荷蘭現(xiàn)代詩選

內(nèi)容概要

　　然而在20世紀(jì)，這個所謂小眾的語言卻促成了蓬勃的新詩創(chuàng)作環(huán)境和多元的內(nèi)容。1986年夏天，當(dāng)編者在北京大學(xué)學(xué)中文的時候，認(rèn)識了北京的翻譯家兼詩人馬高明先生，他們一同將一些最喜歡的荷蘭詩翻譯成中文，成果也相當(dāng)令人滿意且豐碩，于是他們很快地生出編纂一本詩集的念頭。雖然編者無疑是個詩迷，但是愛的是漢學(xué)家的而非荷蘭文學(xué)專家的訓(xùn)練，因此這本詩集當(dāng)中的絕大部分還是由絕大多數(shù)本土前輩所選出的作品，和其他在《荷蘭現(xiàn)代詩選》第一版前言當(dāng)中曾經(jīng)提到過的，給予過我們協(xié)助的組織和個人。不過既然大部分的選集都會附上編者按，我們的詩集當(dāng)然也不例外。

作者簡介

　　馬高明，1958年生，詩人，文學(xué)翻譯家，編輯家。　　現(xiàn)為《中國文化報(bào)》社主任編輯?！　≈性娂段ｋU(xiǎn)的夏季》、譯詩集《荷蘭現(xiàn)代詩選》，編著《外國現(xiàn)代派百家詩選》、《國際詩壇》（1-6期）等等。　　其詩歌作品被譯為英、德、西班牙、荷蘭，瑞典、希伯來等多種文字。　　柯雷，1963年生，荷蘭鹿特丹人，漢學(xué)家，現(xiàn)任荷蘭萊頓大學(xué)中文系中國語言文學(xué)教授。將多篇中文小說、戲劇、詩歌作品翻譯為英文或荷蘭文。

書籍目錄

第二版譯序——您看到的是什么? 柯雷第一版譯序——世界詩壇的郁金香 馬高明 柯雷馬斯曼（Hendrik Marsman，1899-1940）荷蘭荷蘭的記憶甘普（Pierre Kemp，1886-1967）夜夢夜間某事賭赤阿赫特貝爾（Gerrit Achterberg，1905-1962）悲傷夢游塑像死亡畫面搖籃曲瓦薩利斯（M.Vasalis，1909-1998）時間火老頭兒弗羅曼（Leo Vroman，1915-）夏末秋初給讀這首詩的人一首給一切的贊美詩莫里安（Adriaan Morrien．1912-2002）老家失落的兒子該隱告別你的頭發(fā)多么美麗婁岱森（Hans Lodeizen，1924-1950）“我是地球上最純潔的動物......”“在你大腿的河床上......”“清聽：......”“還有無數(shù)的出路......”“在一個酷熱的夏日......”“明天你就死去......”給爸爸露徹貝爾特（Lucebert，1924-1994）詩歌流派“我用詩歌的方式試驗(yàn)......”恐怖布萊頓·布萊頓巴赫被允許看月亮了給警察的密令有對智慧的饑渴（節(jié)譯）“一位面帶怒氣的高大黑人......”長城夏末……高文納爾（Gerrit kouwenarr，1923-）岡波特（Temco Campert，1929-）勃雷特（Sybren Ploet，1924-）羅丹柯（Paul Todenko，1920-1976）阿爾波赫（Jan Elburg，1919-1992）斯希爾貝克（Bert Schierbeek，1918-1996）安德留斯（Hans Andreus，1926-1977）高斯布魯克（Rudy Kousbroek，1929-）漢婁（Jan hanlo，1912-1969）溫肯努赫（Simon Vindenoog，1928-）諾特波姆（Cees Nooteboom，1933-）瓦倫（Hans Warren，1921-2001）布丁（Cees Buddingh，1918-1985）貝恩雷夫（Bernlef，1937-）斯希普斯（K.Schippers，1936-）阿爾曼多（Armando，1929-）費(fèi)爾哈漢（Hans Verhagen，1939-）海茲貝爾（Judith Herzberg，1934-）考普蘭（Rutger Kopland，1934-）凡·黑爾（Chr.J.van Geel，1919-1974）哈姆森·凡·貝克（F.Harmsen van Beek，1927-）凡·德·瓦森波赫（Hans van de Warrsenburg，1943-）瓦爾蒙特（Ellen Warmond，1930-）艾門斯（jan Emmens，1924-1971）西雷紐斯（Dick Hillenius，1927-1987）哈姆林克（Jacques Hamelink，1939-）丹·貝爾赫（H.C.tenj Berge，1939-）法弗利（Hans Faverey，1933-1990）阿倫茨（jan Arends，1925-1974）索德恩特（Ad Zuiderent，1944-）丹代雅（Hans Tentije，1944-）弗雷克（Hans Vlek，1947）漢樂逸（Lloyd Haft，1946-）布迪（Frans Bude，1946-）戴爾波克（H.H.ter Balkt，1938-）凡多恩（Willem van toorn，1935-）古納赫拉（Frank Koenegracht，1945-）芮恩茲（martin Reints，1950-）安克（Robert Anker，1946-）黑野拉赫（Eva Gerlach，1948-）波斯克瑪（Pieter Boskma，1956-）凡哈任（Elma van Haren，1954-）雅恩絲瑪（Esther Jansma，1958-）米舍兒（K. Michel，1958-）道恩可（Arjen Duinker，1956-）恩可薇絲特（Anna Enquist，1945-）威恩貝荷（Nachoem M.Wijnberg，1961-）魏赫曼（Menno Wigman，1966-）克羅（Gerrit Krol，1934-）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    荷蘭現(xiàn)代詩選 PDF格式下載

---