俄羅斯寓言童話(huà)故事精選

前言

本書(shū)精選的這些寓言童話(huà)故事在俄羅斯人民中間廣泛流傳，很難考證出這些寓言童話(huà)故事是什么年代創(chuàng)作的，是什么人編寫(xiě)的，實(shí)際上它們都是由普通老百姓以口頭的方式傳播下來(lái)的。這些寓言童話(huà)故事代代相傳，在流傳的過(guò)程中，不乏多才多藝的人、善于講故事的人對(duì)它們進(jìn)行了加工、補(bǔ)充和再創(chuàng)作。所以，這些故事情節(jié)曲折，內(nèi)容生動(dòng)，人物鮮活，結(jié)局明朗，篇篇都是精彩之作。如《神蘋(píng)果和神水的故事》，說(shuō)的是父皇讓三個(gè)王子去找神蘋(píng)果和神水。大王子和二王子為找神蘋(píng)果和神水遭人陷害，掉進(jìn)了深坑。三王子伊萬(wàn)不僅找到了神蘋(píng)果和神水，還把兩個(gè)哥哥從深坑里救出來(lái)。但是兩個(gè)哥哥想貪天之功，據(jù)為己有，他們把伊萬(wàn)推下深淵，自己拿上神蘋(píng)果和神水獻(xiàn)給父皇。后來(lái)一只大鳥(niǎo)把伊萬(wàn)從深淵中救出。父皇了解了事實(shí)真相后，把大王子和二王子趕出家門(mén)。伊萬(wàn)跟自己的妻子回到妻子的王國(guó)，過(guò)上了幸福的生活。書(shū)中像這樣情節(jié)跌宕起伏的故事有很多，如《莫列夫娜公主》《神奇的野果》《伊利亞和夜鷹強(qiáng)盜》等。老百姓通過(guò)童話(huà)故事反映著他們的愿望和理想。遠(yuǎn)古時(shí)期，暴雨、颶風(fēng)、雷電、洪水給人們帶來(lái)極大的災(zāi)難，人們認(rèn)為這些自然力是由神操縱著，所以就想膜拜它們、討好它們或戰(zhàn)勝它們。在這方面最典型的一篇就是《三個(gè)女婿》，描述一位老翁有三個(gè)女兒，他把大女兒嫁給了月亮，因?yàn)樵铝猎谝估锝o他照亮了路；他把二女兒嫁給太陽(yáng)，因?yàn)樘?yáng)給他帶來(lái)溫暖；他把三女兒嫁給風(fēng)，因?yàn)轱L(fēng)能吹著他的船走。這個(gè)故事充分反映了人們想要征服自然的愿望。人們總是希望生活越來(lái)越美好，越來(lái)越富有，越來(lái)越方便。人可以騎上掃帚飛上天空（《去不知道的地方，帶回來(lái)不知道的東西》）；人只要說(shuō)一句話(huà)：請(qǐng)給我們建造一座宮殿，一座宮殿馬上就建好（《想要什么就有什么》）；人把一塊桌布鋪開(kāi)，說(shuō)道：給我來(lái)一桌酒席，桌布上馬上就擺好一桌酒席（《桌布、棉羊和布口袋》）。其中一些童話(huà)故事也反映了勞動(dòng)人民和統(tǒng)治者、和地主老爺們的斗爭(zhēng)。如《老爺和木匠》這一篇，講述一位木匠拉著一車(chē)木頭在路上走，迎面駛來(lái)一輛老爺?shù)霓I車(chē)。老爺讓木匠讓路，木匠讓老爺讓路，老爺下令讓下人把木匠的車(chē)推到溝里去了，還把木匠打了一頓。后來(lái)木匠利用自己的機(jī)智，兩次痛打了老爺，致使老爺發(fā)誓，今后再不欺負(fù)手藝人了。本書(shū)精選的童話(huà)故事中，很多篇洋溢著愛(ài)國(guó)主義的情懷，如《伊利亞的第一次戰(zhàn)役》。主人公伊利亞是貧苦農(nóng)民的兒子，他英勇善戰(zhàn)，力大無(wú)比，不謀求個(gè)人私利，他把力量看作是自己的財(cái)富，把保衛(wèi)國(guó)家看作是自己的畢生事業(yè)，這就是故事所宣揚(yáng)的英雄?？傊桧炄说挠⑿壑髁x和愛(ài)國(guó)主義，歌頌人的聰明才智，歌頌人的勤勞善良；鞭笞懶惰和狡詐，鞭笞邪惡和犯罪，鞭笞愚蠢和霸道，是這個(gè)寓言童話(huà)故事集的主旋律。譯者2011年7月于北京

