破天神記之白鳥異傳

前言

“破天神記”三部曲喚起了我對留日生活的深切懷想，當時由于后期課業(yè)繁忙，每日在名古屋的小居里朝午夕勤向電腦問安，即使喜歡日本古代傳奇的相關小說，也少有時間找到有緣的作品細細品味。最初“勾玉”這兩字映入眼底時，只聯(lián)想到古老傳說中眾神聚集的出云大社里，藏著墨綠色的獸牙勾玉，那份上古人尊崇自然力量的熱情和活力，似乎也傳遞給我這個虛渺的現(xiàn)代人，因此斷續(xù)開始了勾玉三作的奇幻旅程?！犊丈从瘛肥俏医佑|這系列的第一本書，即使此書的初版時代已相當長遠，仍可感受到作者當時對創(chuàng)作的強烈意念。荻原規(guī)子于一九八八年發(fā)表此作初試啼聲，甫問世即備受矚目，也因此獲得“日本文學者協(xié)會新人獎”的殊榮，不久本書也受到了美國出版界的青睞，有英譯本(英譯標題：DragonSwordandWindChild)的出版及介紹，在日本國內(nèi)成為盛極一時的話題?！犊丈从瘛返墓适聵嬎技俺尸F(xiàn)，可說是幾經(jīng)淘研琢磨，我在閱讀時仿佛感受到澄澈的玉響起伏胸臆，為作者不時的神來之筆而深受感動，直呼是一部不可思議的作品。作者繼《空色勾玉》后，陸續(xù)發(fā)表《白鳥異傳》及《薄紅天女》，其中又以《薄紅天女》獲得“赤鳥文學獎”。作者不僅在全篇中發(fā)揮日本文學專攻的造詣，對敘景及抒情描寫也十分詳密，在這翻譯過程中，尤能體會到作者的娟細感性。作者筆下的男女主角性格中，少女往往是明練世故且積極活潑的個性，成為指引或鼓勵男性的重要角色；而少年則傾向于自然率真卻含蓄沉靜，有待女性啟發(fā)其潛能的性格可說是顯而易見。借此性格特質在不斷磨合的過程中，兩人互相扶持、共同成長，在歷經(jīng)波折險難的磨煉后，方才超越對異族的隔閡，尋獲真正心靈的歸屬地。以《空色勾玉》的狹也為例，日文的發(fā)音同劍鞘(saya)之音，隱含她擁有平復人心的力量，能安撫與狂暴大蛇劍化為一體的稚羽矢。而這種典型的人物表現(xiàn)特征，在后續(xù)的兩部作品中亦可略見一斑?！犊丈从瘛分械菆龅莫M也即使屢次轉生，也無法動搖日月兩神永恒相戀的神話定律，只能反復糾葛在與月代王的宿緣迷障中，而此世，她終于毅然斬斷了這段每在初戀就劃下終止符的情絆，千辛萬苦尋獲了真正的摯愛稚羽矢。狹也一心向往輝族能擁有青春完美、無傷如初的神軀，為了接近這奢望難求的理想目標，原本想法天真的她吃了許多苦頭。每逢讀到狹也為凡軀傷神時，不忍之余還是不覺莞爾，原來在這古代浪漫舞臺上，作者也不忘詼諧點出當今社會狂熱追求青春、奮力回溯時間洪流的課題啊。在三作里以《白鳥異傳》的篇幅為最長，故事選擇了輝煌的英雄神話為題材。《古事記》中的小碓命血氣方剛，因殺死兄長大碓命而遭父君畏忌疏遠，唯有接受神命轉征熊襲諸國。出征前，對小碓命疼愛有加的姑母親自授劍助威，盼他能武運昌盛。驍勇善戰(zhàn)的小碓命果然功名赫赫，并被譽為“武尊”。既然小說要烘托如此的蓋世英雄，那么不僅要有各式人物交織充場，最重要的還是需靠女主角遠子的淋漓表現(xiàn)。從為遠子安排大量對白這點來看，我感覺到荻原規(guī)子在這角色上確實用上了十萬馬力。遠子性情率真、堅決不改初衷，她在書中從頭到尾抱持著唯一的信念：就算追到天涯海角，也絕對要找回小俱那(即小碓命)。她為了這位青梅竹馬，不但拒絕讓自己的軀體邁向成熟，甚至抵抗一切他人追求的可能。除了嘆服遠子的執(zhí)著之外，最吸引我的還在于她的活力和堅持，讀時往往能讓心情也隨之振奮起舞?！侗〖t天女》的時代設定在充滿神秘色彩的奈良末期至平安初期，其中描寫到蝦夷少年阿高與公主苑上合力抵抗京都跋扈的怨靈，也勾起我對古都的回憶。留日的數(shù)年期間，有關平安時代的志怪傳奇和陰陽術士題材，一直都是媒體的熱門話題。借著名古屋的地利之便，我曾數(shù)度小游京都，穿梭在古寺間的興奮情景依然歷歷如新，因此對《薄紅天女》倍感親切。不僅如此，阿高和苑上也是讓我讀來最感安心的一對有情人。與前兩作截然不同的是，他們不似稚羽矢與狹也般飽嘗身體易傷的肉身苦痛，也不同于小俱那與遠子在精神上長期備受折磨及愛憎的考驗。雙方在冒險途中不再強調激越的身心困斗，而是從漸進中彼此緩緩培養(yǎng)出升華般的信賴和默契。然而苑上不計一切、寧愿拋棄公主身份也要與阿高廝守的決心，仍與前兩作的女主角精神一貫相通。縱覽三部作品，不僅反映出女性主動為愛堅守執(zhí)著的主題，最可貴之處是顯現(xiàn)出追尋生命真諦的迫切愿望，讓讀者經(jīng)歷作品世界后，能興起一種朝生命目標邁進的振作高揚之感，我想這正是荻原作品的最大魅力所在。從日本返鄉(xiāng)后，《空色勾玉》已靜靜置在書柜中，忙碌之余經(jīng)過柜前，無意一瞥望向書名，時而似有玉響輕輕呼喚。一年多后，某小寒日與該書對坐，突然覺得不能再任珠玉秀作飄零異鄉(xiāng)，于是振袖奮躍而起，向電腦問安后，實時展開了這趟翻譯旅程。

