英語習(xí)語

前言

　　習(xí)語是語言在使用過程中形成的獨(dú)特的固定表達(dá)方式，廣義的英語習(xí)語則包括固定短語或成語（set phrage）、典故（allusion）、諺語（provel.b）、格言（saying）、俗語（colloquialism）和俚語（slang）以及各種習(xí)慣用法等。歷經(jīng)千百年的沉淀與錘煉，英漢習(xí)語都呈現(xiàn)出多姿多彩的形式和文化意象，反映民族文化的方方面面，包括日常生活、社會(huì)習(xí)俗、宗教信仰、神話傳說、歷史典故、自然風(fēng)情等等。而文化差異與母語的負(fù)遷移則是導(dǎo)致廣大英語學(xué)習(xí)者誤解英語習(xí)語的主因?！　≌_理解習(xí)語所傳達(dá)的信息，必須了解英語習(xí)語的來源或出處，并且分析對比相對應(yīng)的漢語習(xí)語，甄別異同，才能在不同的語境中把握習(xí)語的真正含義，體驗(yàn)其含蓄、幽默、典雅，言簡意賅、形象生動(dòng)、妙趣橫生的美感。　　英語習(xí)語浩如煙海，一本薄書實(shí)難概覽其全貌。本書按以下幾個(gè)標(biāo)準(zhǔn)選取習(xí)語158條：其一，文化底蘊(yùn)豐富，歷史悠久，多來自古希臘、羅馬神話或者圣經(jīng)文學(xué)，依然活躍，其二，語言或文化差異導(dǎo)致跨文化交際障礙，易引起國內(nèi)讀者誤解，如birthday suit，不是“生日禮服”，而是“赤身裸體”；其三，普通日常用語，但來源卻不為廣大讀者所知；如bestmall表“伴郎”，但是其來源卻大多不為人所知；其四，近代習(xí)語，如。lipstickeffect，意為“口紅效應(yīng)”；其五，日?？谡Z和俚語，反映英美語言生活化的一面，如watch my six，或watch my six o’clock，不是告訴對方幾點(diǎn)，而是提示其向說話者身后看。

內(nèi)容概要

本書精選英語歷史典故、日常用語、近代習(xí)語等，對比漢語習(xí)語的異曲同工和形式義異，對詞源探根，列舉真實(shí)的例句。書中附有300多句常用英語諺語，另在華東理工大學(xué)出版社網(wǎng)站上贈(zèng)送常用英語俚語300句及對應(yīng)中文。

書籍目錄

Achilles' heel(the heel of Achilles)21)08年奧運(yùn)會(huì)時(shí)劉翔的Achillcs’ heel，讓人扼腕啊!ants in one's pantsapple of Sodom(the Dead Sea Apple)“罪惡之城”索多瑪?shù)奶O果據(jù)傳是上帝對當(dāng)?shù)厝说膽土P。apple of discord這里的apple是希臘神話中Eris女神的“金蘋果”，導(dǎo)致了那場著名的“美女爭奪戰(zhàn)”哦!apple of one's eye英語國家的人們是不是特別喜歡蘋果啊，形容好的壞的都離不開這個(gè)水果!apples and oranges(apples to oranges)《圣經(jīng)》里人們把所有的水果都叫做apple，為什么后來出現(xiàn)了“orange”以示區(qū)別?apple polisher蘋果表皮夠光滑了吧，什么人還會(huì)想到去打磨蘋果呢?attic saltartic是希臘的一個(gè)地方，那里的鹽有什么特別?a baker's dozen一個(gè)dozen十二個(gè)，面包師傅的“一打”不是這個(gè)數(shù)?beat your swords into plowshares把刀劍打制成犁頭，讓武器變成了耕作用具，讓干戈化成玉帛。a bed of roses一張鋪滿玫瑰花瓣的床，浪漫至極，也讓人心安如意??！bell the cat老鼠們要給貓掛上鈴鐺，好大膽的想法?？墒钦l出來做那位“英雄”呢?below the belt這是拳擊比賽中違規(guī)的做法。在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中就是“暗箭傷人”了。birds Of a featt ler同一羽毛顏色的鳥。是一類吧。birthday suit這個(gè)詞組可不能按字面意思來理解哦。會(huì)鬧大笑話的!bite the bullet咬住子彈，卻是要你頂住一切困難!black sleep白色羊群里一只黑羊。太不協(xié)調(diào)了。可比“dark horse(黑馬)”壞多了!blue b100d我們的血液都是紅顏色的，有著藍(lán)顏色的血的人是多么罕見，多么不同尋常啊! once in a blue moon一年中的第十三個(gè)滿月，要多少年才能有一次呢?這算不算千載難逢啊!as bold as brass英語中形容人的某一品質(zhì)像黃銅般結(jié)實(shí)，是不是我們漢語中常說的“臉皮比城墻還厚”呢?a bolt from／out of the blue青天一聲霹靂響!break a leg這是對演員上舞臺(tái)表演前的祝福話哦!不是詛咒對方“摔斷腿”!千萬不要望文生義啊。to break the ice 字面意思是“破冰”。這最初起源于海上航行的詞語，如今可是全世界通用了。……