內(nèi)容概要

蔣桂玲編譯的《俄羅斯寓言童話(huà)故事精選》精選的這些寓言童話(huà)故事在俄羅斯人民中間廣泛流傳，很難考證出這些寓言童話(huà)故事是什么年代創(chuàng)作的，是什么人編寫(xiě)的，實(shí)際上它們都是由普通老百姓以口頭的方式傳播下來(lái)的。
《俄羅斯寓言童話(huà)故事精選》選入的這些寓言童話(huà)故事代代相傳，在流傳的過(guò)程中，不乏多才多藝的人、善于講故事的人對(duì)它們進(jìn)行了加工、補(bǔ)充和再創(chuàng)作。所以，這些故事情節(jié)曲折，內(nèi)容生動(dòng)，人物鮮活，結(jié)局明朗，篇篇都是精彩之作。

作者簡(jiǎn)介

　　蔣桂玲，女，1933年生，1955年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系。職稱(chēng)為譯審。1955－1993年在中國(guó)科學(xué)院國(guó)際合作局工作。譯著和譯文共約百萬(wàn)字。2005年被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予資深翻譯家榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)?！　陶窬w，1930年生，北京大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)系教授。1951年考入北大俄語(yǔ)系。1957年研究生畢業(yè)后留校任教，講授俄語(yǔ)語(yǔ)法、俄語(yǔ)報(bào)刊閱讀、口譯、文學(xué)翻譯等課程。1993年開(kāi)始文學(xué)翻譯工作。

書(shū)籍目錄

寓言篇
  兩只山羊
  狐貍和白鶴
  用斧子煮成粥
  爺爺
  狐貍和罐子
  農(nóng)夫和狗熊
  狐貍和山羊
童話(huà)篇
  桌布、綿羊和布口袋
  青蛙公主
  善有善報(bào)
  公雞和狐貍
  狼和七只小山羊
  三個(gè)女婿
  銀盤(pán)子和多汁蘋(píng)果的故事
  伊利亞的第一次戰(zhàn)役
  伊利亞和夜鷹強(qiáng)盜
  狐貍和大灰狼
  灰色馬——布爾卡
  菲尼斯特是一只美麗的雄鷹
  神奇的野果
  聰明的妻子
  莫列夫娜公主
  神蘋(píng)果和神水的故事
  去不知道的地方，帶回來(lái)不知道的東西
  寡婦的兒子伊萬(wàn)
故事篇
  誰(shuí)先開(kāi)口說(shuō)話(huà)
  陶匠
  吝嗇鬼
  老爺和木匠
  美麗的瓦西里薩