內(nèi)容概要

少女遠子與少年小俱那像雙胞胎般一起長大，在離開故鄉(xiāng)時，小俱那發(fā)誓：成功之后一定會回到遠子身旁。然而，衣錦榮歸那天，他卻成為大蛇劍的主人，將遠子家鄉(xiāng)焚燒殆盡……遠子踏上尋找勾玉的旅程，拒絕讓自己的身體成熟，更拒絕了他人的追求，她發(fā)誓要親手殺了小俱那！途中在獲得菅流的加入及幫助下，遠子歷經(jīng)千辛萬苦，終于找齊所有勾玉，成為御統(tǒng)之主。宿命的對決展開之際，遠子終于發(fā)現(xiàn)長久以來驅使她追尋小俱那的動力不是恨，而是愛。在了解到小俱那的突然改變及所有悲劇的發(fā)生，是幻化為大蛇劍劍力的小俱那生母造成的之后，遠子與小俱那終于攜手面對命運的挑戰(zhàn)。最終小俱那在玉之御統(tǒng)力量的幫助下，擺脫了命運的束縛，有情人終成眷屬。

作者簡介

荻原規(guī)子，生于東京，早稻田大學教育學系國語國文學科畢業(yè)。日本奇幻文學名家，以《空色勾玉》出道。這本以古代日本為舞臺背景的奇幻文學出版后立刻使話題沸騰，隨即獲得美國出版界的青睞，發(fā)行英譯版得到高度評價，暢銷連年，成為日本奇幻文學的經(jīng)典代表作。荻原規(guī)子的作品情節(jié)想象奇特，人物命運回環(huán)跌宕，文筆瑰麗抒情，東瀛特殊之美聚于一身，作品多次獲獎，《空色勾玉》獲日本文學者協(xié)會新人賞，《薄紅天女》獲赤鳥文學賞，《風神秘抄》同時獲日本文學者協(xié)會賞、產(chǎn)經(jīng)青少年出版文化JR賞、小學館青少年出版文化賞。

書籍目錄

譯者序主要人物介紹第一部 鏡劍　第一章 約定　第二章 御影人　第三章 叛徒　第四章 戰(zhàn)禍第二部 玉之御統(tǒng)　第五章 菅流　第六章 赤子　第七章 盜賊第三部 白鳥的行蹤　第八章 亡靈　第九章 重逢　第十章 最后的勾玉改版后記后記

