世界文學(xué)小經(jīng)典--小老鼠斯圖亞特

用戶評(píng)論 (總計(jì)5條)

•   　　 有一本書，大人不覺(jué)得淺，小孩不覺(jué)得深。這樣的書，世界上有幾個(gè)人能寫得出呢？
  　　 我第一次讀懷特的《小史丟瓦》的時(shí)候，幾經(jīng)是個(gè)不折不扣的大人了。讀完之后，激賞之余，還是有點(diǎn)小小的遺憾：如果我能乘時(shí)間之舟回到童年就好了。回去不為了別的，只想知道自己如果還是一個(gè)小童，第一次讀《小史丟瓦》會(huì)是怎樣一番狂喜的心情。
  　　 卻說(shuō)美國(guó)紐約有位利特爾先生，養(yǎng)了個(gè)小兒子叫史丟瓦。小史丟瓦怎么看怎么象只小老鼠。他兩寸來(lái)高，不但有老鼠的尖鼻子、老鼠的長(zhǎng)尾巴、老鼠的八字須，還有老鼠的靈活，老鼠的聰明，老鼠的害羞。他喜歡穿利特爾太太專門給他做的藍(lán)色呢子的漂亮小西裝，頭戴灰色小禮帽，手握一根小文明棍。小史丟瓦是利特爾家的心肝小寶貝。
  　　 是誰(shuí)說(shuō)過(guò)“小的就是好的”來(lái)著？小史丟瓦就是一個(gè)現(xiàn)成的例子。媽媽在刷浴缸的時(shí)候一不留神把戒指落到排水管里了，怎么也弄不上來(lái)。小史丟瓦把一根線系在腰里，讓爸爸牽住線的另一頭?！拔野丫€扯三下，你就把我拉上來(lái)”。他下去沒(méi)多久，線很快就扯了三下。
  　　 像我這把年齡的人，恐怕大都有過(guò)在家里打乒乓，球滾到床底下，無(wú)論如何必需拿出來(lái)，又無(wú)論怎樣都?jí)虿恢耐纯嘟?jīng)歷吧。那年頭，一毛錢一只的球誰(shuí)能有幾個(gè)呢？如果家里有一個(gè)乒乓球那么高的小弟弟，球能鉆到哪兒他也能鉆到哪兒，心甘情愿使出吃奶的力氣把球推出來(lái)。有這樣的好兄弟，便真的是老鼠，我也認(rèn)了。
  　　 小說(shuō)的前面幾章都是諸如此類的有趣的細(xì)節(jié)，我們的小鼠兄弟如何喜歡鍛煉胸肌，如何喜歡穿得體面，如何喜歡晨起，掄著（對(duì)他來(lái)說(shuō)的）大木錘，在頭頂上大轉(zhuǎn)三圈，然后“砰”的一聲從他家的水龍頭里砸出一道細(xì)細(xì)的水流，那些還在床上的家里人就知道，小史丟瓦要刷他的牙了。
  　　 就這么散散漫漫地進(jìn)行下去，幾乎沒(méi)有什么情節(jié)，直到一只名叫瑪加洛的小鳥(niǎo)飛進(jìn)了小史丟瓦的生活。這是一只很好看的棕色的小雌鳥(niǎo)，胸口有一道黃條紋。小史丟瓦當(dāng)場(chǎng)就愛(ài)上了她。啊，“當(dāng)場(chǎng)”，多么好的詞。
  　　 生活依然是有趣的，小史丟瓦依然是快樂(lè)的，可是有一些不一樣了。有一些需要操心的事了。家里有一只叫“雪球”的貓，雙目炯炯，擺明了會(huì)對(duì)小鳥(niǎo)有所不利，著實(shí)令人心驚。小史丟瓦徹夜守望，終于在半夜里把他的小箭射在了雪球的左耳上。有一回小史丟瓦被扔上一輛垃圾車，差點(diǎn)被送進(jìn)大西洋里，是瑪加洛把臭哄哄的他一路叼著飛了回來(lái)。
  　　 可是瑪加洛有一天忽然不辭而別。小史丟瓦心碎了，他吃不下東西，他瘦了。最后他決定不跟任何人說(shuō)一聲，離家出走，到外面的世界里去尋找瑪加洛，“同時(shí)也尋找我自己的幸福”。
