時(shí)光中的時(shí)光

內(nèi)容概要

塔氏日記卷帙繁多，但因涉及私隱與品藻等故，一直未有全本發(fā)行。除了籌劃中的俄文版，目前較好版本為英、法、意和波蘭文等譯本，并各有所長(zhǎng)。這本《時(shí)光中的時(shí)光》，乃《雕刻時(shí)光》英譯者基蒂·亨特－布萊爾（Kitty Hunter-Blair）直接譯自俄文原件，這也是當(dāng)今公認(rèn)的最佳英譯本。除了日記，書中并收錄五則塔氏訪談、演講記錄與個(gè)人創(chuàng)作筆記，仔細(xì)閱讀，不難發(fā)現(xiàn)與日記和《雕刻時(shí)光》的相通之處?！　∪沼浀臅r(shí)間跨度為十七年，即始于二十世紀(jì)七十年代塔氏籌拍《飛向太空》，終于一九八六年病逝巴黎之前兩個(gè)星期。就其創(chuàng)作生涯而言，幾乎涵蓋塔氏所有作品（包括《雕刻時(shí)光》一書）的醞釀、實(shí)施與完成。不僅如此，更顯露他個(gè)人生活的方方面面，有經(jīng)濟(jì)困境，家庭與人際關(guān)系，創(chuàng)作艱辛，與蘇聯(lián)官僚的苦斗，也有內(nèi)心彷徨，焦慮，懷疑甚至絕望。全書最重要亦最令人震撼之處，是塔氏日記貫穿始終、不斷堅(jiān)定的信念。這一信念，是對(duì)藝術(shù)、生命及真理的赤誠(chéng)之心與身體力行，讀來(lái)不僅感慨，更能燭照心靈，予人超越坎與創(chuàng)造的勇氣。

作者簡(jiǎn)介

安德烈·塔可夫斯基，歐洲藝術(shù)電影“圣三位一體”之一，生于一九三二年四月四日。作為一個(gè)被放逐的藝術(shù)家，在其坎坷的一生中，只完成七部作品，卻部部經(jīng)典。瑞典電影大師英格瑪·伯格曼在他的自傳《魔燈》中這樣評(píng)價(jià)他的這位偉大的蘇聯(lián)同行：“電影不是一種紀(jì)錄，而是一種夢(mèng)

書籍目錄

中譯者的話英譯者的話塔可夫斯基傳略日記：一九七○——一九八六論電影（一九六六） 論《飛向太空》 論《鏡子》論《白癡》論《哈姆萊特》

章節(jié)摘錄

　　一九七零年　　九月七日　　我們的孩子們會(huì)是什么樣子？很大程度取決于我們。但也取決于他們。他們的心中，一定要有爭(zhēng)自由的熱誠(chéng)。這又得看我們的。生而受奴役的人，本性難移?！　∫环矫?，下一代要是能享受某種程度的和平生活，那是好事；另一方面，和平也是危險(xiǎn)的事情。我們自身的庸俗和所有小資習(xí)性，最易傾向和平。不論發(fā)生什么，他們?cè)诰裆蠜Q不能萎靡不振?！　〗逃⒆幼钜o的，是培養(yǎng)他的美德與榮譽(yù)感?！　o(wú)論如何，我都要拍《晴朗的日子》。這是同一工作的一部分。是一種職責(zé)?！　∮X(jué)得自己不欠任何人，這種想法多可怕，多可恥。因?yàn)楦静豢赡?。只有一個(gè)辦法可以，除非你有本事閉上雙眼?！　∵@種人現(xiàn)在多得是。我覺(jué)得自己看穿了阿圖諾？M.，一個(gè)很軟弱的人。他背叛自己到了這種地步，完全是自我墮落?！　∥遗c棱雅？柯茨洛夫在寫《對(duì)照》。進(jìn)展艱難。我們什么都想談，想說(shuō)真話。但有些話題是禁忌，無(wú)論怎樣都會(huì)被編輯刪掉。我們只得談些理論?！　∥依显诳紤]《晴朗的日子》。這部電影會(huì)拍得很美。它將是一個(gè)實(shí)例，完全以個(gè)人經(jīng)歷為內(nèi)容的電影。正因如此，我確信它對(duì)觀眾來(lái)說(shuō)很重要?！　∥乙桥耐辍讹w向太空》就好了，但現(xiàn)在甚至還沒(méi)開(kāi)拍。還有整整一年，痛苦的一年……沒(méi)人可以共事。　　我炒了制片主任。服裝師我也炒了。誰(shuí)來(lái)代替他們？電影廠根本沒(méi)人?！　“屠麣W理斯剛剛來(lái)了一封電報(bào)：“美國(guó)之行推遲到春季?！蹦菚r(shí)候我們正需要他。一天比一天擔(dān)心。要是缺了巴利歐理斯，還有誰(shuí)呢？要么柯薩？斯莫庫(kù)洛夫斯基？　　碧比那邊我必須立刻行動(dòng)?！　〉珡氖裁唇嵌?？我應(yīng)該怎樣開(kāi)始？特尼什維利只是咕噥了幾句，并沒(méi)確定?！　〖儗倥既唬易x了《新世界》上葉夫圖申科的《喀山大學(xué)》。多么糟糕的東西，差得令人吃驚。庸俗的先鋒派。無(wú)疑，這個(gè)西伯利亞人從前更有才氣。他現(xiàn)在還剩下什么？“香檳酒中的菠蘿”，還有傲慢的微笑。　　申亞賣弄風(fēng)情博取贊譽(yù)的做法真可悲。　　有一次，在全蘇戲劇協(xié)會(huì)，他醉醺醺走過(guò)來(lái)對(duì)我說(shuō)：“安德烈，您為什么這樣無(wú)情？”我沒(méi)答話?！　　爸绬幔屛蚁肫鹨晃怀錾砻T的白……

編輯推薦

　　翻譯塔可夫斯基的日記選《時(shí)光中的時(shí)光：塔可夫斯基日記(1970-1986)》，如同觀賞他的七部半電影，亦如同研讀他廣受好評(píng)的電影論著《雕刻時(shí)光》，俱是短暫與無(wú)常人生值得傾心傾力投入之事?！　　凶g者　　這本日記，只是導(dǎo)演職業(yè)生涯所寫日記的一部分。但翻閱這些日記，我仍然為塔可夫斯基的個(gè)人魅力所吸引，而正是這樣的魅力，讓他的仰慕者對(duì)他的所有作品心懷敬意?！　　⒆g者　　環(huán)境如此嚴(yán)酷，作品卻如此經(jīng)典，這樣的藝術(shù)家歷史上罕有?！　　?guó)《獨(dú)立報(bào)》　　表面看來(lái)，《時(shí)光中的時(shí)光》是本記錄購(gòu)物單、家常藥方和出差旅程的日記。但是，比起這些痛苦的敘述，再?zèng)]有別的東西更能說(shuō)明塔可夫斯基的藝術(shù)了?！　　?guó)《衛(wèi)報(bào)》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    時(shí)光中的時(shí)光 PDF格式下載

---