章節(jié)摘錄

1　　提到遠子的表情，可說是河豚發(fā)火的最佳寫照，脹得氣鼓鼓的雙頰，小嘴直往下撇，絲毫沒半點可愛之處。一年一度才穿的亮麗盛裝，簇新朱衣系上翠草色腰帶，彩線發(fā)飾扎成蝴蝶結樣式，卻配上這副臭臉，愈發(fā)顯出她那凡事堅持到底的個性。高興就盡情歡笑、悲傷就縱聲哭泣，這名少女原本就是這種性格，乳母多多女希望她別失了體面，但她根本就不當一回事。煩惱的多多女在無計可施后，說：“再鬧別扭也沒用，小姐都已十二歲了，這點人情世故總該明白才對。我說了多少次，不行就是不行，小俱那是不準前往齋宮的?！边h子將下巴翹得老高，說：“所以才用不著你說嘛。我說過要是不帶小俱那去，從今年起我也不去齋宮。”　　“拜托你——”房間前的走廊傳來一陣輕輕的腳步聲，肩披絹布領巾的母親真刀野出現(xiàn)了?！鞍?，遠子在磨蹭什么？該出發(fā)了，宗家的親戚都在等候?！笨吹侥赣H，遠子一瞬間不由得心虛，但仍倔強地繃著臉不肯讓步。“娘，為什么小俱那不能和我們一起去山上的齋宮？他是我們家的孩子吧？爹和娘都這說，為什么只有他不能去見大巫女？這太沒道理了，您不覺得奇怪嗎？”真刀野和多多女彼此難堪地對望一眼?！拔蚁敫【隳且粯樱挪幌胫皇亲焐蠈⑺斪魑覀兗业囊环葑?，所以今年我要留在家里。”“遠子，對我們橘氏一族來說，到守護氏族的大巫女那里迎新年，是最重要的儀式。你既然生在三野國橘氏的里長家，就不能拒絕參加例會。”“可是——”　　“遠子，給我在那里坐好?！闭娴兑盎胤亢笞约阂睬プ拢瑪[起準備訓話的姿勢。她暗想，這孩子已過了懵懂時期，因此必須說個清楚才行?！靶【隳遣皇俏覀兊淖迦?，這不算秘密了。他不是橘氏人，這點你應該心里明白吧。”遠子撇下的嘴唇微顫起來?！澳铮墒?，你們不是說——”“爹和娘打從心里都認為小俱那是我們家的孩子啊。可是問題不在于此，生在里長家的橘氏人必須要肩負守護三野國的重責大任，而他并不需要承擔橘氏的義務。你和小俱那是不同的，而且又是女孩子，既然身為本族的一份子，就該繼承大巫女的力量，你也快到該了解這些事的年紀了?！薄啊裁词情偈系牧x務？”“在你成為女人時就會明白了?！闭娴兑叭绱苏f著，忽然嘆了口氣。她真希望能讓女兒盡量在天真無邪的幸福中更長久些……“現(xiàn)在到齋宮參拜是我們的義務，你可不能使性子，明白了就快穿上草鞋，爹已在外面等候了?！蹦赣H一旦疾言厲色起來可比父親還強勢，真不愧是大巫女的侄女。百般無奈的遠子也不得不低頭，終于說了聲“好啦”便站起身，只見她袖子翻飛著，啪噠啪噠一陣風似的跑出房間。目送著女兒的背影，真刀野心想，她的話題是三句不離小俱那，兩人成天形影不離的模樣在將來畢竟并不是件好事。當事人小俱那進退兩難，他沒踏進能聽見爭執(zhí)的房間，也沒走遠避到別處，只在幽暗的回廊附近徘徊。除夕夜?jié)u深，冷澈寒氣中的篝火撥燃猛跳，在這兒，可聽見明晃亮堂的前庭里聚集的隊列眾人，整理馬具發(fā)出的聲響，還有借著酒勢高談闊論的喧嘩，這是每年年終慣有的情景。小俱那并沒有特意向遠子要求隨行，他的個性不喜與人爭執(zhí)，也無意一意孤行，何況并不想在這個家中平添事端。然而，與他個性恰恰相反的遠子就像臺風眼，小俱那常覺得自己是她的累贅，因為遠子顯然有意為他辯護，如此反而引來風波。