  　　 一個(gè)做藥劑師的朋友送他一輛六寸長(zhǎng)的漂亮小轎車，小史丟瓦去加油站加了“五滴汽油”，就上路了。從這里開(kāi)始，故事依然行云流水般的簡(jiǎn)單——讀了懷特，你就會(huì)知道，“行云流水”可不僅僅是我們中國(guó)人的專利。一路上到處是讓小朋友們捧腹的趣事，故事的意義卻開(kāi)始變得復(fù)雜，復(fù)雜到我們大人也未必能完全明白的地步。小史丟瓦還是那么活潑和害羞，可是也多了幾分深思熟慮，又添了幾分自尊和倔強(qiáng)，有的時(shí)候又有點(diǎn)像個(gè)哲學(xué)家。他做過(guò)小學(xué)的代課老師，給小學(xué)生們上了他們這一生可能是最有趣，也最有啟示性的一課。
  　　 在路上，我們的小史丟瓦還同一個(gè)既漂亮又和他同樣身高的小姑娘有過(guò)一次不成功的約會(huì)。只是路上的驚鴻一瞥，他就冒昧地給那個(gè)小姑娘寫了一封樸實(shí)而又極具誘惑力的邀請(qǐng)信，約小姑娘傍晚到河邊泛舟，在信中聲稱“我的小舟猶如我忠實(shí)的老友”。他甚至還設(shè)想把小劃子劃到上游的一片睡蓮葉子那里，讓小姑娘坐在睡蓮葉子上，而他則撲通一聲跳下水，繞著睡蓮游來(lái)游去。
  　　 一切都事先安排得極為周到妥帖（這是小史丟瓦從來(lái)的風(fēng)格），小姑娘很不錯(cuò)，居然在小史丟瓦的心跳聲中按時(shí)來(lái)到河邊?？墒牵人麄円黄饋?lái)到停船的地點(diǎn)時(shí)，小劃子不見(jiàn)了！后來(lái)總算是找到了，可原先裝飾得漂漂亮亮的小船已經(jīng)被人搞得一塌糊涂，簡(jiǎn)直像一堆破爛。墊子沒(méi)有了，靠背沒(méi)有了，最可惡的是船的一頭還被緊緊地拴了一根又長(zhǎng)又粗的繩子，怎么也解不開(kāi)來(lái)。
  　　 小史丟瓦被這個(gè)意外的事件給徹底搞懵了，他急得上竄下跳，嘴里嘟囔著一些廢話，完全失去了他慣有的風(fēng)度。小姑娘倒是挺能面對(duì)現(xiàn)實(shí)的，勸他把小劃子裝好，還是到河上玩。小史丟瓦一聽(tīng)這個(gè)主意，簡(jiǎn)直就受不了：
  　　 “沒(méi)有用，”他傷心地說(shuō)，“不會(huì)跟原來(lái)一樣了?！?br /> 　　 天開(kāi)始下雨，小姑娘又提出他們可以去鄉(xiāng)村俱樂(lè)部去跳舞。而小史丟瓦在極端的沮喪中，竟然毫無(wú)風(fēng)度地拒絕了。小姑娘只好一個(gè)人離去，“留下小史丟瓦單獨(dú)和他破碎的夢(mèng)以及他破碎的小劃子在一起?！?br /> 　　 其實(shí)小史丟瓦這次碰到的充其量不過(guò)是溫和的小挫折而已，可是他卻陷入了大憂傷。我們又何嘗不是這樣。我理解你，我太理解你啦，親愛(ài)的小史丟瓦！你是一個(gè)不可救藥的完美主義者，就像我一樣?？墒?，你也該替人家小姑娘想想。沒(méi)錯(cuò)，你聰明，善良，又有情趣，可是千萬(wàn)要記?。何覀兊氖澜绫緛?lái)就是有缺陷的，世界并不總是會(huì)單方面地按照你的完美設(shè)計(jì)而展開(kāi)。你還是不太能夠區(qū)別夢(mèng)想和現(xiàn)實(shí)，你還是有很多的東西要學(xué)。人家小姑娘在這方面就比你要成熟懂事得多。
  　　 小史丟瓦又上路了，繼續(xù)他尋找瑪加洛的旅途。到了離城半英里的地方，公路岔開(kāi)了，一條路向西，一條路向北。有一個(gè)電話公司的修理工在岔路口，小史丟瓦向他打聽(tīng)瑪加洛。他們還討論了一會(huì)兒該朝哪個(gè)方向走的問(wèn)題。小史丟瓦想朝北走，修理工覺(jué)得西南也是好方向，東邊也不錯(cuò)。最后他們還是覺(jué)得朝北稍好一些，北面總有些東西和其他方向不一樣。于是——
