R.S.托馬斯詩選

前言

在20世紀(jì)的威爾士英語詩壇，R．S．托馬斯(Ronald StuattThomas，1913-2000)是繼迪蘭‘托馬斯之后又一位飲譽世界的詩人。他孤傲，倔強，生活簡樸，終生隱居鄉(xiāng)野，其詩也與其人一樣拙樸，冷峻肅穆，厚重深刻。    R．S．托馬斯1913年出生于威爾士的首府卡迪夫，是父母的獨子。五歲之前他隨身為海員的父親在英國各大港口漂泊，后來因父親患上耳疾不能出海后，全家便在北部安格列塞的霍里黑德(Holyhead)定居下來。1929年，托馬斯順從母親意愿，接受威爾士教會提供的獎學(xué)金，進入班戈大學(xué)(Bangor University)學(xué)習(xí)古典文學(xué)，1935年畢業(yè)之后前往位于卡迪夫的圣米歇爾神學(xué)院進修，并于1937年被正式任命為牧師。    因為不會說威爾士語，托馬斯被派到威爾士東北部與英格蘭交界的丘克(Chirk)做助理牧師，在丘克，他結(jié)識了米爾德里德·愛爾德里奇(Mildred Eldridge)，人稱愛爾西(Elsi)，并于1940年與她結(jié)為夫妻?；楹?，托馬斯來到附近的漢莫(Hanmet)村擔(dān)任副牧師。    此時威爾士民族復(fù)興運動正在興起，托馬斯開始自覺學(xué)習(xí)威爾士語，渴望離開邊界，返回到自己向往的威爾士傳統(tǒng)中去。    1942年托馬斯被調(diào)往莫那文(Manafon)，升職為那里的牧區(qū)長。蒙哥馬利郡的山區(qū)在這期間成了他詩歌中的主要風(fēng)景，還幫助他建立了詩人的榮譽。    十二年之后托馬斯來到威爾士西海岸阿伯里斯特威斯(Abetystwyth)附近的伊格維斯法赫(Eglwys-fach)擔(dān)任教區(qū)牧師。但因為不堪忍受那里英格蘭殖民者滲透的消費主義和市場價值觀，1967年他又向西搬到更偏遠的利恩半島(Lleyn)頂端，擔(dān)任阿伯達倫(Abezdaron)的教區(qū)牧師。    1978年退休后，他與妻子繼續(xù)在半島上居住了十五年，他們的薩恩山莊(Satn-y-Plas)是位于阿伯達倫附近的一棟具有四百多年歷史的小石屋(Plas-yn-Rhiw)，俯臨一個人跡罕至、環(huán)境幽靜的海灣。    在利恩半島上托馬斯的詩歌創(chuàng)作進入一個新的階段。1991年愛爾西因病去世，四年之后已過耋耄之年的詩人煥發(fā)出一段令人迷惑的夕陽戀情，與同樣已過耋耄之年的貝蒂·維農(nóng)(Betty Vernon)再婚。

內(nèi)容概要

　　本詩集是R.S.托馬斯從20世紀(jì)40年代到90年代近半個世紀(jì)詩歌創(chuàng)作的一個總結(jié)。他的詩歌創(chuàng)作大致可以分為兩個階段，70年代以前的詩作主要是關(guān)于威爾士的鄉(xiāng)民與風(fēng)光，歷史與文化。從20世紀(jì)70年代起詩人致力于和“隱身上帝”的對話，探索人類內(nèi)在的精神世界。R.S.托馬斯以其特殊的詩歌語言，反思現(xiàn)代技術(shù)對自然、鄉(xiāng)村生活以及人的信仰的沖擊與破壞。他的詩冷峻肅穆，樸拙自然，厚重深刻。

作者簡介

　　R.S.托馬斯(Ronald Stuart Thomas，1913—2000
)既是威爾士詩壇的泰斗，也是20世紀(jì)世界最偉大的抒情詩人和宗教詩人之一。他終生在偏遠的威爾士鄉(xiāng)村教堂當(dāng)牧師，多次獲得各種詩歌獎項，詩風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)洗練、硬朗不屈，在英國詩壇獨具一格。

