新編英漢互譯教程

內容概要

本書是一本集翻譯理論，翻譯技巧、翻譯實踐為一體的教材，是編者在英漢—漢英翻譯領域長期教學及科研工作的結晶。 本書可作為英語專業(yè)本科生和研究生的翻譯課教材，亦可供本科生和研究生撰寫學位論文時參考。本書還適宜作為非英語專業(yè)大學生、研究生以及廣大翻譯愛好者的自學讀本，并可作為翻譯工作者的翻譯研究參考書。

作者簡介

譚衛(wèi)國 男，生于1953年。1982年從湖南師大研究生畢業(yè)，同年獲得英語語言文學碩士學位。曾在湘潭大學從事教學科研13年。現任上海師范大學外國語學院英語教授，英語語言學碩士生導師，外國語言學與應用語言學碩士生導師。兼任《上海師范大學學報》編輯部特邀編審，中國英漢語比較研究會理事，中國翻譯協(xié)會專家會員，世界中醫(yī)藥學會聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會常務理事。

書籍目錄

Part One  Basic Theories of Translation　1  A Brief Discussion of Translation　　1.1  The Origin, Development and Function of Translation　　1.2  Definition of Translation　　1.3  Principles for Translation　2  Major Translation Approaches　　2.1  Literal Translation Approach　　2.2  Liberal Translation Approach　　2.3  Literal-plus-liberal Translation Approach　　2.4  Conclusion　3  The Process of Translation　　3.1  On the Process of Translation　　3.2  Comprehension and Reproduction of the SLT at the  Macrolevel　　3.3  Comprehension and Reproduction of the SLT at the Microlevel　　3.4  Improvement of the TLT　4  The Reality of the Translator's Subjectivity　　4.1  Subjectivity and the Translator's Subjectivity　　4.2  Translators as Human Beings　　4.3  Translator-Centeredness　　4.4  Different Versions of the Same Literary Work　　4.5  Machine Translation　5  The Translator's Exertion of Subjectivity　  5.1  The Necessity of the Translator's Exertion of Subjectivity　  5.2  The Requirements for the Translator's Exertion of  Subjectivity　　  5.3  Manifestations of the Translator's Exertion of Subjectivity　  5.4  Restrictions of the Translator's Exertion of Subjectivity　6  Context and Wording in Translation (Ⅰ)　  6.1  Towards Context　  6.2  Context for Translation　  6.3  Wording in Translation　7  Context and Wording in Transation  (Ⅱ)　  7.1  Context as a Determiner of Wording　  7.2  Intra-lingual Context and WordingPart Two  Major Translation Techniques　8  Conversion of Parts of Speech　  8.1  Conversion of English Nouns Into Chinese Verbs and Vice Versa　  8.2  Conversion of English Prepositions Into Chinese Verbs and Vice Versa　  8.3  Conversion of English Adjectives Into Chinese Verbs and Vice Versa　  8.4  Conversion of English Adjectives Into Chinese Adverbs　and Vice Versa　  8.5  Conversion of English Adverbs Into Chinese Verbs  and Vice Versa　  8.6  Conversion of English Nouns Into Chinese Adjectives and Vice Versa　9  Addition of Proper Words  　9.1  Addition of Proper Words Based on the Content　  9.2  Addition of Proper Words Based on the Form　10  Proper Omission of Words……Part Three  Translation Practice

章節(jié)摘錄

　　Both men were social rebels to some extent.　They refused to bow to social conventions and power. Beethoven was a devoted republican. When Napoleon was in power, who claimed to be a defender of re, publicanism, Beethoven admired him so much that he dedicated his Symphony No. 5, the theme of which is heroism, to him. But then Napoleon crowned himself and became an emperor.　　Beethoven was so angry that he openly declared that he took back what he　had　said　about　Napoleon,　regardless　of possible persecution. Lennon was also considered a trouble-maker by the authorities because of his support for youth movements. For a time he was not even allowed to give public performances. But he igngred all this and stuck to his belief. As musicians, both men led to great leaps in the history of music Beethovens main contribution to music was his symphonies. It was he who dearly defined the form of symphony and fully developed it which marked the end of the Classical period and the beginning of the romantic period. His nine symphonies, especially No. 5, No. 6, and No. 9, are as highly regarded today as they were 100 years ago.　　Lermons achievement was his rock-and-roll music. He and his band, the Beades, successfully combined rhythm and blues with rock music.

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    新編英漢互譯教程 PDF格式下載

---