破天神記之薄紅天女

前言

為愛堅(jiān)守執(zhí)著，追尋生命真諦“破天神記”三部曲喚起了我對留日生活的深切懷想，當(dāng)時由于后期課業(yè)繁忙，每日在名古屋的小居里朝午夕勤向電腦問安，即使喜歡日本古代傳奇的相關(guān)小說，也少有時間找到有緣的作品細(xì)細(xì)品味。最初“勾玉”這兩字映人眼底時，只聯(lián)想到古老傳說中眾神聚集的出云大社里，藏著墨綠色的獸牙勾玉，那份上古人尊崇自然力量的熱情和活力，似乎也傳遞給我這個虛渺的現(xiàn)代人，因此斷續(xù)開始了勾玉三作的奇幻旅程。《空色勾玉》是我接觸這系列的第一本書，即使此書的初版時代已相當(dāng)長遠(yuǎn)，仍可感受到作者當(dāng)時對創(chuàng)作的強(qiáng)烈意念。荻原規(guī)子于一九八八年發(fā)表此作初試啼聲，甫問世即備受矚目，也因此獲得“日本文學(xué)者協(xié)會新人獎”的殊榮，不久本書也受到了美國出版界的青睞，有英譯本（英譯標(biāo)題：DrangonSwordandWindChild）的出版及介紹，在日本國內(nèi)成為盛極一時的話題?！犊丈从瘛返墓适聵?gòu)思及呈現(xiàn)，可說是幾經(jīng)淘研琢磨，我在閱讀時仿佛感受到澄澈的玉響起伏胸臆，為作者不時的神來之筆而深受感動，直呼是一部不可思議的作品。作者繼《空色勾玉》后，陸續(xù)發(fā)表《白鳥異傳》及《薄紅天女》，其中又以《薄紅天女》獲得“赤鳥文學(xué)獎”。作者不僅在全篇中發(fā)揮日本文學(xué)專攻的造詣，對敘景及抒情描寫也十分詳密，在這翻譯過程中，尤能體會到作者的娟細(xì)感性。作者筆下的男女主角性格中，少女往往是明練世故且積極活潑的個性，成為指引或鼓勵男性的重要角色；而少年則傾向于自然率真卻含蓄沉靜，有待女性啟發(fā)其潛能的性格可說是顯而易見。借此性格特質(zhì)在不斷磨合的過程中，兩人互相扶持、共同成長，在歷經(jīng)波折險(xiǎn)難的磨煉后，方才超越對異族的隔閡，尋獲真正心靈的歸屬地。以《空色勾玉》的狹也為例，日文的發(fā)音同劍鞘（saya）之音，隱含她擁有平復(fù)人心的力量，能安撫與狂暴大蛇劍化為一體的稚羽矢。而這種典型的人物表現(xiàn)特征，在后續(xù)的兩部作品中亦可略見一斑?！犊丈从瘛分械菆龅莫M也即使屢次轉(zhuǎn)生，也無法動搖日月兩神永恒相戀的神話定律，只能反復(fù)糾葛在與月代王的宿緣迷障中，而此世，她終于毅然斬?cái)嗔诉@段每在初戀就劃下終止符的情絆，千辛萬苦尋獲了真正的摯愛稚羽矢。狹也一心向往輝族能擁有青春完美、無傷如初的神軀，為了接近這奢望難求的理想目標(biāo)，原本想法天真的她吃了許多苦頭。每逢讀到狹也為凡軀傷神時，不忍之余還是不覺莞爾，原來在這古代浪漫舞臺上，作者也不忘詼諧點(diǎn)出當(dāng)今社會狂熱追求青春、奮力回溯時間洪流的課題啊。在三作里以《白鳥異傳》的篇幅為最長，故事選擇了輝煌的英雄神話為題材。《古事記》中的小碓命血?dú)夥絼?，因殺死兄長大碓命而遭父君畏忌疏遠(yuǎn)，唯有接受神命轉(zhuǎn)征熊襲諸國。出征前，對小碓命疼愛有加的姑母親自授劍助威，盼他能武運(yùn)昌盛。驍勇善戰(zhàn)的小碓命果然功名赫赫，并被譽(yù)為“武尊”。既然小說要烘托如此的蓋世英雄，那么不僅要有各式人物交織充場，最重要的還是需靠女主角遠(yuǎn)子的淋漓表現(xiàn)。從為遠(yuǎn)子安排大量對白這點(diǎn)來看，我感覺到荻原規(guī)子在這角色上確實(shí)用上了十萬馬力。遠(yuǎn)子性情率真、堅(jiān)決不改初衷，她在書中從頭到尾抱持著唯一的信念：就算追到天涯海角，也絕對要找回小俱那（即小碓命）。她為了這位青梅竹馬，不但拒絕讓自己的軀體邁向成熟，甚至抵抗一切他人追求的可能。除了嘆服遠(yuǎn)子的執(zhí)著之外，最吸引我的還在于她的活力和堅(jiān)持，讀時往往能讓心情也隨之振奮起舞。《薄紅天女》的時代設(shè)定在充滿神秘色彩的奈良末期至平安初期，其中描寫到蝦夷少年阿高與公主苑上合力抵抗京都跋扈的怨靈，也勾起我對古都的回憶。留日的數(shù)年期間，有關(guān)平安時代的志怪傳奇和陰陽術(shù)士題材，一直都是媒體的熱門話題。借著名古屋的地利之便，我曾數(shù)度小游京都，穿梭在古寺間的興奮情景依然歷歷如新，因此對《薄紅天女》倍感親切。不僅如此，阿高和苑上也是讓我讀來最感安心的一對有情人。與前兩作截然不同的是，他們不似稚羽矢與狹也般飽嘗身體易傷的肉身苦痛，也不同于小俱那與遠(yuǎn)子在精神上長期備受折磨及愛憎的考驗(yàn)。雙方在冒險(xiǎn)途中不再強(qiáng)調(diào)激越的身心困斗，而是從漸進(jìn)中彼此緩緩培養(yǎng)出升華般的信賴和默契。然而苑上不計(jì)一切、寧愿拋棄公主身份也要與阿高廝守的決心，仍與前兩作的女主角精神一貫相通?？v覽三部作品，不僅反映出女性主動為愛堅(jiān)守執(zhí)著的主題，最可貴之處是顯現(xiàn)出追尋生命真諦的迫切愿望，讓讀者經(jīng)歷作品世界后，能興起一種朝生命目標(biāo)邁進(jìn)的振作高揚(yáng)之感，我想這正是荻原作品的最大魅力所在。從日本返鄉(xiāng)后，《空色勾玉》已靜靜置在書柜中，忙碌之余經(jīng)過柜前，無意一瞥望向書名，時而似有玉響輕輕呼喚。一年多后，某小寒日與該書對坐，突然覺得不能再任珠玉秀作飄零異鄉(xiāng)，于是振袖奮躍而起，向電腦問安后，實(shí)時展開了這趟翻譯旅程。辛如意

