一本書和一個(gè)世界

內(nèi)容概要

《一本書和一個(gè)世界》第二集中，有楊憲益老師談?dòng)⒆g本《紅樓夢(mèng)》的翻譯感受，也有任吉生老師介紹翻譯出版《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》的前后經(jīng)過(guò)；有李野光老師和惠特曼的情緣，也有馮春老師譯普希金的甘苦……書中的每一篇文章，都使《一本書和一個(gè)世界》更加豐富完善。    閱讀和翻譯在很大程度上是一種偶然，一個(gè)人親近一本書，是一種機(jī)緣，一個(gè)人由于喜愛(ài)這本書而產(chǎn)生了翻譯的愿望，是希望更多的人了解這本書，來(lái)分享讀書的快樂(lè)。 翻開(kāi)浩如煙海的書目，不難發(fā)現(xiàn)，一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，文學(xué)的力量和智慧不僅影響著人類社會(huì)的進(jìn)步，也影響了一代又一代人，那些內(nèi)容雋永的經(jīng)典名篇，至今經(jīng)久不衰?！兑槐緯鸵粋€(gè)世界》集中展現(xiàn)了文學(xué)翻譯家結(jié)合自己翻譯的一本外國(guó)文學(xué)名著，談翻譯過(guò)程中的感悟、出版過(guò)程中的坎坷，或再版后的補(bǔ)正以及獨(dú)到見(jiàn)解。讀者能夠在翻譯家睿智和深刻的思想背后，看到翻譯家語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換的才能和卓越的風(fēng)格。

書籍目錄

我與英譯本《紅樓夢(mèng)》譯詩(shī)的境界一部影片的翻譯開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)片種——《普通一兵》劇本的誕生別具一格的的“合譯”我譯《大師和瑪格麗特》相逢狹路，別是情緣——我與惠特曼和《草葉集》我和馬雅可夫斯基我翻譯了一部詩(shī)集欣幸獲得機(jī)會(huì)翻譯了《珂賽特》《海之歌》感盲我是怎樣譯起卡夫卡的《城堡》的帕斯捷爾納克故居一日行的感悟我譯蘭姆夏洛蒂·勃朗特不知道的事——《維萊特》使我想起我們這一生沒(méi)有交白卷麗尼與屠格涅夫關(guān)于翻譯《大飯店》我譯華茲華斯《赫索格》翻譯前后我譯《馬特洛索夫》從《羅摩功行之湖》的翻譯出版看民族文化差異忠實(shí)第一，力求神似—一我譯《啊，拓荒者！》我與《旅伴》的難忘情結(jié)我譯《巴塞爾的鐘聲》譯事甘苦我譯吉卜林《魯拜集》翻譯漫談我的譯事《地下人，或當(dāng)代英雄》譯事譯事雜談——《人·歲月·生活》我譯《罪與罰》我和《少女日記》我譯普希金《先人祭》翻譯的前前后后話說(shuō)《莫斯科郊外的晚上》我譯《維特》淺談《巴爾扎克全集》的翻譯時(shí)賽寧與中國(guó)我譯《你往何處去》苦樂(lè)寸心——翻譯《玉米人》小記我在翻譯上的一點(diǎn)體會(huì)我做翻譯的原則請(qǐng)英詩(shī)之父作證——為什么我要譯《坎特伯雷故事》譯筆散記我與《俄國(guó)象征派詩(shī)選》我譯《魔山》二十年記《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》的翻譯和出版普魯斯特，何止一個(gè)世界翻譯《修道院紀(jì)事》的一些往事《戰(zhàn)爭(zhēng)與回憶》我譯《廣島之戀》當(dāng)局者清 旁觀者迷我譯法國(guó)新小說(shuō)的“反復(fù)”詩(shī)的隱秘交談—一我譯《三詩(shī)人書簡(jiǎn)》英譯《孫子兵法》的幾點(diǎn)體會(huì)我譯若米尼的《戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)概論》我和戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)一部破天荒發(fā)至師的美軍條令譯本世界名著最好從原文譯出——談?wù)勎覟槭裁粗刈g《戈拉》我和馬雅柯夫斯基／孫維韜《戰(zhàn)爭(zhēng)論》——集體智慧的結(jié)晶隨作者起舞話記

章節(jié)摘錄

　　忠實(shí)第一，力求神似——我譯《啊，拓荒者！》　　自20世紀(jì)80年代以來(lái)，譯了幾種英、法文學(xué)作品。主要是應(yīng)出版社之約。同時(shí)也是自己的業(yè)余興趣，一方面不能忘懷于當(dāng)年在大學(xué)中所學(xué)的外國(guó)文學(xué)，一方面是在從事專業(yè)研究著作之余的一種調(diào)劑。所以翻譯的書大多不是我主動(dòng)選的——當(dāng)然也是自己認(rèn)為值得的，惟有《啊，拓荒者》一書是我的選擇。初次翻譯出版是1983年，1998年的重版也是我建議的。足見(jiàn)我對(duì)薇拉·凱瑟，特別是這部小說(shuō)情有獨(dú)鐘。后來(lái)，在重新修訂譯文時(shí)，我還是不斷地為書中豐富的內(nèi)蘊(yùn)和詩(shī)意的美所打動(dòng)，覺(jué)得前文意猶未盡，

編輯推薦

　　《一本書和一個(gè)世界(第2集)》集中展現(xiàn)了文學(xué)翻譯家結(jié)合自己翻譯的一本外國(guó)文學(xué)名著，談翻譯過(guò)程中的感悟、出版過(guò)程中的坎坷，或再版后的補(bǔ)正以及獨(dú)到見(jiàn)解。讀者能夠在翻譯家睿智和深刻的思想背后，看到翻譯家語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換的才能和卓越的風(fēng)格。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    一本書和一個(gè)世界 PDF格式下載

---