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：插圖：爺爺爺爺已經(jīng)很衰老了。眼睛也不好使了，耳朵也背了，手腳老是顫顫巍巍的，喝湯時(shí)，湯經(jīng)常從勺子里灑出來(lái)。這使得他兒子和兒媳很不開(kāi)心，很不高興。他們不再讓父親坐到餐桌旁用餐，而是把父親安排到炕頭旁，讓他用瓦盆兒吃飯。老人家的手一哆嗦，瓦盆兒掉到地上打碎了。兒子和媳婦更加生氣了，于是他們讓父親用一個(gè)舊的木盆兒吃飯。爺爺?shù)膬鹤右呀?jīng)有了自己的兒子。有一次夫婦二人發(fā)現(xiàn)自己的孩子坐在地板上用一塊木頭做什么東西?！昂⒆?，你做什么呢？”孩子的母親問(wèn)道?！拔艺谧鲆粋€(gè)盒子，”孩子回答說(shuō)，“等你和爸爸老了以后，我就讓你們用這個(gè)木頭盒子吃飯?！备赣H和母親互相看了看，他們的臉變得通紅。從此以后，他們不再讓老人家待在炕頭，不再讓老人家用木盆兒吃飯了。狐貍和罐子從前，有一個(gè)農(nóng)婦去田里收割，她把一罐子牛奶藏在禾捆后面。狐貍偷偷地走到奶罐跟前，把頭伸進(jìn)奶罐里，舔光了罐里的牛奶。等到該回家時(shí)，狐貍覺(jué)得糟糕了，頭卡在罐子里出不來(lái)了。它來(lái)回走著，搖晃著頭，自言自語(yǔ)道：“罐子，開(kāi)一會(huì)兒玩笑就行了，請(qǐng)你把我的頭放出來(lái)吧，可愛(ài)的罐子，你玩兒夠了吧，親愛(ài)的，別鬧了，玩兒一會(huì)兒就行了！”狐貍雖然好話(huà)說(shuō)盡，罐子就是不松口。狐貍生氣了，它說(shuō)道：“該死的，你等著！你再不松開(kāi)口，那我就把你淹死。”狐貍跑到河邊，要淹死罐子，它把罐子沉到河里去了，自己也被罐子拖到水中去了。農(nóng)夫和狗熊狗熊和農(nóng)夫是好朋友，他們打算一塊兒種蘿卜。農(nóng)夫說(shuō)：“米沙，蘿卜種好后，土里的根歸我，上面的莖葉歸你?！碧}卜長(zhǎng)得很好，該收獲了。農(nóng)夫拿走了根，把莖葉都給了米沙。米沙很不高興，但只能埋怨幾句，沒(méi)有別的辦法。第二年，農(nóng)夫?qū)沸苷f(shuō)：“我們還是合作種地吧！”米沙說(shuō)道：“不過(guò)這一次你拿上面的莖葉，把根給我?！薄昂冒桑桶茨愕囊馑嫁k！”農(nóng)夫是一個(gè)好說(shuō)話(huà)的人。這次他們種的是小麥。小麥長(zhǎng)得很好，農(nóng)夫拿走了莖葉，把根給了米沙。從此狗熊就和農(nóng)夫斷絕了來(lái)往。狐貍和山羊狐貍一邊跑著，一邊垂涎欲滴地看著烏鴉，結(jié)果一個(gè)閃失，掉到井里。井里的水不多，淹不死它，但它也跳不上來(lái)。狐貍在井里待著，發(fā)起愁來(lái)。這時(shí)一只聰明的山羊甩著長(zhǎng)胡須，搖晃著腦袋，走過(guò)來(lái)了，它走到井邊，隨意往井里看了一眼，看見(jiàn)井里有一只狐貍，它就問(wèn)道：“狐貍，你在井里干什么呢？”狐貍回答說(shuō)：“親愛(ài)的，我在這兒休息呢。上面太熱，所以我就到這里來(lái)了。這里又涼快，又舒服。這里有很多涼水，你想喝多少，就喝多少！”山羊早就想喝水了。山羊問(wèn)道：“你那兒的水好喝嗎？”狐貍回答說(shuō)：“特別好喝，又干凈，又清涼，你想喝，那你就快跳下來(lái)吧，這塊地方能容下咱們倆?！鄙窖蛞粫r(shí)糊涂，就跳下去了，差點(diǎn)沒(méi)砸死狐貍，狐貍對(duì)它說(shuō)：“哎，大胡子蠢貨，跳都不會(huì)跳，濺得到處是水?！焙偺缴窖虻谋成希瑥谋成嫌痔缴窖虻慕巧?，這樣它就從井里爬出去了。山羊在井里差點(diǎn)沒(méi)餓死，人們好不容易才找到它，揪住它的角把它拽上來(lái)了。

編輯推薦

《俄羅斯寓言童話(huà)故事精選》：俄羅斯是一個(gè)誕生文學(xué)藝術(shù)巨匠的國(guó)度，具有深厚的歷史文化積淀，歷史上曾產(chǎn)生過(guò)托爾斯泰、普希金、克雷洛夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、肖洛霍夫、索爾仁尼琴等一大批著名作家。俄羅斯寓言童話(huà)故事經(jīng)過(guò)歷代文人和民眾加工提煉，內(nèi)容生動(dòng)，情節(jié)曲折，人物栩栩如生，被譽(yù)為世界兒童文學(xué)的瑰寶。蔣桂玲編譯的《俄羅斯寓言童話(huà)故事精選》精選的這些寓言童話(huà)故事情節(jié)曲折，內(nèi)容生動(dòng)，人物鮮活，結(jié)局明朗，篇篇都是精彩之作。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    俄羅斯寓言童話(huà)故事精選 PDF格式下載

---