兩支筆的戀語(yǔ)

內(nèi)容概要

作為詩(shī)歌翻譯與詩(shī)歌創(chuàng)作的主體，中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人在中國(guó)新詩(shī)和新文化歷史上無(wú)疑充當(dāng)了重要的文化角色，他們站在“他文化”立場(chǎng)上采用白話新詩(shī)的形式去翻譯外國(guó)詩(shī)歌，在形式、語(yǔ)言和精神上為中國(guó)新詩(shī)創(chuàng)作確立了新的范式。
由熊輝編著的《兩支筆的戀語(yǔ)——中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的譯與作》共七章節(jié)，主要內(nèi)容為中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌翻譯與新詩(shī)創(chuàng)作，中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的翻譯與創(chuàng)作，中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的翻譯對(duì)創(chuàng)作的影響——以梁宗岱的譯與作為例，中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的創(chuàng)作理念對(duì)翻譯的影響——以孫大雨的譯與作為例，中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的翻譯與創(chuàng)作的交互影響——以郭沫若的譯與作為例等。

書(shū)籍目錄

總序
前言
第一章　中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌翻譯與新詩(shī)創(chuàng)作
　第一節(jié)　詩(shī)歌翻譯與詩(shī)歌創(chuàng)作的關(guān)系
　第二節(jié)　詩(shī)歌翻譯與新詩(shī)創(chuàng)作的特殊方式
　第三節(jié)　詩(shī)歌翻譯過(guò)程與新詩(shī)創(chuàng)作
第二章　中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的翻譯與創(chuàng)作
　第一節(jié)　詩(shī)人譯詩(shī)對(duì)創(chuàng)作的影響
　第二節(jié)　創(chuàng)作觀念對(duì)詩(shī)人譯詩(shī)的影響
第三章　中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的翻譯對(duì)創(chuàng)作的影響——以梁宗岱的譯與作為例
　第一節(jié)　梁宗岱的詩(shī)歌翻譯
　第二節(jié)　梁宗岱的譯詩(shī)文體觀
　第三節(jié)　詩(shī)歌翻譯對(duì)粱宗岱創(chuàng)作理念的影響
　第四節(jié)　詩(shī)歌翻譯對(duì)梁宗岱創(chuàng)作實(shí)踐的影響
第四章　中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的創(chuàng)作理念對(duì)翻譯的影響——以孫大雨的譯與作為例
　第一節(jié)　孫大雨的詩(shī)歌翻譯
　第二節(jié)　孫大雨的格律詩(shī)理念
　第三節(jié)　孫大雨的創(chuàng)作理念對(duì)英詩(shī)中譯的影響
　第四節(jié)　孫大雨的創(chuàng)作理念對(duì)中詩(shī)英譯的影響
第五章　中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人的翻譯與創(chuàng)作的交互影響——以郭沫若的譯與作為例
　第一節(jié)　郭沫若的翻譯實(shí)踐
　第二節(jié)　郭沫若的譯詩(shī)文體觀
　第三節(jié)　詩(shī)歌翻譯對(duì)郭沫著創(chuàng)作的影響
　第四節(jié)　郭沫若的詩(shī)歌創(chuàng)作對(duì)翻譯的影響
第六章　中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人翻譯與創(chuàng)作的單向影響——以穆旦的譯與作為例
　第一節(jié)　穆旦的詩(shī)歌翻譯
　第二節(jié)　穆旦的譯詩(shī)文體觀
　第三節(jié)　穆旦前期的詩(shī)歌創(chuàng)作對(duì)翻譯的影響
　第四節(jié)　穆旦的詩(shī)歌翻譯對(duì)后期創(chuàng)作的影響
第七章　其他類型的譯與作
　第一節(jié)　譯詩(shī)對(duì)冰心詩(shī)歌創(chuàng)作和翻譯的影響
　第二節(jié)　譯詩(shī)文體觀念與朱湘的新詩(shī)創(chuàng)作
　第三節(jié)　譯詩(shī)文體觀念與馮至的十四行詩(shī)創(chuàng)作
結(jié)語(yǔ)
后記

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    兩支筆的戀語(yǔ) PDF格式下載

---