讀書(shū)生活散札

內(nèi)容概要

　　趙蘿蕤教授（1912年5月9日-1998年1月1日）是我國(guó)著名的翻譯家，英美文學(xué)的研究學(xué)者。她的學(xué)術(shù)成就蜚聲中外，除了《草葉集》、《荒原》和諸多中、短篇譯作及主編《歐洲文學(xué)史》外，還有大量的散文隨筆、文學(xué)評(píng)論、雜文詩(shī)歌之作，或已刊諸報(bào)刊，或未曾發(fā)表。　　1996年11月，北京大學(xué)出版社出版了趙先生的《我的讀書(shū)生涯》，收錄自1940年至其謝世前的三十四篇文章。其實(shí)她的著述遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些，因此，繼續(xù)搜集和出版趙蘿蕤先生的著作成為學(xué)術(shù)界關(guān)注的一件事情?！　?006年春，趙蘿蕤胞弟景心、景德、景倫三位先生捐資，與湖州師范學(xué)院一起在趙先生的故里建造了“趙紫宸、趙蘿蕤父女紀(jì)念館”，他們捐贈(zèng)了趙紫宸父女的部分遺物，其中包括趙蘿蕤的手稿和她生前保存的作品剪報(bào)。這些剪報(bào)大部分發(fā)表于上世紀(jì)三四十年代，多數(shù)手稿未發(fā)表過(guò)。這些文稿在當(dāng)代得已難得一見(jiàn)，予以結(jié)集出版，既是館方的責(zé)任，也是讀者的祈盼?！　”疚募木庉嫵霭妫売赡暇┐髮W(xué)徐雁教授與湖州賢達(dá)徐重慶先生的合力推動(dòng)。徐雁教授曾兩次參訪(fǎng)湖州師院“兩趙紀(jì)念館”，以他特有的學(xué)術(shù)敏感，深知兩位趙先生在中國(guó)近現(xiàn)代史上的地位。2006年秋，在首次參觀紀(jì)念館后他就寫(xiě)了“昨日?；?，，系列之《才學(xué)人生——趙蘿蕤》一文，在網(wǎng)上風(fēng)靡一時(shí)。徐重慶先生是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的研究學(xué)者、地方文史專(zhuān)家，也是“兩趙紀(jì)念館”建于湖州師院的撮合者，與徐雁教授文緣頗深。由于“兩趙紀(jì)念館”具有收藏部分趙蘿蕤教授手稿和著述剪報(bào)的文獻(xiàn)資源優(yōu)勢(shì)，為其第二次結(jié)集出書(shū)的歷史任務(wù)，也就責(zé)無(wú)旁貸地落到了紀(jì)念館的身上。在兩位徐先生的熱心推動(dòng)下，今年5月底，徐雁教授約請(qǐng)南京師范大學(xué)出版社王欲祥先生、福州文聯(lián)林公武先生同行湖州，與我們共同謀劃了本詩(shī)文集的整理編印事宜，并在征得了趙景心先生的同意和授權(quán)后，在暑假中正式啟動(dòng)了趙蘿蕤文稿的收集整理工作?！　”緯?shū)稿主要來(lái)自“兩趙紀(jì)念館”珍藏的手稿十七篇，作者生前整理自存的報(bào)刊剪輯文稿二十七篇，輔之以我們檢索各種數(shù)據(jù)庫(kù)所得的十二篇，共計(jì)五十六篇，這些篇目與《我的讀書(shū)生涯》一書(shū)均無(wú)重復(fù)。其中發(fā)表于上世紀(jì)三四十年代的報(bào)刊文章，由于處在戰(zhàn)亂年代，紙張粗糙，排印技術(shù)落后，模糊不清的文字較多，這次整理時(shí)，凡有手稿的都依手稿做了校正；作者生前作過(guò)修正的，均按作者校訂的付??；實(shí)在難于辯識(shí)的，只好以口口替代。個(gè)別文章如《一些可能的文學(xué)理論》發(fā)表時(shí)曾有脫文，本書(shū)編者按手稿作了補(bǔ)正，在手稿中發(fā)現(xiàn)的后續(xù)內(nèi)容，也一起歸并發(fā)表。趙先生還有散見(jiàn)于各種報(bào)刊的中、短篇譯作，由于本書(shū)體例和篇幅關(guān)系，未能結(jié)集于此，期望以后能有機(jī)會(huì)以譯作集的形式另行編輯出版。

書(shū)籍目錄

演變一鍋焦飯一鍋焦肉棤廬記一個(gè)樂(lè)觀者“象牙”的故事記桃園村浙江故里記食譜龍泉雜記新流——寫(xiě)給小弟夜之贊一個(gè)忙人廚房怨水仙辭·并存中秋月有華游戒壇寺更生——此詩(shī)以贈(zèng)夢(mèng)家新桃源舊賬沖突狂雨情與知每當(dāng)自由十四行詠月亮紀(jì)念陳金鏞先生官場(chǎng)道德武裝哭有角的人怪的記載雜文零集（上）雜文零集（下）雜文零集之二真人與圣人失敗者的成功一個(gè)倔強(qiáng)的人如何后退弟兄們旅伴現(xiàn)實(shí)的憧憬七凸坡亂世志異之一：一個(gè)人和錢(qián)的故事蚱蜢（譯作）詩(shī)辯近思雜述之一近思雜述之二必藝術(shù)論一些可能的文學(xué)理論（上）一些可能的文學(xué)理論（下）紀(jì)念美國(guó)詩(shī)人朗弗羅能深?lèi)?ài)亦能深恨的威廉·布萊克電影《歐也妮·葛蘭臺(tái)》的人物情節(jié)狄更斯與《美國(guó)雜記》（上）狄更斯與《美國(guó)雜記》（下）憶夢(mèng)家友誼的紐帶是書(shū)美國(guó)“迷人之鄉(xiāng)”四日記（1981年9月16日-20日）小詩(shī)見(jiàn)精神——讀卞之琳譯威廉·布雷克的小詩(shī)《艾略特詩(shī)選》序言附錄  一代才女趙蘿蕤教授（巫寧坤）  趙蘿蕤與翻譯（劉樹(shù)森）　趙蘿蕤訪(fǎng)談錄（肯尼思M·普萊斯）　記憶中的趙蘿蕤先生（陳子善）　才學(xué)人生——“燕大?；ā壁w蘿蕤（言文）編后記