章節(jié)摘錄

　　日常生活中的柴米油鹽有時(shí)也能構(gòu)成意味深長的成語?？吹絘tticsalt這個(gè)詞，不少人都會(huì)暗自揣測“阿提卡的鹽”是什么鹽呢？難道與地球上其他地方的鹽不同？　　原來，阿提卡（Attica）是希臘東南部的一個(gè)州，其首府是雅典。阿提卡是個(gè)半島，工商業(yè)發(fā)達(dá)，盛產(chǎn)海鹽。相傳，阿提卡的鹽比希臘其他地方出產(chǎn)的鹽精細(xì)有味，深受歡迎。阿提卡人機(jī)智風(fēng)趣，善于說俏皮話，以幽雅的詼諧著稱于世。這個(gè)成語出自古羅馬著名的作家和演說家西塞羅（Marcus’FulliusCicero，公元前。106一公元前43）。他的論文和演講詞，都是文體和標(biāo)準(zhǔn)拉丁語的典范，在其作品中論述了古希臘人精心研究的雄辯術(shù)理論，特別提到以口齒鋒利著稱的阿提卡人。公元前55年，西塞羅以文藝對話形式寫的主要著作《辯論》（Deoratore），探討了演講藝術(shù)中的詼諧問題。他說，妙語應(yīng)當(dāng)含有“鹽味”，像“阿提卡的鹽”那樣有味。從此，atticsalt便用來表示一種話語特色或者是文風(fēng)，喻指像阿提卡（Attica）的鹽那般精細(xì)有味以及當(dāng)?shù)厝说挠难旁溨C。

編輯推薦

　　158條大學(xué)階段必須掌握的英語習(xí)語，300多個(gè)衍生的相關(guān)短語，500多句活用例句。　　來源四六級(jí)考試中聽力文本、閱讀文章；來源英語新聞報(bào)道、報(bào)紙雜志文章；來源電影臺(tái)詞、經(jīng)典劇本和小說等。birthday suit是“生日禮服”的意思嗎？不要鬧笑話哦！在朋友上舞臺(tái)前可以對他說“break a leg”，是不是很嚇人，eat a word跟中文的“食言”可有著十萬八千里的“差距”！fat chance可不是說機(jī)會(huì)很好。是一點(diǎn)機(jī)會(huì)也沒有哦！　　你有沒有碰到過下面這些情況；英語考試時(shí)誤解了或不理解短語的意思而做錯(cuò)答案；看英美電影或電視劇搞不懂對白的笑點(diǎn)在哪；與老外交談不知該怎么接話；用錯(cuò)俚語或短語讓對方目瞪口呆?！　　队⒄Z習(xí)語：“源”來如此》用英漢語翻譯對比、習(xí)語故事對比、習(xí)語來源故事等方式，讓你迅速掌握這些短語，避免以上那些尷尬和為難。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語習(xí)語 PDF格式下載

---