世界人名地名譯名注解手冊

前言

　　隨著世界人名、地名譯名在國內(nèi)的不斷統(tǒng)一和規(guī)范，中國的外語工作者和學(xué)習(xí)者在翻譯、學(xué)習(xí)方面也更有據(jù)可依了。然而，在實(shí)際的工作和學(xué)習(xí)中，他們往往不僅需要知道某些人名、地名的譯名，還需要知道它們的讀音和相關(guān)詞條信息，如某些知名人物的國籍、生卒年份、職業(yè)、成就等，以及某些地理名詞所在國家及其具體地理位置等。知道了發(fā)音，他們才能在口語交際中聽懂和準(zhǔn)確說出某些人名地名；知道了人名地名的相關(guān)信息，他們在閱讀翻譯與寫作中才能更靈活、更準(zhǔn)確地使用。本手冊正是為適應(yīng)這樣的需求編撰的?！　”臼謨砸詫?shí)用為目的，收錄了約兩萬八千條詞目，部分詞目下有多個(gè)釋義，總計(jì)約有三萬條釋義，涵蓋了世界上較為重要的地名及知名人物姓氏。就地名而言，包括大洲、國家（地區(qū)）、首都（首府）、州（省、郡）、城市、城鎮(zhèn)、（發(fā)生過重要事件的）村莊、島嶼、山脈、海洋、海峽、河流等；就知名人物姓氏而言，包含政治、軍事、科技、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史等各個(gè)領(lǐng)域以及古希臘神話、古羅馬神話中的人物姓氏?！　”臼謨跃哂腥缦滤拇筇厣喝嗣?、地名譯名收錄合一，詞條標(biāo)注國際音標(biāo)，譯名之外給出簡要注解，以及提供漢英對(duì)照拼音檢索功能。這四大編撰特色都是為了方便讀者能在進(jìn)行簡單英-漢、漢-英譯名檢索之外，同時(shí)了解相關(guān)詞條的發(fā)音及其與詞條相關(guān)的背景信息，使本手冊不僅能成為一本實(shí)用的譯名查詢工具書，更能成為讀者深入了解和學(xué)習(xí)外語的良師益友，從人名、地名方面幫助讀者提高聽、說、讀、寫、譯的能力?！　”臼謨缘木唧w編撰特色列舉如下：　　1.將世界知名人物人名、較為重要的地名集于一個(gè)手冊；　　2.收錄的所有地名、人名均標(biāo)注國際音標(biāo)，讓學(xué)習(xí)查閱者能夠在英語聽說中準(zhǔn)確地表達(dá)人名地名，更大程度上方便了讀者使用；　　3.本手冊正文詞條中主要收錄了世界（不僅僅是英語國家）知名人士的姓氏人名，并加注釋，而不僅僅是普通的百家姓；　　4.為方便讀者查閱普通人名，在附錄增加了“常見人名英漢對(duì)照速查表”；　　5.地名除了標(biāo)注音標(biāo)、給出譯名之外，也給出了簡明扼要的注解，為讀者提供了漢譯之外的更多信息；　　6.附錄中增加針對(duì)正文詞條的漢英對(duì)照拼音檢索功能，增強(qiáng)了本手冊的實(shí)用性，便于讀者進(jìn)行漢英檢索?！　楸ＷC本手冊譯名及注解信息的準(zhǔn)確性，本手冊中人名地名的譯名部分參考了中國地名委員會(huì)制定的《外國地名譯名手冊》和新華通訊社譯名室編輯的《世界人名翻譯大詞典》中的翻譯，注釋信息則部分參考了在線大英百科全書的內(nèi)容。特在此表示感謝！

內(nèi)容概要

本手冊以實(shí)用為目的，收錄了約兩萬八千條詞目，總計(jì)約三萬條釋義，涵蓋了世界上較為重要的地名及知名人物姓氏。就地名而言，包括大洲、國家（地區(qū)）、首都（首府）、州（省、郡）、城市、城鎮(zhèn)、村莊、島嶼、山脈、海洋、海峽、河流等；就知名人物姓氏而言，包含政治、軍事、科技、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史等各個(gè)領(lǐng)域以及古希臘神話、古羅馬神話中的人物姓氏。    本手冊不僅是一本人名與地名譯名查詢工具書，更能成為讀者深入了解和學(xué)習(xí)外語的良師益友，可以從多方面幫助讀者提高聽、說、讀、寫、譯的能力?！　”臼謨跃哂腥缦绿厣骸　∪嗣g名與地名譯名收錄合一，方便讀者使用　　詞條標(biāo)注國際音標(biāo)，讓讀者知道如何發(fā)音　　譯名之外給出簡要注解，提供相關(guān)背景信息　　提供常見人名英漢對(duì)照速查功能，滿足日常查詢使用　　提供漢英對(duì)照拼音檢索功能，方便讀者對(duì)正文詞條進(jìn)行漢英反向查詢

書籍目錄

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ附錄：?。ㄒ唬┏Ｒ娙嗣h對(duì)照速查表?。ǘh英對(duì)照拼音檢索表

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    世界人名地名譯名注解手冊 PDF格式下載

---