英漢漢英翻譯實(shí)訓(xùn)教程

內(nèi)容概要

袁翠主編的《英漢漢英翻譯實(shí)訓(xùn)教程》致力于解決高職高專(zhuān)商務(wù)、旅游等應(yīng)用英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生在工作中所面臨的主要問(wèn)題，即如何學(xué)以致用，如何把課堂所學(xué)同就業(yè)需要與行業(yè)企業(yè)需要相結(jié)合。教材編寫(xiě)過(guò)程中編者積極與企業(yè)一線工作人員合作，從企業(yè)尋求真實(shí)翻譯案例，以學(xué)生在實(shí)際工作中遇到的翻譯問(wèn)題為突破口，突出教材的實(shí)用性和實(shí)踐性。教材涉及主題廣泛，選材與時(shí)代、行業(yè)企業(yè)緊密結(jié)合，滿足學(xué)生實(shí)際工作需要。
本教材強(qiáng)調(diào)學(xué)生在一定的熱身、提示下自主探索英語(yǔ)翻譯問(wèn)題的規(guī)律，以案例教學(xué)為導(dǎo)入，激發(fā)學(xué)生完成翻譯任務(wù)的動(dòng)力，使他們積極主動(dòng)地參與到教學(xué)活動(dòng)中。同時(shí)，注重過(guò)程教學(xué)，以簡(jiǎn)明扼要的博士點(diǎn)評(píng)，講解翻譯重點(diǎn)和難點(diǎn)。同時(shí)，翻譯過(guò)程分解化，便于培養(yǎng)學(xué)生獨(dú)立分析和完成翻譯任務(wù)的能力。

書(shū)籍目錄

Unit 1 General Introduction to Tralation翻譯概述
  Warm-up Exercises熱身練習(xí)
  Comments by Doctor Tralator博士點(diǎn)評(píng)
  Read for Reference參考閱讀
  Skills in Focus方法與技巧
  Try It Youelf即學(xué)即練
  Expressio容易翻譯錯(cuò)誤的英文短語(yǔ)及搭配
Unit 2 Contrast on Language Characteristics between Chinese and
English
  英漢兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)對(duì)比
  Warm-up Exercises熱身練習(xí)
  Comments by Doctor Tralator博士點(diǎn)評(píng)
  Read for Reference參考閱讀
  Skills in Focus方法與技巧
  Try It Youelf即學(xué)即練
  Expressio新語(yǔ)新譯
Unit 3 Idiom Tralation習(xí)語(yǔ)的翻譯
  Warm-up Exercises熱身練習(xí)
  Comments by Doctor Tralator博士點(diǎn)評(píng)
  Read for Reference參考閱讀
  Skills in Focus方法與技巧
  Try ItYouelf即學(xué)即練
  Expressio常見(jiàn)習(xí)語(yǔ)的表達(dá)
Unit 4 Chinglish中國(guó)式英語(yǔ)
  Warm-up Exercises熱身練習(xí)
  Comments by Doctor Tralator博士點(diǎn)評(píng)
  Read for Reference參考閱讀
  Skills in Focus方法與技巧
  Try It Youelf即學(xué)即練
  Expressio中文常用口語(yǔ)的英語(yǔ)表達(dá)
Unit 5 Tralation of Business Cards名片的翻譯
  Warm-up Exercises熱身練習(xí)
  Comments by Doctor Tralator博士點(diǎn)評(píng)
  Read for Reference參考閱讀
  Skills in Focus方法與技巧
  Try It Youelf即學(xué)即練
  Expressio名片翻譯相關(guān)詞匯
Unit 6 Tralation ofAdvertisements&Trademarks廣告和商標(biāo)的翻譯
  Warm-up Exercises熱身練習(xí)
  Comments by Doctor Tralator博士點(diǎn)評(píng)
  Read for Reference參考閱讀
  Skills in Focus方法與技巧
  Try It Youelf即學(xué)即練
  Expressio經(jīng)典廣告欣賞及廣告語(yǔ)匯
Unit 7 Tralation of Public Sig公示語(yǔ)的翻譯
  Warm-up Exercises熱身練習(xí)
  Comments by Doctor Tralator博士點(diǎn)評(píng)
  Read for Reference參考閱讀
  Skills in Focus方法與技巧
  Try It Youelf即學(xué)即練
  Expressio常見(jiàn)公示語(yǔ)
Unit 8 Tralation for Chinese Cuisine中餐菜名的翻譯
  Warm-up Exercises熱身練習(xí)
  Comments by Doctor Tralator博士點(diǎn)評(píng)
  Read for Reference參考閱讀
  Skills in Focus方法與技巧
  Try It Youelf即學(xué)即練
  Expressio常用菜名翻譯
Unit 9 Tralation for Tourism導(dǎo)游詞的翻譯
  Warm-up Exercises熱身練習(xí)
  Comments by Doctor Tralator博士點(diǎn)評(píng)
  Read for Reference參考閱讀
  Skills in Focus方法與技巧
  Try It Youelf即學(xué)即練
  Expressio旅游觀光詞匯
Unit 10 Skills for Canton Fair Tralation廣交會(huì)微觀翻譯技巧
  Warm-up Exercises熱身練習(xí)
  Comments by Do~or Tralator博士點(diǎn)評(píng)
  Read for Reference參考閱讀
  Skills in Focus方法與技巧
  Try It Youelf即學(xué)即練
  Expressio外貿(mào)展會(huì)英語(yǔ)詞匯
參考文獻(xiàn)

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢漢英翻譯實(shí)訓(xùn)教程 PDF格式下載

---