最不擅長處理紛爭的少年望見遠子從房間出來，顧不得她一臉失望，就松了口氣跑過去?！澳悴荒苋チ??！睙o精打采的遠子說道。并肩而走的兩個小孩，無論是身高或肩寬、發(fā)長都相差無幾，仿佛是一對同款的雛人偶，唯有服裝顏色不同而有男孩女孩之別。不過，兩人的容貌相異，細看之下沒人會將他們當成孿生子。遠子有橘氏特有的兩道凜眉，以及下巴輕小的圓潤臉龐，這種特征任誰一看都知道她是橘氏族人，但卻沒有人在此地見過與小俱那臉孑L相似的人物。小俱那望著遠子說：“一定不行的嘛，本來全族也只有與宗家有血緣關系的親屬才能獲準到齋宮參拜，而且我討厭去見那位可怕的大巫女，還是留下來比較好?！薄皠e說傻話了?！边h子猛然甩動起蝴蝶結發(fā)飾?！按笕撕觅\喔，說什么都是自家孩子不該有親疏之分，其實還不是出爾反爾，一時掛在嘴上罷了。一旦說出口就該守信才對啊，你覺得有沒有道理？” “如果隱瞞我是養(yǎng)子，才真太狡猾了，因為我是撿來的孤兒，這就是事實?！边h子挑起眼，憤憤望著回答得十分干脆的少年?！澳忝看我坏竭@天就光想這種事對吧？在我跟爹娘去山里的日子，你就在想——我的親娘在哪里呢？對不對呀？我就知道，人家最討厭那樣了?！薄皼]那回事?！毙【隳侨绱苏f著，音量卻減弱了。“我在想，如果能曉得你是誰家孩子，你的心里大概會好過一些。大巫女會在新年舉行占卜，像是占夢、占星啦……有時還會焚骨宣示神諭呢，如果去拜托大巫女，我想就能知道你的出身了，但他們卻偏偏不讓你去參拜，真氣人。”小俱那發(fā)出一陣短促的笑聲。“怎么可能去拜托呢？本來就只有同族的人才能參見大巫女，你說的根本就行不通嘛?！薄靶胁煌ㄓ衷鯓樱俊睔夂艉舻倪h子進出一句最像她會說出的話。恢復快活的小俱那開朗地說：“不管怎么說，我的母親就只有真刀野一人，我是這么認定的，并沒有虛假，母親就是哺育我的人。而且，反正我大概是鳥生下來的吧?！边@家族有個老掉牙的笑談，據(jù)說小俱那是從河里漂流來的一顆大如鳥巢的蛋中孵出來的。于是，遠子表情也緩和下來?！斑@還差不多，你可別忘記剛才說的話喔?！薄澳闳S宮參拜吧，我就像去年一樣，先到國長府去等大家，那里現(xiàn)在正有來自都城的工人阻河建池，聽說工程很浩大，我以前就想去看了?！彪m然現(xiàn)在充其量只是少年的單純嗜好，不過小俱那對建筑相當感興趣，凡是哪里在建屋搭梁，必會親自前往觀看。只要是小俱那的事都想湊一腳的遠子立刻附和：“啊，我也想看，從山上回來后我們一起去吧。如果你先去看，我可要生氣噦，懂了嗎？”“懂啦?！毙【隳琼樦氐馈Ｄ苡羞@份默契，正是因為他們總是兩小無猜地黏在一起。“好了好了，我家公主要架勢十足地出門噦?！笔峙e火炬的隊伍已經(jīng)整裝待發(fā)，騎在馬上的上里里長大根津彥看見遠子出來，便大聲道：“你竟然打扮起來了？讓爹瞧瞧，哦，變美人了。遠子，要不要和爹一起坐這匹馬？”不太高興的遠子連父親的說笑都懶得理睬，就徑自走向專用的坐騎。對獨生女寵愛有加的大根津彥最近被女兒滅了點威風，不過本人卻渾然不覺?！昂美涞难绢^，到底在鬧什么脾氣？”里長問著妻子。“遠子從剛才起就一直堅持說小俱那若不能同行，她也不去參拜?！薄靶『㈦y免有她的想法，還是趕快出發(fā)，不然讓國長枯等實在失禮?！贝蟾驈┓愿离S從出發(fā)，一行人執(zhí)韁在夜里前進。