俄羅斯文學肖像
出版時間：2007-1 出版社：廣西師范大學出版社 作者：烏蘭汗 頁數(shù)：1060 譯者：烏蘭汗
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
本選集中收集的只有散文、隨筆、書信、回憶錄，以及發(fā)言稿、評論文章等等，沒有包括作者譯的小說、劇本、電影文學腳本等。選集按作者生卒年代為順序，從19世紀到20世紀的作家，有幾篇則作為某一作家的附錄。 本書分散文卷、詩歌卷，收入自普希金、萊蒙托夫至帕斯捷爾納克、阿赫馬托娃等經(jīng)典俄羅斯作家的散文、詩歌作品，以我國老一代杰出翻譯家烏蘭汗先生的優(yōu)美文筆，展現(xiàn)出俄羅斯文學世界的獨特魅力，是群星閃耀的俄羅斯文學大師的肖像畫集。
作者簡介
烏蘭汗，原名高莽，烏蘭汗是其筆名。1926年10月25日生于哈爾濱，畢業(yè)于哈爾濱市基督教青年會。長期從事俄蘇文學研究、翻譯、編輯工作和對外文化交流活動，同時從事文學與美術(shù)創(chuàng)作。曾任《世界文學》雜志主編。著有《久違了，莫斯科！》、《畫譯中的紀念》、《圣山行》、《俄羅斯大師故居》、《俄羅斯美術(shù)隨筆》等隨筆集和長篇傳記《帕斯捷爾納克》等。具有杰出的繪畫才能，曾為中外許多國家文學家創(chuàng)作過肖像畫。
除本選集所收入的翻譯作品外，還譯有大量現(xiàn)當代俄蘇小說家和詩人們的作品。烏蘭汗譯作涉獵廣泛，幾乎構(gòu)成了一部個人的俄羅斯文學史；其優(yōu)美典雅的文筆更是為文學界所稱道。
書籍目錄
俄羅斯文學肖像：烏蘭汗譯作選（散文卷） 列夫·托爾斯泰 托爾斯泰談美術(shù)與美術(shù)家——書信、日記摘錄 一 關(guān)于《戰(zhàn)爭與和平》插圖 二 克拉姆斯科伊畫像 三 托爾斯泰與列賓 四 與畫家尼古拉·格的友情及對宗教畫的看法 五 托爾斯泰與帕斯捷爾納克 六 對奧爾洛夫表現(xiàn)農(nóng)民生活的繪畫的評論 七 對特魯別茨科伊的關(guān)愛 列昂尼德·帕斯捷爾納克 列夫·托爾斯泰會晤錄 瑪·安德烈耶娃 與高爾基相識 流亡國外 馬雅可夫斯基 馬雅可夫斯基 關(guān)于話劇《臭蟲》與《澡堂》 致大室 附錄： 一 薇·波隆斯卡婭：馬雅可夫斯基 二 楚科夫斯基：馬雅可夫斯基 阿赫馬托娃 早年的十封信箋 話說普希金 普希金與涅瓦海灘 他無所不能 憶勃洛克 阿米蒂奧·莫迪利阿尼 曙德爾施塔姆 附錄： 一 娜杰日達·曼德爾施塔姆：回憶錄兩篇 二 英娜·伯恩施坦：黑戒指的故事 三 楚科夫斯基：安娜·阿赫馬托娃 鮑·帕斯捷爾納克 人與事 帕斯捷爾納克書信一束 附錄： 一 季娜伊達·帕斯捷爾納克：回憶 二 奧·伊溫斯卡婭：時代的囚徒 三 奧·卡里斯菜：三訪鮑·帕斯捷爾納克 四 楚科夫斯基：鮑里斯·帕斯捷爾納克 后記俄羅斯文學肖像：烏蘭汗譯作選（詩歌卷）
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計10條)
- 那首廣泛流傳的《假如生活欺騙了你……》原來就是老先生譯的！阿赫馬托娃喲，差不多都譯了！太棒了！老先生的普希金譯詩，比田偉華《普希金經(jīng)典詩歌選》強！今天才知道烏蘭汗就是高莽啊。
- 很好的譯本，烏蘭汗，很不錯的翻譯家，其實我是沖著他翻譯的阿赫馬托娃的詩歌去的，簡直太棒了?？墒沁@次當當送貨簡直太慢了，發(fā)貨速度也慢得讓人費解，希望當當能盡快提升發(fā)貨速度。
- 這套書很喜歡啊。從烏蘭汗老師的前言中了解到譯事的艱辛，對老師熱愛文學和翻譯以及敬業(yè)的精神表示深深的感動。謝謝老師的譯介！
- 喜歡俄羅斯文學家，喜歡高莽的文字
- 可能是出于深深的內(nèi)疚，高莽先生所譯阿赫瑪托娃的詩歌確實很好。由此可見只要是出自真摯的情感，無論是寫是譯，都能出現(xiàn)真正的好作品。
- 深邃
- 對于想領(lǐng)略世界各國大詩人、文學家、思想家風采而又不諳外語的我來說，實在從心底里感謝那些翻譯者。烏蘭汗就是我喜歡的譯者之一。但現(xiàn)在更多時候讀到的是糟糕的譯文，我也就不免心生感慨：要是我懂德語該有多好，要是我懂俄語該有多好……這套書終于兩冊配在一起發(fā)給我了。但在此我要對當當再次提出批評：對顧客提出的善意批評和合理建議要虛心接受，自己工作中的失誤要即時改正，而不要只是對顧客批評性的評論一刪了之。
- 還可以，女詩人譯得好！普氏的一般。
- 和描述有差別，價格有點貴。內(nèi)容很好，乃翻譯中精品。
- 因為沒貨，少發(fā)了半冊，到現(xiàn)在還沒解決