專(zhuān)項(xiàng)突破·英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯指南

前言

　　全國(guó)高等院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試（TEM-8）是由高等院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主持實(shí)施的全國(guó)性考試。考試的目的是檢查各高校執(zhí)行英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)教學(xué)大綱的情況，促進(jìn)各校之間的合作和交流，為教育管理部門(mén)、教師和學(xué)生提供有關(guān)信息反饋?！　∪珖?guó)高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)根據(jù)最新教學(xué)大綱于2004年2月頒布了新的《高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試大綱》。為了幫助廣大英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生適應(yīng)最新《高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試大綱》（2004年版）的要求，在平時(shí)或考前進(jìn)行有針對(duì)性的自我訓(xùn)練，我們特地編寫(xiě)了這套英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試系列叢書(shū)，本套叢書(shū)共分七冊(cè)：《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)聽(tīng)力訓(xùn)練》、《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)閱讀理解》、《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯指南》、《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)寫(xiě)作范例》、《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)人文知識(shí)》、《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)短文改錯(cuò)》和《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)模擬試題》。前六冊(cè)書(shū)分別為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試幾種題型的單項(xiàng)訓(xùn)練，最后一冊(cè)是幾種基本題型的綜合訓(xùn)練?！　”緯?shū)為《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯指南》，共分為兩個(gè)部分：第一部分“理論篇”簡(jiǎn)要地介紹了英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試翻譯部分的題型特點(diǎn)，并詳細(xì)講解了相關(guān)的訓(xùn)練和答題技巧；第二部分“實(shí)踐篇”精心設(shè)計(jì)了多套英譯漢和漢譯英模擬題并配有相應(yīng)的參考答案，供考生們練習(xí)時(shí)參考。　　在本書(shū)的編寫(xiě)過(guò)程中，編者結(jié)合自身的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和教學(xué)實(shí)踐，有的放矢、深入淺出地探討了英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試中翻譯部分題型的基本答題技巧和原則，對(duì)考生幫助甚多。同時(shí)，編者精心選擇的模擬訓(xùn)練題的題材、體裁、難度及長(zhǎng)度與新大綱的要求都非常吻合，能幫助考生切實(shí)有效的提高自身的翻譯水平。

內(nèi)容概要

　　TEM考試中心設(shè)在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，《專(zhuān)項(xiàng)突破：英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯指南》編者全部來(lái)自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)他們有多年TEM考試閱卷經(jīng)驗(yàn)，其中有的參加過(guò)考試命題，并對(duì)TEM考題有過(guò)深入的研究，因此《專(zhuān)項(xiàng)突破：英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯指南》不失為一套針對(duì)性、實(shí)用性極強(qiáng)的指導(dǎo)性書(shū)籍，讀者或許能從中悟出點(diǎn)什么。

書(shū)籍目錄

理論篇第一章 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試翻澤慨述第一節(jié) 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試翻譯應(yīng)試新要求一、測(cè)試要求二、題型三、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)大綱、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試對(duì)翻譯的新要求第二節(jié) 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)一、漢譯英評(píng)分等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)二、英譯漢評(píng)分等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)第二章 翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)第一節(jié) 翻譯的概念第二節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)一、譯文必須忠實(shí)于原文二、譯文必須規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)三、譯文必須保持原作風(fēng)格第三節(jié) 翻譯的過(guò)程一、理解階段1．理解語(yǔ)言現(xiàn)象2．理解邏輯關(guān)系3．理解原作所涉及的事物二、表達(dá)階段1．直譯2．意譯三、校核階段第四節(jié) 翻譯的實(shí)踐第三章 英語(yǔ)和漢語(yǔ)的差異第四章 翻譯難點(diǎn)解析第一節(jié) 英譯漢長(zhǎng)句的翻譯一、英語(yǔ)長(zhǎng)句的分析二、英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯第二節(jié) 漢譯英長(zhǎng)句的翻譯一、原序翻譯二、分譯三、變序翻譯第五章 語(yǔ)句翻譯譯例講解第一節(jié) 英譯漢譯例講解一、理解句子——“信”二、流暢表達(dá)——“達(dá)”、“雅”第二節(jié) 漢譯英譯例講解一、理解二、選詞三、組織結(jié)構(gòu)第六章 語(yǔ)篇翻譯譯例講解第一節(jié) 英譯漢語(yǔ)篇譯例講解第二節(jié) 漢譯英語(yǔ)篇譯例講解實(shí)踐篇第七章 翻澤模擬試題第一節(jié) 英譯漢模擬試題第二節(jié) 英譯漢模擬試題參考答案第三節(jié) 漢譯英模擬試題第四節(jié) 漢譯英模擬試題參考答案

章節(jié)摘錄

　　英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試是面向全國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四年級(jí)的學(xué)生，全面檢測(cè)考生“聽(tīng)、讀、寫(xiě)、譯”的水平考試。其中的翻譯（包括英譯漢、漢譯英）是八級(jí)考試中很重要的內(nèi)容，占總分的20％之多，也是該考試最大的難點(diǎn)?！　【科湓?，恐怕在于翻譯考試較之其他考試如口語(yǔ)、聽(tīng)力、閱讀等等，對(duì)語(yǔ)言的基本功、綜合技能運(yùn)用、知識(shí)面等諸方面要求更高些。譬如考生對(duì)中英文的不同特點(diǎn)要有所了解，要具備一定水平的詞匯、語(yǔ)法和修辭知識(shí)，這三個(gè)環(huán)節(jié)的連續(xù)運(yùn)用要求考生多少懂點(diǎn)翻譯理論，掌握并熟練運(yùn)用翻譯技巧等等。此外，應(yīng)試不同于練習(xí)，既不能查閱字典和參考書(shū)，又有時(shí)間限制，也就是說(shuō)，要全憑自己現(xiàn)有的水平和知識(shí)面，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成某一體裁或風(fēng)格的考題?！　≡谶@些方面，如果基本功不扎實(shí)，經(jīng)驗(yàn)不足，自然感到困難不少。從另一方面講，翻譯的基本功、經(jīng)驗(yàn)都需要日積月累，僅靠臨陣磨槍很難奏效，所以，要順利通過(guò)翻譯考試，必須做好充分準(zhǔn)備，分析并找出自己的薄弱環(huán)節(jié)，有計(jì)劃、有系統(tǒng)地逐一突破。應(yīng)試翻譯捷徑不多，在具備一定的翻譯功底和掌握翻譯技巧后，主要靠大量做練習(xí)，邊做邊體會(huì)邊積累才有可能獲得滿(mǎn)意的效果。

編輯推薦

　　讀張?chǎng)斡延⒄Z(yǔ)系列 過(guò)英語(yǔ)考試難關(guān)　　新標(biāo)準(zhǔn) 透析教學(xué)大綱　　新題型 勇立教改潮頭　　新方法 盡顯名師本色

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    專(zhuān)項(xiàng)突破·英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯指南 PDF格式下載

---