不見月色的除夕暗夜中，火炬前導的隊伍邊發(fā)出低吟邊繼續(xù)前進。真刀野與丈夫并騎而行，對他說道：“必須替小俱那的將來做打算才行，雖然時間還早，可是兩個孩子都十二歲了?！薄笆q？嗯，不過還是小孩子嘛?！薄艾F(xiàn)在年紀還小，可是孩子的成長總是比父母想得更早熟?！薄笆前。【隳恰睂镩L而言，這少年實在不引人注目。遠子在惹事端時，他總是如影隨形，卻從沒單獨一人闖禍鬧事過。在里長的想法中，男孩子不應該太過溫文?！澳切∽犹o了，大概不適合當武人吧。跟隨賢者一起做學問，或許比較妥當。真刀野回道“是啊”，又由衷地說：“他是個好孩子，我疼他就像自己的親生兒子一般。在襁褓中就不用人家提醒要聽話，也不曾惹過麻煩，仿佛早就領悟自己處境似的。還有那聰穎堅忍的眼神……正因如此，我才希望那孩子能得到幸福，不要一輩子屈居人下……我不想讓他在這種鄉(xiāng)里埋沒，因此希望將他盡可能地送往都城?！薄皣L的鄉(xiāng)里最近常常有都城的人往來，或許有門路可循，我去打聽一下消息好了。”真刀野試想，若讓小俱那離鄉(xiāng)背井，不知遠子會多生氣、會如何哭鬧抗議？光想到這幅情景就讓她心痛如絞，真刀野露出悲傷的微笑說：“是啊，雖然拆散這兩人實在于心不忍，不過為了他們的大好將來，也只有這么做了?，F(xiàn)在兩人像幼犬般高興玩耍，過幾年就不能這樣了。遠子如果知道身為橘氏女性的宿命就是無緣自由相戀……那時她若有了心上人，一定會痛苦到無法自拔?！宾畷r住口的真刀野想了解丈夫對她說的意見如何，因為自覺觸及了敏感話題。然而，大根津彥卻早已在細心推敲都城大王與三野國勢力間的政治問題，只差沒把她的話當耳邊風地給了一貫的答復：“沒錯，就像你說的……”真刀野于是按捺住火氣，心想，暫時還是別跟他開口才好。橘氏乃是以守護本族大巫女為中心的女系氏族，是遠自高光輝大御神的幺子成為當今大王的先祖，在豐葦原的真幻邦統(tǒng)治各國之前，就存在的古老宗族。身為三野國長，在都城地籍冊上留名的神骨彥，也是以入贅的方式獲得的地位，而他的女兒則成為了繼承人。至于三野國真正的支配者，則一直是在守山祭祀氏神的大巫女。不過，大巫女從來不出深山里的齋宮，只有極少數(shù)人能與她接觸，因為她總是與神同在，需要諦聽神語、轉達神諭。從除夕到新年期間的齋宮參拜，是大巫女會在最多人面前現(xiàn)身的一項儀式，到時進行的占卜將成為這一年最重要的指針。來自上里的人馬不久與國長一行人會合，形成更長的隊伍向北山道前進。今年不見飄雪，卻是個皓空芒星也微帶寒意的夜晚，羊腸小徑上浮現(xiàn)點點赤紅的炬焰，登山途中的眾人氣息在夜間化為白霧清晰可見?；鸸庹丈湎拢邝铟罡采w而下的樹影，以及眾人如夢似幻的面容，在冷冽的寒氣中不似尋常景象。遠子心中暗念著齋宮怎么還沒到，她覺得大巫女給人的印象，總像是住在暗夜或隆冬極寒地帶的人物，盡管遠子只在每年除夕前去那一趟而已……她卻感覺大巫女的生活異于常人，雖有肉體但非俗身，宛如白寒的霜靈。為何這么說呢？因為他們好不容易抵達的那座齋宮罕有火溫，完全是一片清冷場所。大巫女由年輕巫女(不過已屆中年）隨侍左右，照例坐在壇上。雖然身軀矮小，卻披散著白亮生輝的長發(fā)，凝聚光線后才讓身形顯得略大。