考研英語(yǔ)三步搞定翻譯及難句

前言

　　我適合看這本書嗎？　　在回答這個(gè)問(wèn)題之前，請(qǐng)問(wèn)你在準(zhǔn)備考研英語(yǔ)的過(guò)程中是否有下列這樣的困惑：　　“單詞全認(rèn)識(shí)，句子讀不懂?！薄　　耙豢吹介L(zhǎng)難句就蒙了，不知道它講的是什么?！薄　　皩?duì)于長(zhǎng)難句，只能理解只言片語(yǔ)，整個(gè)句子搞不懂。”　　“遇到長(zhǎng)難句，不能一遍就讀懂?！薄　　坝械木渥幼约耗芾斫庖馑迹缓梅g成漢語(yǔ)。”　　“在寫作中，很難把握長(zhǎng)難句?！薄　∪绻阍跍?zhǔn)備考研英語(yǔ)閱讀或翻譯的過(guò)程中常常遭遇上述困擾，那么這本書就是為你寫的，因?yàn)榫难凶x完本書，你就能練就破解難句的“火眼金睛”，從此走進(jìn)“英語(yǔ)無(wú)難句”的新境界！具體來(lái)說(shuō)本書可以助你實(shí)現(xiàn)如下三大目標(biāo)：　　在閱讀時(shí)，一遍讀懂難句；　　在翻譯中，譯出地道漢語(yǔ)；　　在寫作上，做到游刃有余。　　本書為何能有如此功效？因?yàn)樗哂幸韵滤拇筇厣?。　　本書的特色　　一、揭示英語(yǔ)難句規(guī)律，詳解難句分析方法　　大家都知道“萬(wàn)變不離其宗”的道理，對(duì)于英語(yǔ)難句同樣如此。英語(yǔ)難句是無(wú)限的，但難句結(jié)構(gòu)規(guī)律是有限的。把握了難句結(jié)構(gòu)規(guī)律，就等于掌握了破解難句大門的鑰匙和密碼，從而，見(jiàn)到任何復(fù)雜的難句，都能做到撥云見(jiàn)日，一眼看破其中的結(jié)構(gòu)和各部分的邏輯修飾關(guān)系，而不再是一頭霧水、一團(tuán)亂麻！　　在總結(jié)和發(fā)掘英語(yǔ)難句規(guī)律方面，本書做了很多開(kāi)創(chuàng)性的工作，詳細(xì)介紹了很多英語(yǔ)語(yǔ)言的本質(zhì)規(guī)律。比如“左二右六”的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)律；如“并聯(lián)定語(yǔ)”、“串聯(lián)定語(yǔ)”、“名詞與其后置修飾語(yǔ)的分隔結(jié)構(gòu)”等規(guī)律；此外還有英語(yǔ)造句普遍遵從的“尾重原則”、“右行原則”等。這些造句規(guī)律或原則是讀者在其他難句書或語(yǔ)法書上看不到的，但是掌握它們又相當(dāng)重要，因?yàn)檫@些規(guī)律可謂是英語(yǔ)句子構(gòu)造的底層秘訣，如果不掌握這些秘訣，不僅無(wú)法讀懂英語(yǔ)難句，同樣也寫不出地道的英語(yǔ)佳句！

內(nèi)容概要

　　提出要看虛詞， 尤其是介詞和連詞， 這即是《2011考研英語(yǔ)·三步搞定翻譯及難句》要重點(diǎn)介紹的有關(guān)考研翻譯和難句分析“三步曲”中的第一步。在初譯過(guò)程中， 主要是對(duì)句中的實(shí)詞（如動(dòng)詞、 名詞、 形容詞）進(jìn)行詞義選擇， 這需要依據(jù)上下文語(yǔ)境靈活處理。這即是《2011考研英語(yǔ)·三步搞定翻譯及難句》要重點(diǎn)介紹的有關(guān)考研翻譯和難句分析“三步曲”中的第二步。在對(duì)譯文進(jìn)行加工處理的過(guò)程中， 必然涉及中英文思維表達(dá)差異。這即是《2011考研英語(yǔ)·三步搞定翻譯及難句》要重點(diǎn)介紹的有關(guān)考研翻譯和難句分析“三步曲”中的第三步。