書籍目錄

[上]
　田間石頭（1946）
　　1． 出山
　　2． 一位勞動者
　　3． 仙客來
　　4． 一個農(nóng)民
　　5． 鄉(xiāng)下孩子
　　6． 格林多起義
　　7． 人與樹
　　8． 親緣
　　9． 女霸王
　　10． 霍利黑德途中憶葉芝
　　11． 鄉(xiāng)村教堂（莫那文）
　　12． 農(nóng)民的招呼
　　13． 一位牧師致他的教民
　　14． 奧古斯塔斯? 約翰所作的約瑟夫? 霍恩畫像
　　15． 埃古? 普里瑟赫
　　16． 空中的墳?zāi)?br />　　17． 春分
　一畝地（1952）
　　18． 威爾士山鄉(xiāng)
　　19． 致格維迪庸
　　20． 梣樹莊
　　21． 古老的語言
　　22． 撤離的孩子
　　23． 古人世界
　　24． 山區(qū)人口減少
　　25． 樹籬的空隙
　　26． 拖拉機上的肯瑟蘭
　　27． 那個山民說
　　28． 樹
　　29． 一個農(nóng)民之死
　　30． 未出生的女兒
　　31． 威爾士歷史
　　32． 威爾士風(fēng)光
　　33． 告別詞
　　34． 那個勞動者
　　35． 一位老婦
　　36． 農(nóng)家孩子
　牧師（1953）
　　37． 牧師
　歲末之歌（1955）
　　38． 童謠
　　39． 村子
　　40． 哀悼普里瑟赫
　　41． 歲末之歌
　　42． 侵犯農(nóng)莊
　　43． 奴隸
　　44． 偷獵者
　　45． 牧師與農(nóng)民
　　46． 雙魚座
　　47． 回歸
　　48． 一個威爾士人給旅游者的話
　　49． 最后的農(nóng)民
　　50． 在鄉(xiāng)村教堂
　　51． 別無選擇
　晚餐詩（1958）
　　52． 邊界布魯斯
　　53． 一個詩人的誘惑
　　54． 伊文斯
　　55． 聽一個威爾士人說
　　56． 教堂執(zhí)事
　　57． 綠色種類
　　58． 年紀(jì)
　　59． 貓與海
　　60． 水手詩人
　　61． 窗景
　　62． 鄉(xiāng)村教士
　　63． 胡的兒子的自白
　　64． 詩人之死
　　65． 黑鶇在唱
　　66． 晚餐詩
　　67． 埃古? 普里瑟赫
　　68． 力
　　69． 關(guān)于桑德伯格的一句詩
　　70． 遇見這家子
　　71． 移居人士
　　72． 赦免
　　73． 面包
　　74． 農(nóng)婦
　　75． 墓志銘
　稗草（1961）
　　76． 深井
　　77． 致農(nóng)夫
　　78． 沃爾特? 克里沃赫
　　79． 指揮家
　　80． 教區(qū)居民
　　81． 家譜
　　82． 周年紀(jì)念日
　　83． 音樂家
　　84． 審判日
　　85． 阿伯索赫
　　86． 九十壽辰
　　87． 太遲了
　　88． 雇農(nóng)
　　89． 詩人致商賈之辭
　　90． 其他那些
　　91． 肖像
　　92． 海迪根
　　93． 學(xué)識
　　94． 母與子
　　95． 法利賽人。20 世紀(jì)
　　96． 一個威爾士人的自白
　　97． 哪一個？
　　98． 這里
　　99． 高山
　　100． 制造者
　真理面包（1963）
　　101． 一封來自圣大衛(wèi)的信
　　102． 鄉(xiāng)村治療
　　103． 葬禮
　　104． 致一位年輕詩人
　　105． 對不起
　　106． 變
　　107． 威爾士語
　　108． 造林
　　109． 幸存者
　　110． 花園
　　111． 流浪漢
　　112． 歡迎
　　113． 華萊士? 史蒂文斯
　　114． 母體
　　115． 在岸上
　　116． 一個國家
　　117． 演講者
　　118． 陌生人
　　119． 桀驁不馴的
　　120． 運動
　　121． 男孩的故事
　　122． 真相
　　123． 磨坊
　　124． 仆人
　　125． 浮雕：亞伯拉罕的祭獻
　　126． 身影
　　127． 在農(nóng)莊
　　128． 愛國者
　　129． 看羊
　皮亞塔（1966）
　　130． 莫洛蒂
　　131． 因為
　　132． 雨燕
　　133． 玫瑰小屋
　　134． 哈佛德? 羅姆
　　135． 這事要做
　　136． 在大海的聲響里
　　137． 皮亞塔
　　138． 阿門
　　139． 禮物
　　140． 克爾凱郭爾
　　141． 比方說
　　142． 記錄在案
　　143． 一個威爾士人在圣詹姆斯公園
　　144． 沼澤
　　145． 那里
　　146． 鐘樓
　　147． 閃開
　　148． 拜訪
　　149． 交換
　　150． 福音真諦
　　151． 宗教儀式
　　152． 金發(fā)女人
　　153． 舞會
　　154． 誰？
　　155． 面孔
　　156． 縱帆船水手
　　157． 在教堂
　并不為他帶來了鮮花（1968）
　　158． 事業(yè)
　　159． 未拜訪的墳?zāi)?br />　　160． 不
　　161． 觀察者
　　162． 讓步