令遠子聯(lián)想到飄霜的那頭皓發(fā)，從她有記憶以來就一直蒙上了雪白，由此可知大巫女是個年長得令人驚駭?shù)睦蠇D。在她發(fā)出單調的語音念誦神言時，猶如風貫穿木洞或巖屋時發(fā)出的聲響，若是注視她更會讓人渾身發(fā)冷，遠子因此忐忑不安起來。如果身旁有小俱那在，就可以悄悄交談幾句，然而這里卻沒有可以讓她安心的良伴，遠子于是抬頭張望專注聆聽禱文的族人，只見宗家長公主明姬的面頰正映照于火影中，她伏著美麗的眼眸，豐潤的烏發(fā)灑落在鮮紅且濃淡有致的衣裳上，那豐姿在全族中無人可及。這位公主擁有的麗質，連不太留意容貌的遠子都深受吸引?！　∷兊酶懒恕履旰缶褪邭q的明姬，是有三野第一之稱的美人，而且還不僅于此，她的個性總是文靜嫻雅、溫柔善良，因此遠子非常喜歡她。明姬的秀慧是相由心生，雖然稱為美女，卻有不帶銳利的清婉，猶似花卉的馨香誘人微笑。那不經(jīng)意流露的從容舉止是遠子學不來的，簡直就無法想象她竟是自己的表姐。遠子瞧得入神，意識到視線的明姬驚訝地抬起眼眸，不過在認出她之后并沒有責怪之色，明姬眼中浮現(xiàn)了理解的笑意，那眼神似乎在說“再忍一會兒，就快日了”。遠子心想，這就是她最喜歡明姬姐的原因，接著便俯下頭掩住微笑。迫不及待的黎明終于到來，頭頂?shù)脑齐H仍暗，星光猶亮，東方山嶺的遠方可見錦彩繽紛，仿佛遙不可及的彼方有個喜樂國，如果立在黑暗中就只能略窺神境而已。這種景象持續(xù)了好一會兒，不久在某個剎那一過后，天空開始逐漸顯白，旭日終于如朱紅金燦的繡球撥云而出，像是常世國的果實般如夢似幻。眾人朝拜著金芒普照的日光，彼此心情愉悅地相視而笑。遠子去年也是一樣，看完新年初一的日出就想打瞌睡，因為暖胃用的甜酒發(fā)揮了催眠效果。接著眾人進入齋殿，恭候大巫女的占卜，遠子迷迷糊糊地跟隨大家走動又坐下，也不知過了多久，在她驀然驚醒重新坐正時，國長的拜會已告結束，明姬上前到坐在焚骨爐畔的大巫女身邊。這是怎么回事呀？遠子不可思議地納悶著，瞄看身旁的雙親，只見他們也同樣神情肅穆，正全神貫注地唯恐聽漏了只言片語。大巫女仍舊發(fā)出如風空響的聲音，開口說：“……那么再一件事，請說說你的夢境，最近可有夢到什么讓你牽掛的事嗎？”明姬停頓片刻，然后點點頭?！坝械?。感覺很清楚，那真是一場難忘的夢。我夢到自己向西方注視著太陽，光芒中出現(xiàn)一只大鳥朝我飛來，那是一只燦然生輝的白鳥。那只鳥從空中飛舞而降，剛停在我的膝上夢就醒了……請問這個夢有何寓意呢？”

編輯推薦

世界奇幻文學的頂尖之作，風靡東洋、西洋、亞馬遜網(wǎng)站五星推薦，神祗初離的時代，仇恨與深愛，傷痛與寬恕，執(zhí)著與低回，一段輝煌熱烈的情感追尋。一段少年少女追尋自我的輝煌神話，闡述愛與死、傷痛與寬恕的東方哲思。 古老日本，神祇初離地上，各國鼎立。 遠子與小俱那像雙胞胎一般一起長大，在離開故鄉(xiāng)時，小俱那發(fā)誓：變強之后一定會回到遠子身旁。然而，衣錦榮歸那天，他卻成為大蛇劍的主人，將遠子家鄉(xiāng)焚燒殆盡……為了對抗大蛇劍的力量，遠子踏上尋找勾玉的旅程，發(fā)誓要親手殺了小俱那！

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    破天神記之白鳥異傳 PDF格式下載

---