內(nèi)容概要

古老日本，都城怨靈橫行，東北部的蝦夷族與都城爭戰(zhàn)不休。“擁有勾玉的天女將自東而來，拯救滅亡的都城。”皇兄病危時的預(yù)言，令公主苑上胸中沉痛，為了皇族，更為了都城百姓，苑上喬裝離宮，決心找出勾玉。同一時間，在邊境竹芝武藏，少年阿高和同齡的叔父藤太是一對形影不離的好搭檔，整日在鄉(xiāng)里林間無憂無慮，一次偶然的沖突，讓阿高發(fā)現(xiàn)自己竟然流有蝦夷族巫女的血統(tǒng)，此時又恰逢蝦夷族人前來迎接他，一時難以接受也為了追尋身世真相的阿高遂因此來到蝦夷部族，不料同族的舅父等人卻只想利用阿高的巫女能力，阿高為此受盡磨難。幸好藤太攜其他好友不遠(yuǎn)萬里追來蝦夷終于救出阿高。看著自古傳下的勾玉只在自己手中閃耀生輝，阿高終于決定去都城了結(jié)所有的宿怨孽緣。踏人怨靈橫行的都城途中。阿高與女扮男裝的公主相遇了，從神明傳下來的勾玉神力就此啟動，兩人合力最終化解了怨靈，阿高也由此終于認(rèn)清了自我，而苑上為了阿高更甘愿拋棄公主身份歸隱山林，再添一段為后世稱道的傳奇佳話。