　　163． 蓋爾里? 默利格爵士
　　164． 圣誕節(jié)
　　165． 綠島
　　166． 漁夫
　　167． 特雷斯? 馬爾格文
　　168． 蘭赫爾德? 因? 默屈納特
　　169． 水手醫(yī)院
　　170． 水庫
　　171． 觸
　　172． 教士
　　173． 歡迎來到威爾士
　　174． 忠誠
　　175． 跪
　　176． 租佃
　　177． 藝術(shù)史
　　178． 小窗
　　179． 他們
　　180． 伯格斯
　　181． 學(xué)習(xí)
　　182． 那
　　183． 這地方
　H’m（1972）
　　184． 從前
　　185． 請愿
　　186． 這一位
　　187． 回聲
　　188． 邀請
　　189． 時代
　　190． 沒有答案
　　191． 歌
　　192． 墓志銘
　　193． 消化
　　194． 表演
　　195． 孔雀舞
　　196． 經(jīng)由否定
　　197． 創(chuàng)造
　　198． 爐邊
　　199． 島
　　200． 他
　　201． 后記
　　202． 河
　　203． 女性
　　204． 地球
　　205． 好吧
　　206． 獨白
　　207． 那天
　　208． 本? 沙恩的“夜曲”
　　209． H’m
　　210． 那個王國
　　211． 再臨
　　212． 他者
　　213． 集市
　少與老（1972）
　　214． 少與老
　　215． 船夫
　　216． 海港
　　217． 女士
　　218． 征兆
　　219． 親戚
　　220． 宇航員
　　221． 島民
　　222． 循環(huán)
　　223． 實驗
　　224． 鄉(xiāng)間
　　225． 遇難
　　226． 海邊
　　227． 大海
　　228． 我
　　229． 微笑
　　230． 旁白
　　231． 迷失的圣誕節(jié)
　威爾士人是個什么樣子（1974）
　　232． 如果說它是活的
　　233． 找個地方樂一樂
　　234． 為了維持生計
　　235． 他躺下等著被清點
　　236． 他的屈就是短暫的
　　237． 大地為竭盡全力
　　238． 他同意亨利? 福特的高見
　　239． 想起就讓他心傷
[ 下]
　精神實驗室（1975）
　　240． 浮現(xiàn)
　　241． 那只手
　　242． 那個詞
　　243． 那邊
　　244． 阿門
　　245． 上帝的故事
　　246． 接力
　　247． 禱告者
　　248． 工具
　　249． 留局待取
　　250． 德加：梳頭的女子
　　251． 兒子
　　252． 調(diào)解
　　253． 小教堂
　　254． 傷亡者
　　255． 問題
　　256． 探索
　　257． 花
　　258． 自畫像
　　259． 安? 格里菲斯
　　260． 利恩之月
　　261． 突然
　　262． 品味
　　263． 粗胚
　　264． 空隙
　　265． 威尼采亞諾的“天使報喜”
　　266． 伊凡? 卡拉馬佐夫
　　267． 山中圣誕節(jié)
　　268． 戰(zhàn)斗
　　269． 場景
　　270． 圣瑪麗井
　　271． 某處
　　272． 瑪吉德
　　273． 如此
　　274． 活的
　　275． 哪一個
　　276． 逝
　　277． 寬恕
　　278． 婚姻
　　279． 蒙特羅斯
　　280． 明亮的田地
　　281． 現(xiàn)在
　　282． 克蘭納諾
　　283． 質(zhì)問
　　284． 觀海
　　285． 好
　它的方式（1977）
　　286． 旅行者
　　287． 決心
　　288． 紀(jì)念
　　289． 倆
　　290． 住在山谷里的人
　　291． ?。」怅幩萍?br />　　292． 角落里的聽眾
　　293． 幾乎
　　294． 熏香
　　295． 核
　　296． 贊美
　　297． 倉鸮
　　298． 眼淚
　　299． 他們
　　300． 噓！
　　301． 它的方式
　頻率（1978）
　　302． 空隙
　　303． 現(xiàn)在
　　304． 門廊
　　305． 釣魚
　　306． 摸索
　　307． 情境
　　308． 那個女人
　　309． 忙著
　　310． 弈
　　311． 休戰(zhàn)
　　312． 夜空
　　313． 小國
　　314． 亨利? 詹姆斯
　　315． 遲疑
　　316． 好哇!
　　317． 前寒武紀(jì)
　　318． 阿波庫瓦格
　　319． 辯證的
　　320． 影子
　　321． 路標(biāo)
　　322． 調(diào)整
　　323． 游戲
　　324． 等著
　　325． 不見了？
　　326． 空教堂
　　327． 相冊
　　328． 在圣水里
　　329． 旅行
　　330． 也許
　　331． 羅杰? 培根
　　332． 浮現(xiàn)
　　333． 杰里科之后
　　334． 大綱
　　335． 白虎
　　336． 答案