  　　
  　　 “小史丟瓦從溝里出來(lái)，爬上他的汽車，開(kāi)始順著朝北的路開(kāi)。太陽(yáng)剛從右邊的山崗升起來(lái)。他朝前面無(wú)邊的原野看去，路顯得很長(zhǎng)。但天空是明亮的，他還是覺(jué)得他正朝著正確的方向走?！?br /> 　　
  　　 故事到這里就結(jié)束了，或者說(shuō)永遠(yuǎn)也結(jié)束不了。數(shù)以千計(jì)的小朋友寫信給懷特，問(wèn)他小史丟瓦找到瑪加洛沒(méi)有?？砂凑諔烟刈约旱恼f(shuō)法，“生活本身就是沒(méi)有結(jié)果的”。說(shuō)老實(shí)話，可能是年齡實(shí)在太大的緣故，我讀《小史丟瓦》，讀到一大半，除了覺(jué)得有趣，也并不特別覺(jué)得什么?？墒牵瑥男∈穪G瓦遇到小姑娘開(kāi)始，小說(shuō)越來(lái)越呈現(xiàn)出一種不可思議的優(yōu)美，美得令人心痛，令人迷醉。
  　　 所以，當(dāng)我去年12月在Yahoo上看到《小史丟瓦》被改編成號(hào)稱歷史上最驚人巨制的電腦動(dòng)畫片，并已在全美公映時(shí)，那種迫不及待的心情，驅(qū)使我做出了一些頗為出格的事情。當(dāng)時(shí)，我還在日本。按照通常的慣例，美國(guó)電影至少要等4個(gè)月以后才能輪到在日本放映?？墒?，對(duì)《小史丟瓦》而言，我連等待國(guó)內(nèi)盜版VCD的耐心都沒(méi)有了。行動(dòng)吧。打開(kāi)MIRC互聯(lián)網(wǎng)聊天室遠(yuǎn)程登錄軟件，進(jìn)到我們這個(gè)星球上最臭名昭著的Efnet服務(wù)器，然后在Efnet搜索一切包含關(guān)鍵詞VCD的聊天室。我早就知道在那里可以找到幾乎所有美國(guó)本周票房TOP10的最新電影。有時(shí)甚至?xí)惺子持熬鸵呀?jīng)從地下流出的，不是片段，不是腳本，不是影評(píng)，就是活色生香的足本電影本身，從互聯(lián)網(wǎng)直接流向電腦屏幕。在那里，全世界最瘋狂的急于嘗鮮的影迷們擠在一個(gè)個(gè)公開(kāi)的或秘密的聊天室里，也可以說(shuō)是在一個(gè)可以稱之為“世界電影院”的門口。他們的腔調(diào)，同1974年放羅馬尼亞電影《爆炸》時(shí)大光明門口那些急吼吼的人說(shuō)的話幾乎是一模一樣的，那就是：
  　　 “票子有伐（口字旁）？”
  　　 和1974年大光明門口稍有不同的是，這里肯定有票子。我到了一個(gè)門口寫著“#VCD001”的聊天室，還沒(méi)等我開(kāi)口提出設(shè)立FTP和人進(jìn)行交換，就發(fā)現(xiàn)聊天室的“機(jī)器人”（Bots）已經(jīng)在自動(dòng)發(fā)送《小史丟瓦》的電影文件了。在MIRC的命令行健入指令："get [mgs]stuart_little01.asf"，三個(gè)小時(shí)后《小史丟瓦》就已經(jīng)到了我的硬盤上。
