形式主義和馬克思主義

出版時(shí)間:2011-6-1  出版社:河南大學(xué)出版社  作者:托尼·本尼特  頁數(shù):192  譯者:曾軍  
Tag標(biāo)簽:無  

內(nèi)容概要

  《形式主義和馬克思主義》共分兩部分:重訪形式主義和馬克思主義的批評(píng):從美學(xué)到政治,主要內(nèi)容有:批評(píng)與文學(xué)、形式主義和馬克思主義、俄國形式主義:清理地基、馬克思主義與美學(xué)、科學(xué)、文學(xué)和意識(shí)形態(tài)等。

作者簡(jiǎn)介

作者:(英)托尼·本尼特 譯者:曾軍

書籍目錄

探詢和研究馬克思身后的馬克思主義——寫在《國外文化理論研究叢書》付梓之際致謝第一部分  重訪形式主義  1  批評(píng)與文學(xué)    語言問題    文學(xué)問題    美學(xué)問題  2  形式主義和馬克思主義    俄國形式主義:理論透視    俄國形式主義再評(píng)價(jià)    俄國形式主義:歷史透視    馬克思主義批評(píng)的新趨勢(shì)  3  俄國形式主義:清理地基    語言學(xué)和文學(xué)    文學(xué)性問題:批評(píng)及其對(duì)象    系統(tǒng)及其組成部分:形式和功能    反對(duì)“文本形而上學(xué)”    文學(xué)進(jìn)化問題  4  形式主義及其超越    形式主義的功績(jī)    索緒爾的魔毯    巴赫金的歷史詩學(xué)    “文學(xué)”作為一個(gè)歷史范疇第二部分  馬克思主義的批評(píng):從美學(xué)到政治  5  馬克思主義與美學(xué)    形式主義:丟失的遺產(chǎn)    馬克思主義批評(píng):美學(xué)、政治和歷史    文學(xué)的“無言”  6  科學(xué)、文學(xué)和意識(shí)形態(tài)    實(shí)踐    意識(shí)形態(tài)    科學(xué)    藝術(shù)和文學(xué)  7  美學(xué)遺產(chǎn)    形式主義的教訓(xùn)    一種新理想主義    批評(píng)與政治  8  進(jìn)行中的工作    后阿爾都塞    文學(xué)生產(chǎn)方式    文學(xué)與社會(huì)進(jìn)程  9  結(jié)論參考書目索引Index(原文索引)附錄1:2003年版“后記”附錄2:2003年版“參考書目”譯后記

編輯推薦

《形式主義和馬克思主義》是當(dāng)代著名的伯明翰學(xué)派代表性人物托尼·本尼特的第一本專著,也是其最為重要的文學(xué)理論著作之一。本書在翻譯過程中有意識(shí)地以1979年的初版為底本進(jìn)行全文翻譯,并將2003年版新增的“后記”和變動(dòng)較大的“參考書目”作為附錄,以便讀者能夠進(jìn)行比照閱讀、更好地理解托尼·本尼特所發(fā)生的觀念上的變化。本書由曾軍等譯。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    形式主義和馬克思主義 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)1條)

 
 

  •   該譯本據(jù)1979年第一版翻譯,但加上了2003年第二版的附錄。即便目前,英語世界對(duì)俄國形式派文論的原始資料翻譯也不多,可從著者的參考書目得知。根據(jù)非常有限的原始材料,論述這樣一個(gè)似乎非常有對(duì)抗性的題目,這是年輕的著者的選擇,讀者須謹(jǐn)慎其結(jié)論。譯者的博士論文雖然是有關(guān)巴赫金在中國接受的論題,但似乎對(duì)俄國形式派文論近乎無知,錯(cuò)漏百出?!爸鲗?dǎo)”譯為“顯性”,“形式”譯為“正式”;雅各布森離開俄國的日期錯(cuò)誤,建立布拉格學(xué)派的時(shí)間錯(cuò)誤,加這些錯(cuò)誤的譯注作甚(見21頁);“前推”譯為“置于前景”;雅各布森的作品《論俄羅斯民間故事》也翻譯為《論俄羅斯童話》這些都是學(xué)界已有的常用術(shù)語,非得譯成普通名詞?譯文第40頁那段對(duì)雅各布森關(guān)于“文學(xué)性”的引用,本尼特引自托多洛夫英譯本的文字錯(cuò)了,翻譯更是錯(cuò)得一塌糊涂?!胺俏膶W(xué)”譯為“超文學(xué)”,“系列”翻譯為“指令”,蒂尼亞諾夫的名字各章都不一樣,其著作《論文學(xué)的演進(jìn)》也譯成了《關(guān)于文學(xué)革命》,進(jìn)化和革命都分不清了。。。至于那些不符合漢語習(xí)慣的句子,幾乎每一頁都能找出好幾處。國語太差的人不適合翻譯。譯本的參考書目是機(jī)器翻譯,亂七八糟。
 

250萬本中文圖書簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7