英語詞典插圖研究

內(nèi)容概要

在一般詞典的微觀結(jié)構(gòu)中，插圖并不像詞目、音標(biāo)、詞性、定義、例證那樣是必不可少的。在詞典綜觀結(jié)構(gòu)的附錄中，插圖也不像計(jì)量單位等百科信息那樣，如果缺少的話似乎就不成體統(tǒng)。插圖的地位倒有些像詞源信息，似乎是可有可無的。然而，我們知道，有時候詞源信息可以發(fā)揮寓教于樂的作用；同樣，在必要的時候，插圖也會使詞典用戶既獲取知識又享受樂趣?！　v史是一面鏡子，從中可以發(fā)現(xiàn)值得學(xué)習(xí)的東西，也能看到應(yīng)該避免的問題。因此，我們有必要了解詞典插圖的歷史。英國有著較為久遠(yuǎn)的詞典插圖歷史；美國詞典插圖的歷史雖然較為短暫，但在這一方面具有創(chuàng)新經(jīng)驗(yàn)；中國漢語詞典插圖的歷史源遠(yuǎn)流長，但在英語詞典插圖方面還應(yīng)取長補(bǔ)短。由于我國的英語詞典對國人來說是外語詞典，其插圖必然和英、美兩國的英語詞典以及我國的漢語詞典的插圖情況有所不同?！　　队⒄Z詞典插圖研究》一書主要敘述了英、美、中三國英語詞典的插圖歷史，對詞典插圖進(jìn)行分類，論述圖畫和文字的關(guān)系，提出配置插圖的場合，論述配置插圖應(yīng)該考慮的因素和應(yīng)該避免的問題，以期對詞典編纂和詞典理論研究有所啟發(fā)。

書籍目錄

緒論  第一節(jié)  當(dāng)前英、美、中三國英語詞典的插圖狀況  第二節(jié)  當(dāng)前英語、漢語詞典學(xué)文獻(xiàn)對插圖的論述情況  第三節(jié)  詞典插圖研究的必要性  第四節(jié)  本書的研究意圖和方法  第五節(jié)  本書的結(jié)構(gòu)第一章  插圖泛論  第一節(jié)  “插圖”和“illustration”的來源和意義  第二節(jié)  與詞典插圖有關(guān)的兩部書和三種詞典  第三節(jié)  詞典插圖及其組成部分  第四節(jié)  本書中的“詞典”通用詞典第二章  英語詞典插圖簡史  第一節(jié)  英國英語詞典的插圖歷史  第二節(jié)  美國英語詞典的插圖歷史  第三節(jié)  中國英漢、漢英詞典的插圖歷史第三章  詞典插圖和語言的關(guān)系  第一節(jié)  文字的淵源  第二節(jié)  圖畫與文字的性質(zhì)和功能  第三節(jié)  語言的模糊性、籠統(tǒng)性、多義性與插圖  第四節(jié)  詞類與插圖  第五節(jié)  釋義與插圖第四章  英語詞典插圖分類  第一節(jié)  中國學(xué)者的詞典插圖分類  第二節(jié)  西方學(xué)者的詞典插圖分類  第三節(jié)  前人基礎(chǔ)上的詞典插圖分類第五章  詞典插圖的功能  第一節(jié)  詞典插圖功能概述  第二節(jié)  詞典編纂過程本身的實(shí)用功能  第三節(jié)  詞典查閱過程中的認(rèn)知功能  第四節(jié)  詞典產(chǎn)品設(shè)計(jì)過程中的美化功能第六章  詞典插圖應(yīng)考慮的因素和應(yīng)避免的問題  第一節(jié)  詞典插圖應(yīng)考慮的因素  第二節(jié)  詞典插圖應(yīng)避免的問題結(jié)論  第一節(jié)  詞典插圖的未來  第二節(jié)  本研究的主要成就及不足之處參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

第一章　插圖泛論本章共分四節(jié)。（1）“插圖”和“illustration”的來源和意義；（2）與詞典插圖有關(guān)的兩部書和三種詞典；（3）詞典插圖及其組成部分和（4）本書中的“詞典”——語文詞典。第一節(jié) “插圖”和“illustration”的來源和意義插圖在我國有著古老的傳統(tǒng)。我國古代的竹簡和木簡上是否有插圖，不得而知，但是兩千多年前的帛書上已經(jīng)有圖畫是可以確定的。帛書究竟起于何時已無從稽考，但是在儒家經(jīng)典之一《論語》巾，有“子張書于紳”這樣的話?！皶诩潯本褪窃诮z帛上寫字?！赌?明鬼》中說，“書之竹帛，傳遺后世子孫?！边@里的“竹”指竹簡，“帛”指帛書。因此，在墨子（約前468—前376）生活的戰(zhàn)國時代（前475—前221），帛書和簡策是并存的。長沙楚墓出土的帛書是關(guān)于天象和時令的，上面繪有多種圖畫形象，由動物與動物圖案和動物與人的圖案結(jié)合而成；另外還附有關(guān)于四時、四象、占卜和涉及女媧、炎帝、祝融等諸神的文字，體現(xiàn)了當(dāng)時人們祈求神靈祝福的心愿。長沙馬王堆的西漢古墓中發(fā)掘出了一批保存完好的帛書，其中有帛畫《社神圖》和《天文氣象雜占圖》等。這些帛書中的圖畫，一方面標(biāo)志著中國傳統(tǒng)繪畫的起源，另一方面也說明了插圖早期的插圖形態(tài)?！渡胶＝?jīng)》是一部成書于戰(zhàn)國和西漢時期的地理書籍?！皶x郭璞作注，并為《圖贊》，今圖佚而贊存?！保ā掇o海》1999）陶淵明所寫的《讀山經(jīng)詩》中有“流觀《山海圖》”的詩句，可以證明當(dāng)時的《山海經(jīng)》已經(jīng)有了插圖。郭璞（276—324）為晉代（265—420）訓(xùn)詁學(xué)家。

編輯推薦

《英語詞典插圖研究》為博雅文庫叢書之一，由華東理工大學(xué)出版社出版。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語詞典插圖研究 PDF格式下載

---