　　337． 上帝的電影
　　338． 缺席
　　339． 平衡
　　340． 主顯節(jié)
　此間（1981）
　　341． 朝圣
　　342． 瓊康：圣阿德里斯的海灘
　　343． 莫奈：高帝伯夫人畫像
　　344． 馬奈：陽臺
　　345． 德加：舞蹈課
　　346． 塞尚：玩牌者
　　347． 德加：熨衣服的女人
　　348． 凡? 高：加歇醫(yī)生畫像
　　349． 圖盧茲? 勞特累克：賈絲廷? 蒂優(yōu)爾
　　350． 高更：雪中的布勒頓村
　　351． 指導(dǎo)
　　352． 盟約
　　353． 等待
　　354． 薩拉班
　　355． 信件
　　356． 過去完成
　　357． 趕集日
　　358． 聲音
　　359． 到達
　　360． 阿勒夫
　　361． 七十壽辰
　　362． 一條路
　　363． 地中海
　　364． 年長
　　365． 新水手
　　366． 躬
　　367． 花兒
　　368． 小調(diào)
　　369． 現(xiàn)身
　　370． 森林居住者
　　371． 返回
　　372． 門檻
　后期詩選（1983）
　　373． 鹽
　　374． 毀滅宮
　　375． 視點
　　376． 立約者
　　377． 十三只黑鶇觀看一個人
　　378． 另一個
　　379． 漸漸
　　380． 一報還一報
　　381． 另類
　　382． 那些圓錐體
　　383． 蝰蛇
　　384． 華彩樂段
　　385． 世紀(jì)
　　386． 那棵樹
　　387． 祖父母
　　388． 宣傳公司
　　389． 歷史
　　390． 通道
　　391． 灌木林
　　392． 接觸
　　393． 內(nèi)在
　　394． 島
　　395． 突然
　　396． 抵達
　　397． 兄弟
　　398． 懷念大衛(wèi)? 瓊斯
　　399． 那一刻
　　400． 福音
　　401． 小步舞曲
　　402． 奏鳴曲
　　403． 圣誕節(jié)頌歌
　　404． 安魂曲
　　405． 祈禱
　向內(nèi)生長的思想（1985）
　　406． 帕布羅? 畢加索：格爾尼卡
　　407． 亨利? 馬蒂斯：穿黃裙子的女子畫像
　　408． 本? 沙恩：父親與孩子
　　409． 安德? 列德蘭：雷諾夫人畫像
　　410． 佛里茲? 范? 登? 伯奇：小酒店
　　411． 喬吉奧? 德? 基里科：孩子的大腦
　　412． 喬吉奧? 德? 基里科：神諭
　　413． 勒內(nèi)? 馬格里特：紅模特
　　414． 馬科斯? 恩斯特：兩個被夜鶯驚嚇的孩子
　　415． 勒內(nèi)? 馬格里特：在自由門檻上
　　416． 羅蘭特? 潘羅斯：庫克船長最后的航行
　　417． 戴安娜? 布林頓? 李：一個孩子的畫
　目的地（1985）
　　418． 消息
　　419． 一個詩人
　　420． 未被征服的
　　421． 詞語
　　422． 產(chǎn)科學(xué)
　　423． 懷念E.E.T
　　424． 畫廊
　　425． 目的地
　　426． 另一個
　　427． 確信
　　428． 他和她
　　429． 薩恩山道
　　430． 母與子
　　431． 香兒
　威爾士風(fēng)貌（1987）
　　432． 西海岸
　　433． 溺
　　434． 一個國度
　　435． 桑德斯? 劉易斯
　　436． 不在世的名人
　　437． 等待
　　438． 剝奪
　　439． 安? 格里菲斯賦格
　阿門實驗（1986）
　　440． 公式
　　441． 晨歌
　　442． 圓錐體
　　443． 證詞
　　444． 再臨
　　445． 蒼蠅
　　446． 呼語
　　447． 寓言
　　448． 希伯來書
　　449． 角色
　　450． 禮物
　　451． 豐收盡頭
　　452． 樹林
　　453． 傳記
　　454． 零
　　455． 岸
　　456． 復(fù)習(xí)
　　457． 相似物
　　458． 公元2000
　　459． 儀式
　　460． 打電話
　　461． 線索
　　462． 反駁
　　463． 四月之歌
　　464． 那扇窗
　　465． 邊界
　　466． 退休
　　467． 問題
　　468． 照鏡子
　　469． 戲班子
　　470． 宮廷命令
　　471． 基督誕生
　　472． 耶路撒冷
　　473． 歷史
　　474． 利恩的灌木林
　　475． 遭遇
　　476． 沼澤
　　477． 未寄出的
　　478． 問
　　479． 一生
　　480． 民間故事
　　481． 斯特拉塔? 弗羅
　　482． 途徑
　　483． 何處？
　　484． 這一位
　　485． 真的
　　486． 回顧
　　487． 行板
　　488． 一個國家
　　489． 他們的畫布上
　　490． 目標(biāo)
　　491． 回復(fù)
　　492． 治愈
　　493． 向外看
　　494． 復(fù)習(xí)
　　495． 燃料
　艱難時期的彌撒（1992）
　　496． 緣

