新編英漢互譯教程

內(nèi)容概要

本書是一本集翻譯理論、翻譯技巧、翻譯實(shí)踐為一體的教材，是編者在英漢－漢英翻譯領(lǐng)域長(zhǎng)期教學(xué)及科研工作的結(jié)晶。于同類教材相比，它具有以下特點(diǎn)：體例新穎、內(nèi)容充實(shí) 全書由三大部分組成：基本翻譯理論；主要翻譯技巧；翻譯實(shí)踐，其中包括英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)統(tǒng)考翻譯試題及其參考譯文。翻譯理論篇用簡(jiǎn)明英語(yǔ)寫成，通俗易懂，方便教學(xué)；翻譯技巧篇從英漢互譯的角度討論翻譯技巧；翻譯實(shí)踐篇提供40篇精彩范文，便于讀者學(xué)習(xí)，并提供八級(jí)統(tǒng)考翻譯試題及其譯文。學(xué)術(shù)性強(qiáng)、知識(shí)面廣 翻譯理論篇討論翻譯學(xué)的主要內(nèi)容，涵蓋近年來(lái)翻譯理論界的最新成果，具有極強(qiáng)的系統(tǒng)性、學(xué)術(shù)性和參考價(jià)值。    實(shí)例豐富、應(yīng)用性廣 豐富而精彩的例句、范文是本書的一大亮點(diǎn)?？v覽全書，題材廣泛、內(nèi)容健康、語(yǔ)言優(yōu)美、文筆流暢的例句、范文比比皆是，其譯文同樣精彩，可與原文媲美。    本書可作為英語(yǔ)專業(yè)本科生和研究生的翻譯課教材，亦可供本科生和研究生撰寫學(xué)位論文時(shí)參考。本書還適宜作為非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生、研究生以及廣大翻譯愛好者的自學(xué)讀本，并可作為翻譯工作者的翻譯研究參考書。

作者簡(jiǎn)介

譚衛(wèi)國(guó)，男，生于1953年。1982年研究生畢業(yè)，同年獲得英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位?，F(xiàn)任上海師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士生導(dǎo)師，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士生導(dǎo)師，上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)編輯部特邀編審，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)理事。
　　研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)和應(yīng)

書籍目錄

第一篇　基本翻譯理論　1　翻譯簡(jiǎn)論　2　主要翻譯方法　3　翻譯的過程　4　譯者主體性的客觀現(xiàn)實(shí)性　5　論譯者主體性的發(fā)揮　6　語(yǔ)境與選詞（一）　7　語(yǔ)境與選詞（二）第二篇　主要翻譯技巧　8　詞類轉(zhuǎn)譯　9　增補(bǔ)詞語(yǔ)　10　省略詞語(yǔ)　11　正說反譯與反說正譯　12　語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)譯　13　分譯法在翻譯中的運(yùn)用　14　合并法在翻譯中的運(yùn)用　15　英漢習(xí)語(yǔ)的分類與翻譯　16　英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的翻譯　17　英漢被動(dòng)句的翻譯　18　英漢長(zhǎng)句的翻譯第三篇　英漢翻譯實(shí)踐　19　英漢互譯范文40篇　20　全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)統(tǒng)考翻譯試題及其參考譯文主要參考書目

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    新編英漢互譯教程 PDF格式下載

---