柯?tīng)柭芍卧?shī)選

內(nèi)容概要

柯?tīng)柭芍?，著名?shī)人，評(píng)論家，哲學(xué)家。本書(shū)收錄了柯?tīng)柭芍蔚慕?jīng)典詩(shī)歌作品，包括《溫柔的容態(tài)》、《一個(gè)幼童的墓志銘》、《老水手行》、《黑女郎》、《夜鶯》、《孤獨(dú)中的憂思》等三十三首。本書(shū)由楊德豫譯。 　　翻譯詩(shī)歌而力求形神兼?zhèn)洳⒁越艹龀删挖A得美譽(yù)的楊德豫同志，在譯出了華茲華斯詩(shī)選《湖畔詩(shī)魂》之后，又把柯?tīng)柭芍蔚慕茏鳌独纤中小?、《克麗斯德倍》和《忽必烈汗》譯成漢語(yǔ)，匯為一冊(cè)，應(yīng)該認(rèn)為是我國(guó)外國(guó)文學(xué)研究和翻譯領(lǐng)域內(nèi)的一起盛事：為我國(guó)讀者提供了一個(gè)在內(nèi)容和形式上都更為接近原作的漢語(yǔ)讀本?！独纤中小冯m然已有多種譯本，但是，只有楊譯本刻意遵循原詩(shī)的節(jié)奏和韻式（包括詩(shī)中屢屢出現(xiàn)的行內(nèi)韻）而且取得了很大成功，從而以相應(yīng)的漢語(yǔ)音韻手段忠實(shí)地再現(xiàn)了原詩(shī)動(dòng)人的音樂(lè)美。而柯?tīng)柭芍巫砸詾樵谄渲虚_(kāi)創(chuàng)了英詩(shī)新體的《克麗斯德蓓》，則是首次以漢語(yǔ)譯出。

作者簡(jiǎn)介

作者：(英國(guó))柯?tīng)柭芍?譯者：楊德豫柯?tīng)柭芍危?shī)人，評(píng)論家，哲學(xué)家。

書(shū)籍目錄

致秋月溫柔的容態(tài)一個(gè)幼童的墓志銘在美洲建立大同邦的展望風(fēng)瑟十四行題一位女士的畫(huà)像這椴樹(shù)涼亭——我的牢房老水手行克麗斯德蓓烈火、饑饉與屠殺午夜寒霜詠法蘭西柳蒂孤獨(dú)中的憂思夜鶯黑女郎忽必烈汗幼稚卻很自然的心事鄉(xiāng)愁愛(ài)瞻望坎伯蘭郡馬鞍峰斷想歌星失意吟日出之前的贊歌，于沙莫尼山谷換心愛(ài)神瞎眼的緣由云鄉(xiāng)幻想致自然青春和老境愛(ài)情的初次來(lái)臨無(wú)所希望的勞作歌附錄　柯?tīng)柭芍魏退摹独纤中小? 人民文學(xué)版《柯?tīng)柭芍稳碜鳌沸颍ń瓧鳎? 《柯?tīng)柭芍稳碜鳌泛笥?/pre>


章節(jié)摘錄
夜鶯沒(méi)有了云霞，沒(méi)有了西邊惹眼的回光落照，沒(méi)有了縷縷殘暉，沒(méi)有了深濃而明滅不定的色彩。來(lái)吧，在這座蒼苔古橋上歇著！看得見(jiàn)橋下河水的微光，卻又聽(tīng)不到聲息：水呵，輕悄地流過(guò)平軟青翠的河床。全都安靜了，好一個(gè)溫馨的夜晚！星星雖不亮，卻令人想象沛然而來(lái)的春雨把綠野澆得好暢快——我們會(huì)察覺(jué)星斗無(wú)光的時(shí)刻也別有幽歡。聽(tīng)呵！夜鶯唱起了宛轉(zhuǎn)的曲調(diào)，這“最為悅耳，最為憂郁”的鳴禽！憂郁的鳴禽么？哦！無(wú)稽的想法！自然界的生靈不知憂郁為何物。超初，無(wú)非是一個(gè)夜游者，傷感于記憶中縈回的舊恨，或沉疴宿疾，或遭人白眼的愛(ài)情，這苦命人兒便把自身的情感推及于萬(wàn)類：任何甘美的調(diào)子，他聽(tīng)來(lái)都像是訴他的冤苦——他，或同類角色，最先把“憂郁”加之于夜鶯的歌曲。不少詩(shī)人也附和了這種奇談；詩(shī)人么，常常致力于雕章琢句，他與其如此，遠(yuǎn)不如悠然偃臥在樹(shù)林蒼翠、苔蘚如茵的谷地里，傍著溪流，沐著日光或月光，把他的靈根慧性，全然交付給大自然的光景聲色和風(fēng)云變幻，忘掉他的歌和他的名聲！那么，在整個(gè)大自然的莊嚴(yán)不朽之中，他的名聲也有其一份；那么，他的歌就會(huì)使自然更加可愛(ài)，這歌聲也會(huì)像自然一樣動(dòng)人！而事實(shí)并非如此；善于吟詠的才郎才女們，把大好春宵虛擲于舞廳與繁囂劇院，他們向來(lái)是惻隱為懷，對(duì)于夜鶯的啼叫總是要深表哀憐，唏噓嘆息。我的朋友呵，還有你，我們的姐妹！我們既另有志趣，就不要像他們那樣曲解大自然曼妙的嗓音——這嗓音總是盈溢著愛(ài)和歡悅！這是快樂(lè)的夜鶯，迅疾地，迫促地，滔滔不絕地傾吐著清婉的旋律，仿佛它擔(dān)心：四月的一夜太短了，來(lái)不及唱完一篇篇愛(ài)情贊歌，來(lái)不及讓它載滿了樂(lè)曲的靈魂卸下這沉沉重負(fù)！




編輯推薦
《柯?tīng)柭芍卧?shī)選》由廣西師范大學(xué)出版社出版。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(57)
勉強(qiáng)可看(418)
一般般(713)
內(nèi)容豐富(2960)
強(qiáng)力推薦(242)


 


    柯?tīng)柭芍卧?shī)選 PDF格式下載