作者簡(jiǎn)介

　　張滿勝，英國(guó)劍橋大學(xué)英語(yǔ)碩士。擁有十多年英語(yǔ)教學(xué)和研究經(jīng)驗(yàn)，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法有深入研究。著有《英語(yǔ)語(yǔ)法新思維》系列圖書。2003年以來(lái)一直在《新東方英語(yǔ)》雜志主持“語(yǔ)法新思維”專欄，深受廣大讀者的歡迎和喜愛(ài)。

書籍目錄

緒論： 何謂考研翻譯“三步曲”？第一章 三步曲之一： 看虛詞，分結(jié)構(gòu)1.1 引言51.2 “三看”拆分法之： 看動(dòng)詞，找賓語(yǔ)1.3 “三看”拆分法之： 看連詞，分從句1.4 “三看”拆分法之： 看介詞，定成分第二章 三步曲之二： 譯實(shí)詞，要講究2.1 譯動(dòng)詞，要傳神2.2 譯名詞，要靈活2.3 形容詞，具體化2.4 譯代詞，要還原2.5 看拼寫，防干擾第三章 三步曲之三： 找差異，調(diào)語(yǔ)序3.1 英語(yǔ)定語(yǔ)在后，漢語(yǔ)定語(yǔ)在前——定語(yǔ)前移3.2 英語(yǔ)多長(zhǎng)句，漢語(yǔ)多短句——化繁就簡(jiǎn)3.3 英語(yǔ)多前重心，漢語(yǔ)多后重心——重心后移3.4 英語(yǔ)多物稱，漢語(yǔ)多人稱——物非人是3.5 英語(yǔ)多被動(dòng)，漢語(yǔ)多主動(dòng)——主動(dòng)出擊3.6 英語(yǔ)多靜態(tài)，漢語(yǔ)多動(dòng)態(tài)——?jiǎng)屿o轉(zhuǎn)化3.7 總結(jié)： 英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合——得意忘形第四章 真題演練2004年真題詳解2005年真題詳解2006年真題詳解2007年真題詳解2008年真題詳解2009年真題詳解2010年真題詳解附錄一 難句結(jié)構(gòu)之并列結(jié)構(gòu)附錄二 并聯(lián)定語(yǔ)、 串聯(lián)定語(yǔ)附錄三 右行原則附錄四 參考答案