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   后代也未必更加高尚。 寬容就是古老大地 對付時間耗損的高招。 冰封大地，雪覆石楠。 狐貍出，吠新月。 待到雪融路清， 祭祀就在教堂隔壁祈禱室舉行。 人們會聚于此 向本地人高談威爾士 這片他們居于此卻并不甚了解的土地， 這片僅在此時才又復(fù)活的土地。 他們提到亨利·理查德和S.R.等偉名， 還有凱爾‘哈迪”。沒人知道這些名人。 談?wù)撌羌钊伺d奮的事，但在偏遠山區(qū) 沒有誰會名垂千古，風(fēng)和雨 不允許它們留在冰冷的墓碑上太久。 會議之后他們目送講演者 坐進轎車駛向漫長的 文明之路，然后回家， 在星空下爭得一塌糊涂。 牧師 冬天就是如此，集會，獵狐， 趕集一周，忘卻禮拜日的訓(xùn)導(dǎo)。 大雨從來擋不住他們趕往 擁擠的鎮(zhèn)上，卻能攔住他們?nèi)ソ烫谩?加油，農(nóng)夫，快帶著 豬和瘦牛到鎮(zhèn)上， 牲口販子在等著你： 還有穿綠衣服的姑娘， 鮮如春草坪上的白屈萊， 苗條如傳說中的仙女， 在柜臺上層層壘起 棕色金色的淡啤酒。 敘述者 光陰流轉(zhuǎn)，日月如梭。 獵神奧利安又一次拔劍出擊， 天狼西利爾相隨， 其聲吠吠，響徹東方。 星辰凝定，而物換難停； 鮮綠不再，嚴(yán)霜滿懷。 它們最后的輝煌 是用一些不再重復(fù)的大問號 把我們的心靈點燃。 望見這一切的我們，如今身處何方？ 摩根已成為那地方的一部分。 他正在回顧與展望： 回到青山翠谷，展望那條山道 逶迤消失在茫茫的沼澤。 但生活仍怪事不斷。 一天里沃齊死了， 死在灰色的羊圈邊， 羊兒全盯著那僵硬的尸體 噘起的嘴發(fā)不出一絲噓聲。 牧師 這是我主持的最大一次葬禮。 山里蠕動著黑色的身影， 死亡如磁鐵般將他們從偏遠的農(nóng)莊吸來， “太突然了。幸好我還活著。” 里沃齊躺在簡陋的棺材中，并沒有萎縮。 婦人們含著淚讀完那塊銅盤墓志銘。 該死的是戴維斯！