章節(jié)摘錄

　　演變　　從前我非常喜歡作小人家，一座鉛皮造的小灶，一顆黃橙橙的粽子糖，一個(gè)小燈心，炒了化了，又結(jié)了。又從園里去拔點(diǎn)野草，或在廚下的糞草里揀點(diǎn)菜葉，拿小刀切細(xì)，煮一鍋綠湯?；蛘吲郎习倌甑睦咸偌?，在交繞的藤根里，作一個(gè)小小的眠床。葉子竟會(huì)那么豐盛，蓋上眉毛，還蓋得上身?；蛘吣テ吡Ｐ∈瘔K，爬在石階上捉七，花藍(lán)，滿(mǎn)天星，掃地，蛇脫殼，直到第四五指甲磨成了兩個(gè)缺月牙。　　后來(lái)我長(zhǎng)大了一點(diǎn)。四個(gè)小辮子并成了三根甚或兩根。我常常被扮作玫瑰苞，小蝴蝶，雪白姑娘。有時(shí)在許多別的花叢仙女中，我漏著紅粉粉的頭臉，或是搖搖擺擺，宛然在風(fēng)中。有時(shí)用兩肢小臂膀飛飛，唱一個(gè)蝴蝶蝴蝶，飛過(guò)花旁。那時(shí)我的頭發(fā)上有兩個(gè)須子，彎彎像花須一樣，我的裙子上飛滿(mǎn)了金色銀色的小蝴蝶們，我的背上有兩支翅膀?；蛘呶以谄邆€(gè)小矮人家里吃糖漿，那個(gè)毒的蘋(píng)果把我栽了一交。但后來(lái)我嫁給那個(gè)白白的王子了，其他的臣下部屬都來(lái)喝我的喜酒。　　后來(lái)我的釘紅綠色花邊的褲腳，被垂垂的長(zhǎng)袍蓋住了。辮子已絕對(duì)的變成了兩根。我跑到家里的后門(mén)外，出了那團(tuán)團(tuán)一里的圍墻。啊，我看那藍(lán)而又赤紫的山，在微黃的天光下只是濃郁下去。像這樣的顏色，一定有很厚很厚的香氣。也許在我和山之間，有一點(diǎn)距離，所以我聞不見(jiàn)了。但細(xì)一看卻又如此近。我下了那個(gè)七高八低的黃土坡，鉆出了右手擋住眼的大樹(shù)林，一個(gè)土邱，一個(gè)土邱不住的長(zhǎng)在地上。我到河岸了，但是那芬香的山卻越來(lái)越遠(yuǎn)了。遠(yuǎn)得在今天黃昏，決決走不到，今天晚上決決走不回來(lái)。就河旁摸螺螄，拿一個(gè)細(xì)竹細(xì)線(xiàn)釣小魚(yú)。我靜靜的坐在河埂上，一點(diǎn)半點(diǎn)，上來(lái)一個(gè)小白條，嘿，有時(shí)上來(lái)一根半尺長(zhǎng)的泥鰍。這樣，到黃昏便釣了一串，到天黑便回了家?！　∶利惖墓饣拇罐p已垂成了一根。不，竟一把剪去，散成了霏霏如雨的綠云。我懂得音樂(lè)了。我懂得什么呢？在彎而沉，但快又轉(zhuǎn)回來(lái)長(zhǎng)長(zhǎng)的一聲里，有鮫人的珠淚?；蛟谀歉吒叩?，盤(pán)繞在云上的，微微飄到地上來(lái)的音波里，能顯現(xiàn)一個(gè)非常純潔，非常幽美的少女的靜臉。或在音階的步程里，競(jìng)走出死的腳印，莊嚴(yán)的躑躅，悲灰的疑慮。不，有時(shí)在音階的直入云霄，會(huì)啟發(fā)天堂樂(lè)土，那等完好喜悅的夢(mèng)想，在清亮的停勻中指示人以平衡，和協(xié)與完整。天地競(jìng)有如此幻異的變化，豈有不點(diǎn)滴在更多變化的人心里？豈不是也滴到了我指上，我的血里，我的心中？豈不在這迷離恍惚，十分真，又十分演化，又十分假之中，我知道了愛(ài)，我知道悲喜這些不同形象的東西？啊，我醉了，我醒不過(guò)來(lái)了?！　〉蔷烤刮⑽⒌谋犃搜?，這些舊的房屋，樓臺(tái)，人物，花草，競(jìng)在醒后的清明中現(xiàn)出夢(mèng)后的虛妄來(lái)。剪去的青絲忽已挽成云髻。我知道為衣食憂(yōu)勞了。我知道為衣食叩頭了。反正這頭上決沒(méi)有蝶須，也沒(méi)有雙辮，云也沒(méi)有。我是須么，我是云么？我還是人哩。在結(jié)果時(shí)葉子便黃落，吹散，消失了，就是樹(shù)不結(jié)子，葉子也一樣黃落，散失，仔細(xì)想來(lái)，也沒(méi)有什么可悲啦。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    讀書(shū)生活散札 PDF格式下載

---