大眼看美國(guó)

前言

陳強(qiáng)先生邀我將他的著作譯成英文，我當(dāng)仁不讓答應(yīng)了。他書(shū)中文字生動(dòng)有趣，翻譯時(shí)，我有時(shí)會(huì)心一笑，有時(shí)哈哈大笑，不過(guò)，最吸引我的還是一個(gè)又一個(gè)活生生的人物：在家中教育小孩的父母、不領(lǐng)任何工資的市長(zhǎng)、在中國(guó)待了十年出了好幾本書(shū)的中國(guó)通、向不同國(guó)家派發(fā)免費(fèi)輪椅的老先生、躺在浴缸里上課的學(xué)生等等。我在美國(guó)住了也近二十年了，看了這些人物，卻仍覺(jué)得新鮮，也想起了自己認(rèn)識(shí)的一些美國(guó)人。就說(shuō)我的鄰居貝蒂。76歲的貝蒂有兩位住在外地的女兒，幾年前先生過(guò)世，她就一人一狗住在大大的房子里。雖然只一個(gè)人，她卻永遠(yuǎn)穿戴整齊，家里也永遠(yuǎn)一塵不染。無(wú)論是冬天拿著大鏟子鏟雪，或是夏天推著笨重的除草機(jī)割草，貝蒂全部自己來(lái)，絕不假手他人。每回我們出遠(yuǎn)門，無(wú)論院子里的花草、屋里的植物、郵箱里的信件，只要跟貝蒂說(shuō)一聲，一切都搞定了。等我們回來(lái)，所有的植物一定都還活得好好的，所有的報(bào)紙和信件也一定已經(jīng)分類，靜靜躺在廚房案上。我在想，部分中文讀者對(duì)美國(guó)人的印象可能還局限于諸如麥當(dāng)娜、邁克?杰克遜、飛人喬丹這樣的知名人士，殊不知，許多美國(guó)人其實(shí)更像我的鄰居貝蒂；他們是為了三餐奔波的約翰，為了小孩成長(zhǎng)不斷付出的瑪麗，為了高漲油價(jià)減少在外就餐次數(shù)的彼得。這些勤勤懇懇的美國(guó)人才是真正值得了解的美國(guó)人，這些勤勤懇懇的美國(guó)人正是陳強(qiáng)書(shū)中描繪的美國(guó)人。陳強(qiáng)以他的筆，為讀者介紹了一個(gè)又一個(gè)或正直、或誠(chéng)實(shí)、或勤勞、或樸實(shí)的美國(guó)人；他以篩子，篩掉沙土，留下一粒粒黃澄澄的金子。這書(shū)像扇窗，透過(guò)窗子，讀者不妨看看別人，想想自己?！八街?，可以攻錯(cuò)”，大概就是這個(gè)意思吧。

內(nèi)容概要

　　大眼”與“小眼”是一對(duì)父女，“大眼”去美國(guó)密蘇里新聞學(xué)院訪問(wèn)留學(xué)之時(shí)，女兒“小眼”隨父同往先后就讀于美國(guó)的小學(xué)和中學(xué)。在此之間，父女二人身體力行，從不同的角度最大限度地體驗(yàn)中美差異?！洞笱劭疵绹?guó)》和《小眼看美國(guó)》就是這對(duì)父女聯(lián)合寫就的旅美經(jīng)歷?！　≡凇洞笱劭疵绹?guó)》一書(shū)中，作者以其新聞人特有的敏感，直接進(jìn)入美國(guó)社會(huì)的具體環(huán)境，親身體驗(yàn)美國(guó)的政治、社會(huì)、教育、文化和許許多多非設(shè)身處地?zé)o法真實(shí)了解的方面，向讀者展現(xiàn)了一個(gè)個(gè)活生生的人物——在家中教育孩子的父母，不領(lǐng)任何工資的市長(zhǎng)，在中國(guó)待了十年出了好幾本書(shū)的中國(guó)通，向不同國(guó)家派發(fā)免費(fèi)輪椅的老先生，雖患重癥卻能坦然面對(duì)人生的病人等等。難怪本書(shū)譯者旅居美國(guó)二十多年的美籍華人，《世界日?qǐng)?bào)》記者阮叔梅女士，在翻譯此書(shū)的過(guò)程中，每每讀到生動(dòng)有趣的文字，會(huì)時(shí)而會(huì)心一笑，時(shí)而哈哈大笑?！　　?如果您是在校大學(xué)生，可以翻開(kāi)本書(shū)，看看大洋彼岸的美國(guó)的真實(shí)面貌　　★ 如果您是研究美國(guó)文化的學(xué)者，可以翻開(kāi)本書(shū)，本書(shū)會(huì)是一個(gè)生動(dòng)而真實(shí)的案例　　★ 如果您是想學(xué)翻譯的讀者，可以翻開(kāi)本書(shū)，看看流暢地道的英文到底該如何表達(dá)　　★ 如果您是準(zhǔn)備送孩子出國(guó)留學(xué)的家長(zhǎng)，可以翻開(kāi)本書(shū)，事先了解一下最真實(shí)的留美生活　　★ 當(dāng)然，如果您是學(xué)新聞的學(xué)生，同樣可以翻開(kāi)本書(shū)，看看如果尋找事件的切入點(diǎn)，寫出奪人眼球的新聞稿。最后，待您掩卷時(shí)，希望本書(shū)會(huì)對(duì)您有所啟示，讓您略有所思。

