無瑕了。她的身體就像一張照相的底版，一日一顯露給某一個男人，就不能再屬于另外一個男人?！　∷杏X到自己的國家，以前從來沒有感覺得這么清楚，這么真實；她感覺到一個民族，由于一個共同的愛國的熱情而結(jié)合，由于逃離一個共同的敵人而跋涉萬里；她更感覺到一個民族，其耐心，其力量，其深厚的耐心，其雄偉的力量，就如同萬里長城一樣，也像萬里長城之經(jīng)歷千年萬載而不朽?！　≡谶b遠(yuǎn)的地平線上，高聳入云的天臺山巍然矗立。它在道家的神話里，是神圣的靈山，是姚老先生的精神所寄之地。在廟門前，老方丈仍然站立。他仍然看得見術(shù)蘭、蓀業(yè)，他們的兒女，與他們同行的孩子們，所有他們的影子。他看了一段時間。一直到他們漸漸和別人的影子混溶在一處，消失在塵上飛揚下走向靈山的人群里走向中國偉大的內(nèi)地的人群里。　　中國這種古典型的小姐，生而麗質(zhì)動人，但卻退而隱避：雖偶以情愛相似，但狡猾詭譎，吝于施贈；美則美矣，但遠(yuǎn)不可即，規(guī)避而不可捉摸；其深藏不露，出之以狡猾；其驚鴻一瞥，也出之以狡猾；其春情之魔力，因規(guī)避而愈強：深藏于香閨，自簾內(nèi)而外窺，得見追求者而不為追求者所見；居內(nèi)室而聽得家人商淡，立在隔扇后而恣情窺看；與人在一處時，則屢次用眼偷瞟，對男人從不正面而視?！　　终Z堂

編輯推薦

　　“我寫過幾本好書，尤其以寫《京華煙云》自豪?！蔽膶W(xué)大師林語堂先生最負(fù)盛名的作品，最真實、最深刻、最完備、最重要的中國現(xiàn)實生活寫照?！　y世家族風(fēng)雨飄搖，浮生若夢為歡幾何，糾結(jié)不清的愛恨情仇，中華兒女的隱忍堅守，一幅泱泱大國的文化全景，一首委婉動聽的女性贊歌。　　既非維護(hù)其完美，亦菲揭發(fā)其罪惡，既非對舊式生活進(jìn)贊詞，亦非為新式生活做辯解，只為展現(xiàn)風(fēng)云變幻的中國近代風(fēng)景。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    京華煙云（全兩冊） PDF格式下載

---