媒體關(guān)注與評論

在形式上，R.S.托馬斯的詩就像堅硬的石頭，頑強忍受著歲月的侵蝕。在色調(diào)與韻律上，它們往往陰沉單調(diào)。在語氣上，它們似乎毅然“要求徹底認清丑陋之所在”。然而它們也會被突然出現(xiàn)的陽光照亮，因得神助而清新流暢。在情感上，他的詩歌取得的最大成就在于，它們表明了這樣一種信念，在等待和分辨中成長起來的信念，堅信自己永遠有讀者。  —— 英國桂冠詩人 安德魯? 莫申  他所抒寫的東西——永恒、靈魂、不朽、上帝——都不是我們這個浮華世界的特色。 —— 格雷姆?特納（Graham Turner）  他太神奇了，很純潔，很痛苦，但這痛苦詮釋得很美麗，很練達。他是至高無上的，非常好的詩人，完全憑自己的實力脫穎而出。 —— 阿爾?阿爾瓦雷茨(Al Alvarez)  他的有些詩我喜歡的要死，有些詩讓我恨啊，因為有種冷血的對生命無意義的嘲弄。這后一點可恨，也是我和人爭論過的。有一個在美國的老頭，退休的中學(xué)英文教授，也說到托馬斯的殘忍。這一點，他比哈代走得更遠。 —— 豆瓣網(wǎng)友adieudusk  R．S．托馬斯就像經(jīng)過多年雨水沖刷過的白石，用非常樸素的詞句寫出古老而又有現(xiàn)代意義的題材，是沉思的詩，經(jīng)得起推敲。 —— 翻譯家王佐良

編輯推薦

《R.S.托馬斯詩選:1945-1990(套裝共2冊)》講述的是一個人在精神泥沼中的艱難跋涉，在深沉的精神境界里追求神性的真實寫照。他在上帝和他教區(qū)的選民之間，用詩歌歌唱原始的生活。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    R.S.托馬斯詩選 PDF格式下載

---