  　　 Yahoo沒(méi)有騙我，電影《小史丟瓦》的電腦特技極其驚人。你多半曾被《侏羅紀(jì)公園》或《玩具總動(dòng)員》的炫目特技所震攝。可是和《小史丟瓦》相比，那完全是小兒科的把戲。在人類的電影史上，《小史丟瓦》號(hào)稱達(dá)成了幾項(xiàng)重大的突破，第一次用電腦模擬了真實(shí)的皮膚，真實(shí)的衣服，真實(shí)的毛發(fā)，還有真實(shí)的表情！電影里的小史丟瓦被稱之為人類歷史上第一位電腦虛擬演員。他時(shí)而擠眉弄眼，時(shí)而含羞帶笑，時(shí)而躊躇困惑，小指翹翹，鼠須飄飄，各種小動(dòng)作不計(jì)其數(shù)，那種維妙維肖的表演，直把他兩個(gè)呆頭呆腦的父母——好萊塢明星戴維絲和基拿——比了下去。
  　　 如果你多少接觸過(guò)一些電腦3D動(dòng)畫制作，肯定會(huì)更加驚服。你也一定會(huì)知道，世界第一虛擬演員小史丟瓦隨便莞爾一笑，那可不是什么神經(jīng)在牽動(dòng)腮幫子上的肌肉，而是成千上萬(wàn)個(gè)多面體按設(shè)計(jì)員的程序按照預(yù)設(shè)的軌跡在運(yùn)動(dòng)。可是，反過(guò)來(lái)想一想，難道我們這些所謂“真”人的微笑就不是更多的多面體按照更高檔的程序員的更高級(jí)的程序按照更微妙的軌跡在運(yùn)動(dòng)嗎？這種事情簡(jiǎn)直不能多想。
  　　 如果是電腦3D動(dòng)畫專家，看到電影里小史丟瓦狼狽地從媽媽的洗衣機(jī)里滾出來(lái)，衣服濕漉漉地貼在身上的那種無(wú)比真實(shí)的質(zhì)感，眼珠子也要爆出來(lái)了。當(dāng)小史丟瓦在中央公園泛舟，微風(fēng)輕拂著他周身的五十萬(wàn)根電腦毛發(fā)（不錯(cuò)，五十萬(wàn)根，一根也不少，用Maya毛發(fā)插件制成），衣袂隨風(fēng)飄擺，那種怡然自得的神態(tài)，難道真是在宣布一個(gè)真?zhèn)坞y辨的虛擬時(shí)代的到來(lái)嗎？順便說(shuō)一下，整部電影的3D人物造型主要用Alias/Wavefront的3D制作軟件Maya來(lái)完成。Maya如今是好來(lái)塢制作3D動(dòng)畫的首選軟件，身價(jià)巨萬(wàn)。在五角場(chǎng)民工開(kāi)的店里，八塊錢就可以買到了。我們生活的這個(gè)時(shí)代夠復(fù)雜多樣吧？從理論上說(shuō)，你用八塊錢把Maya買回家，如果有足夠多的時(shí)間的話，在自家的電腦上就基本上可以把《小史丟瓦》做出來(lái)了。當(dāng)然，這純粹是從理論上說(shuō)。《小史丟瓦》的開(kāi)發(fā)費(fèi)用是九千萬(wàn)美元。
  　　 《小史丟瓦》的制作人員使足了吃奶的力氣，要造成一種詡詡?cè)缟囊曈X(jué)效果。而問(wèn)題也就在這里，太逼真了。在這部電影里，高科技幫足了忙，可也幫足了大倒忙：小史丟瓦不是像一個(gè)老鼠，他就是一只老鼠。我無(wú)論如何也不能接受這一點(diǎn)。如果有一天，虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)會(huì)發(fā)展到這樣的地步，一只真（至少你無(wú)法辨認(rèn)真假）的老鼠會(huì)一頭扎進(jìn)我的懷里撒嬌，我還是沒(méi)法不讓我的（真正真實(shí)的）汗毛子根根豎起來(lái)。隨你說(shuō)我不講鼠道主義也好，說(shuō)我政治不正確也好，說(shuō)我不夠另類也好，反正對(duì)我來(lái)說(shuō)，我不是一只老鼠，懷特的小史丟瓦也不是，他是人，而且顯然比很多人更像人。一句話，我不喜歡這部把小史丟瓦變成老鼠的掛羊頭賣狗肉的電影。我就是要那個(gè)在懷特的文字間蹦越的小史丟瓦，不要那個(gè)超清晰度的電腦老鼠。