作者簡介

荻原規(guī)子，生于東京，早稻田大學(xué)教育學(xué)系國語國文學(xué)科畢業(yè)。日本奇幻文學(xué)名家，以《空色勾玉》出道。這本以古代日本為舞臺背景的奇幻文學(xué)出版后立刻使話題沸騰，隨即獲得美國出版界的青睞，發(fā)行英譯版得到高度評價(jià)，暢銷連年，成為日本奇幻文學(xué)的經(jīng)典代表作。荻原規(guī)子的作品情節(jié)想象奇特，人物命運(yùn)回環(huán)跌宕，文筆瑰麗抒情，東瀛特殊之美聚于一身，作品多次獲獎，《空色勾玉》獲日本文學(xué)者協(xié)會新人賞，《薄紅天女》獲赤鳥文學(xué)賞，《風(fēng)神秘抄》同時獲日本文學(xué)者協(xié)會賞、產(chǎn)經(jīng)青少年出版文化JR賞、小學(xué)館青少年出版文化賞。

書籍目錄

譯者序主要人物介紹  第一部  阿高  第一章  竹芝  第二章  北國  第三章  明玉  第二部  苑上  第四章  少年  第五章  妖怪  第六章  修復(fù)后記改版后記

章節(jié)摘錄

第二章 北國1阿高依然噩夢連連。也不知經(jīng)過了幾次晝夜交替，其實(shí)他并不清楚自己目前的行為和處境，或許是由于這趟旅程太過艱險(xiǎn)所致。蝦夷人幾乎不循順道，凈挑高地、森林，巧妙地朝北前進(jìn)。在體力方面，阿高自認(rèn)從不落人后，但要配合其他三人的腳程仍然相當(dāng)費(fèi)勁。盡管如此，逞強(qiáng)的他也不發(fā)怨言，到了夜里實(shí)在累到極點(diǎn)，無暇多想就呼呼大睡。來到山脊連綿處，春息也遽然淺消，夜晚地面凍結(jié)，晨間霜覆展梢。野宿還真叫人吃不消，阿高倦了自然倒頭就睡，倒是那三個蝦夷人并未感到多少勞頓。他們默默前進(jìn)，日落后悠然升火，糧食并不匱乏，除了攜帶的存糧之外，這三人還善于張羅果腹的食材。他們使用短弓，可迅速張弓射箭，在還沒決定營地之前，就有人射獲山禽野兔等獵物。每當(dāng)這種時候，他們會在燒烤獵物前先恭敬祈禱一番，隨后總是期盼地望著少年。阿高知道他們希望自己能向巫女祈禱，不過除了呆坐之外，他簡直不知如何是好。我哪知道該怎么祈禱？連他們平常在講什么都聽不懂。

編輯推薦

《“破天神記”系列·薄紅天女》榮獲日本青少年文學(xué)最高榮譽(yù)——赤島文學(xué)賞，臺灣聯(lián)合報(bào)讀書人最佳圖書獎世界奇幻文學(xué)的頂尖之作，風(fēng)靡東洋、西洋，亞馬遜網(wǎng)站五星推薦。神力妖魔猶存的時代，紛爭與和平，積怨與寬恕，被救與自救，一段絢然奇美的冒險(xiǎn)傳奇。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    破天神記之薄紅天女 PDF格式下載

---