章節(jié)摘錄

　　1.3 “三看”拆分法之：看連詞，分從句　　在上一節(jié)中，我們重點(diǎn)討論了如何通過(guò)“看動(dòng)詞”來(lái)破解難句結(jié)構(gòu)。不過(guò)，在實(shí)際的難句分析過(guò)程中，我們不能孤立地看動(dòng)詞，而往往是把動(dòng)詞與連詞結(jié)合起來(lái)分析，這尤其是對(duì)于復(fù)雜的從句嵌套結(jié)構(gòu)而言。在這一節(jié)中，我們就來(lái)討論如何“看連詞”破解難句?！　?duì)于連詞（conjunctive），讀者首先要注意區(qū)分從屬連詞和并列連詞。從屬連詞是引導(dǎo)主從復(fù)合句的，包括名詞從句的連接詞、定語(yǔ)從句的關(guān)系詞以及各類狀語(yǔ)從句的連詞（請(qǐng)讀者參閱筆者所著的《考研英語(yǔ)語(yǔ)法新思維》中的“從句”章節(jié)中的相關(guān)內(nèi)容）。并列連詞是連接并列結(jié)構(gòu)的。在這里，我們將討論的焦點(diǎn)放在引導(dǎo)主從句的從屬連詞身上，而在附錄1中討論引導(dǎo)并列結(jié)構(gòu)的并列連詞。　　因?yàn)閺膶龠B詞就是用來(lái)引導(dǎo)主從復(fù)合句的，所以在分析難句時(shí)，我們首先得把主句和從句劃分清楚。此時(shí)，往往是通過(guò)查看動(dòng)詞和連詞，來(lái)區(qū)分主從句。其次，要把從句的歸屬問(wèn)題搞清楚。這包括兩方面的含義：一是要確定從句的種類，即某個(gè)從句是名詞從句、定語(yǔ)從句還是狀語(yǔ)從句；二是確定從句的修飾關(guān)系，即從句與主句中的哪部分有邏輯語(yǔ)義關(guān)系。比如對(duì)于定語(yǔ)從句或同位語(yǔ)從句來(lái)說(shuō)，就應(yīng)該找到先行詞。對(duì)于狀語(yǔ)從句，就需要搞清楚它們修飾哪個(gè)動(dòng)詞。因此，利用連詞來(lái)破解難句時(shí)，一般要按照下列三個(gè)步驟來(lái)進(jìn)行：首先要確定主從句；其次是確定從句的類別；最后要確定從句的修飾關(guān)系。此外，我還將討論從句與被修飾名詞被分隔的結(jié)構(gòu)?！　?.3.1 步驟一：確定主從句　　在英語(yǔ)中，一般來(lái)講，一個(gè)復(fù)雜的主從復(fù)合句都是由一個(gè)主句帶有多個(gè)從句構(gòu)成的。換句話說(shuō)，在一個(gè)復(fù)雜的句子中，若有n個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，則其中一個(gè)是主句謂語(yǔ)動(dòng)詞，而從句謂語(yǔ)動(dòng)詞就有n.1 個(gè)，于是就對(duì)應(yīng)有n－1個(gè)從句和連詞。簡(jiǎn)言之，n個(gè)動(dòng)詞必然對(duì)應(yīng)于n－1個(gè)連詞，這就是我提出的“連詞與動(dòng)詞配比原則”。就是說(shuō)，在英語(yǔ)句子中，謂語(yǔ)動(dòng)詞的個(gè)數(shù)一定是多于連詞個(gè)數(shù)的，且是多出一個(gè)，因?yàn)檫@個(gè)多出的動(dòng)詞就是主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞?！　‘?dāng)一個(gè)復(fù)雜的句子里嵌套有多個(gè)從句時(shí)，我們一定要注意弄清楚各個(gè)不同層次的從句之間的邏輯關(guān)系。此時(shí)，我們往往就要借助于“連詞與動(dòng)詞配比原則”來(lái)幫助我們斷句。因此，在分析句子的結(jié)構(gòu)時(shí)，我們可以先找到句中的各個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，然后再找連詞。如果我們找出來(lái)n個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，那么根據(jù)這個(gè)原則，我們就一定要找出n－1個(gè)連詞。又因?yàn)檫B詞后邊必然是從句，而從旬中必然有謂語(yǔ)動(dòng)詞，因此，在每個(gè)連r詞后邊必然要找到一個(gè)與之相應(yīng)的從句謂語(yǔ)動(dòng)詞。當(dāng)我們把連詞與對(duì)應(yīng)的謂語(yǔ)動(dòng)詞劃分清楚之后，整個(gè)難句的結(jié)構(gòu)也就迎刃而解了。我們現(xiàn)在以下列真題為例，講解如何利用連詞來(lái)破解難句結(jié)構(gòu)。

編輯推薦

　　圖表分析句式結(jié)構(gòu)，詳解難句分析方法　　總結(jié)譯文翻譯技巧，精品譯文與君共賞　　實(shí)戰(zhàn)演練歷年真題，規(guī)律方法易學(xué)易用

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    考研英語(yǔ)三步搞定翻譯及難句 PDF格式下載

---