作者簡(jiǎn)介

陳強(qiáng)，《中國(guó)青年報(bào)》資深記者。從業(yè)22年，遍訪中華大地（包括臺(tái)港澳），涉足五大洲近20個(gè)國(guó)家，曾在美國(guó)密蘇里新聞學(xué)院做訪問(wèn)學(xué)者。夢(mèng)想周游世界，探索我們生活的星球，認(rèn)識(shí)分布在各地的同類，感受并傳播不同的文化。與女兒陳韻正合作開(kāi)辦的“父女博客”（http://blog.sina.com.cn/funv）訪問(wèn)量近600萬(wàn)，榮獲新浪網(wǎng)2008年度“中國(guó)十大教育博客”稱號(hào)。

書(shū)籍目錄

1　誠(chéng)信，從入境開(kāi)始2　在美國(guó)生活哪些方面比中國(guó)方便3　中國(guó)人哪一點(diǎn)令美國(guó)人艷羨4　美國(guó)新一代“中國(guó)通”如何看中國(guó)5　中美之間注定是“黑白顛倒”嗎6　美國(guó)為啥流行“家庭學(xué)?！?　美國(guó)人為啥悼念槍手8　美國(guó)大學(xué)生是怎樣把握就業(yè)機(jī)會(huì)的9　我在美國(guó)的購(gòu)槍經(jīng)歷10　美國(guó)人真的很隨便嗎11　紐約證券交易所為何叫價(jià)聲依舊12　不領(lǐng)一分錢工資的市長(zhǎng)13　美國(guó)癌癥病人咋就這么瀟灑14　美國(guó)哪來(lái)這么多“活雷鋒”15　華人在美處境16　看美國(guó)陪審團(tuán)如何審案17　美國(guó)為啥沒(méi)有“兒童節(jié)”18　愛(ài)斯基摩人到底是啥模樣

章節(jié)摘錄

插圖：American highways reach everywhere in the country and have many exits —— sometimes one every couple of miles —— and rest areas. Once, we were driving home from Little Rock, Bill Clinton's home town, in the evening. Though my wife has adriver's license, she doesn't drive at night because of her poorvision. After driving for more than three hours all by myself, Iwas totally exhausted and decided to take a break at a rest area. Itnot only sold coffee and soft drinks but had shower facilities. Ipaid two dollars for a clean towel and took a more than ten-minutewarm water shower. After having a short nap on the sofa anddrinking some coffee, I finally recuperated. In the following two-hour drive, I was full of energy.The convenience of American life can be substantiallyexperienced online. I've visited many American families, andalmost every one had. at least a computer even people in their 80swere able to use computers. American institutes normally haveWeb sites, which make it possible for people to get informationand services they need right at home. For example, before goingto government organizations, check online and find out what youneed to bring along with to save yourself a lot of time checkdifferent airlines online and find out the best time and ticketprice; check in with the machine yourself at the airport; payonline and print the stamps yourself, and then put the mail in yourmail box for the mailman to pick up; compare merchandisesonline with those in shops and make the purchase either online orin the shop —— order the merchandises online and it would bedelivered to your door.

媒體關(guān)注與評(píng)論

從美國(guó)到底哪里好到美國(guó)窮人怎么過(guò)日子，從中國(guó)人也會(huì)讓美國(guó)人羨慕到美國(guó)新一代如何看待中國(guó)，從美國(guó)弗吉尼亞理工大學(xué)校園槍擊案到暗訪美國(guó)的槍支管理，從旁聽(tīng)陪審團(tuán)審案到采訪當(dāng)?shù)厥虚L(zhǎng)等，陳強(qiáng)盡可能地深入到美國(guó)的方方面面，告訴國(guó)人一個(gè)最真實(shí)的美國(guó)。　　——《人民日?qǐng)?bào)》在普通中國(guó)人的情感經(jīng)歷中，對(duì)于大洋彼岸的美國(guó)有過(guò)批判、驚嘆、崇尚、羨慕，現(xiàn)在則多了幾分平和與鎮(zhèn)靜?！按笱邸标悘?qiáng)對(duì)于美國(guó)的觀察和視角，正如同他的記者身份一樣，少了偏見(jiàn)，帶著一種公正和平實(shí)的心態(tài)?！　　吨袊?guó)青年報(bào)》陳強(qiáng)父女對(duì)美國(guó)的看法基本上是正面的。他們談到豐富的公共資源、不支薪純服務(wù)的市長(zhǎng)、殘障人士廣受優(yōu)待的情形、完全免費(fèi)的公立學(xué)校、極少收費(fèi)的高速公路、打開(kāi)水龍頭即可飲用的自來(lái)水等，無(wú)非希望借由微觀處，讓中文讀者體會(huì)美國(guó)的日常生活，進(jìn)而引為借鑒。　　——美國(guó)最大中文報(bào)紙《世界日?qǐng)?bào)》

編輯推薦

《大眼看美國(guó)》：送給踮起腳尖，渴望了解大洋彼岸的你！！最真實(shí)的經(jīng)歷，最生動(dòng)的語(yǔ)言，切身的體會(huì)，深刻的感悟，看60后中國(guó)記者如何透過(guò)那雙敏銳的記者眼向你展現(xiàn)真實(shí)的美國(guó)網(wǎng)絡(luò)隨筆，結(jié)集成冊(cè)，新浪"中國(guó)十大教育博客"博主傾情奉獻(xiàn)平實(shí)的記錄，地道的英文，圖文并茂，帶給你一種視覺(jué)盛宴視角獨(dú)特，引起諸多媒體關(guān)注。中美各大主流媒體發(fā)文推介

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    大眼看美國(guó) PDF格式下載

---