  　　 不知怎的，我竟然想起了《紅樓夢(mèng)》。我心里頭有一條自備自用的私家定理。一部文學(xué)作品的好壞，可以用改編成影視作品的成功度來(lái)衡量。改編得越不成功，或者說(shuō)越難改編的，就越是好的文學(xué)作品。古今中外的文學(xué)作品，恐怕還沒(méi)有比《紅樓夢(mèng)》改編得更拙劣的了。是改編者不行嗎？是演員拙劣嗎？都不是。答案只有一個(gè)：《紅樓夢(mèng)》太好。按照我的定理，《紅樓夢(mèng)》無(wú)疑是世界上最偉大的文學(xué)作品。對(duì)不起，請(qǐng)把我們教科書上經(jīng)常使用的那個(gè)該死的“之一”拿掉。其實(shí)這道理很簡(jiǎn)單，老子四個(gè)字就說(shuō)得清清楚楚：“大象無(wú)形”。
  　　 寫到這里，我心頭突然掠過(guò)一絲無(wú)名的欣慰。這年頭，文學(xué)被聲光色像的市場(chǎng)擠壓得好苦，一年年的困頓，一天天的萎縮，更有由良而娼者，直奔下三路而去，大家分明是在作散伙的打算。文學(xué)的命運(yùn)真是讓人捏著把汗?？墒?，這部票房過(guò)億的高科技多媒體電影大作卻讓我大大地松了一口氣。五十萬(wàn)根毛就想把文學(xué)干掉？沒(méi)門兒！超逼真的影像就能替代真正的洞見(jiàn)？夢(mèng)想！真實(shí)的視覺(jué)也許恰恰是在你輕輕翻過(guò)平裝本《小史丟瓦》的最后一頁(yè)，緩緩合上你的眼簾，在那里，在模模糊糊的語(yǔ)言的最深處，你一定會(huì)看到那個(gè)快樂(lè)而又憂傷，體貼而又倔強(qiáng)的小史丟瓦的朦朧而又動(dòng)人的身影。
  　　
  　　作者：嚴(yán)鋒
  　　
•   讀嚴(yán)老師的文,實(shí)在太享受了!
•   嚴(yán)重同意小盧同學(xué)的意見(jiàn)。。。。
•   希望多點(diǎn)他的文章
•   史丟瓦
  這名兒譯得活潑潑

相關(guān)圖書

• 中國(guó)中醫(yī)藥年鑒
• 中西醫(yī)結(jié)合男科學(xué)
• 現(xiàn)代中成藥手冊(cè)
• 中醫(yī)兒科學(xué)自學(xué)輔導(dǎo)
• 歐陽(yáng)锜
• 骨病中西醫(yī)診療學(xué)
• 水果療法
• 清代秘本醫(yī)書四種
• 國(guó)家口腔執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格考試復(fù)習(xí)應(yīng)試強(qiáng)化訓(xùn)練試題集
• 古箏自學(xué)入門圖解
• 06春龍門專題-高考中的物理思想方法-高中物理
• 輕松閱讀15分 小學(xué)語(yǔ)文 小學(xué)六年級(jí)(上)
• 判解研究(2000年第1輯)
• 北京名師導(dǎo)學(xué)
• (中學(xué)課文)古文臨摹字貼: 楷書分冊(cè)
• 困經(jīng)
• 《三十六計(jì)》現(xiàn)代釋用
• 實(shí)用傳染病病理學(xué)
• 腦血管病診治及良方
• 臨床穴位注射治療法
• 兒童疾病防治問(wèn)答
• 兒童飲食問(wèn)答
• 中國(guó)佛教簡(jiǎn)史
• 中國(guó)水旱災(zāi)害
• Visual Basic 6.0編程實(shí)例與技巧