重返犯罪現(xiàn)場

前言

在美國，人們常說，破不了的案子，找Dr.Lee就對了，很多小朋友的志愿都提到：“我長大后要當(dāng)Dr.Lee?！逼裎乙勋@得八百多個榮譽(yù)獎項(xiàng)，參與偵破八千多起國際的重大刑事案件。人們推崇我為“當(dāng)代福爾摩斯”、“現(xiàn)場重建之王”、“科學(xué)神探”等等，媒體說我是世界上最受歡迎的華人，其實(shí)真正的我和大家一樣，都是平凡的人。人的一生就是一次漫長的爬坡，我一輩子實(shí)際只做了一件事，就是“使不可能成為可能”。    1964年，我和太太初到美國，全部家當(dāng)只有一個木箱和五十美元。為了謀生，我做過服務(wù)生、當(dāng)過記者、做過武術(shù)教練，每天只能睡到四個小時。直到現(xiàn)在，我每天還是工作十六到二十個小時，每個禮拜七天。辛勤的努力，讓我在兩年內(nèi)完成了四年大學(xué)的所有課程，也破紀(jì)錄，在短短一年完成博士學(xué)位。畢業(yè)同年（1975年）即獲得康州紐海文大學(xué)助理教授的職位，短短三年又破紀(jì)錄晉升為終身教授，并出任刑事科學(xué)系主任。次年出任康乃狄克州警政廳刑事實(shí)驗(yàn)室主任兼首席鑒識專家。1998年出任康乃狄克州警政廳廳長，成為美國又使以來警界職位最高的華人。    過去幾十年以來，我曾撰述出版四十多本刑事科學(xué)方面的專業(yè)書籍，我偵破的許多案件在世界各國被拍成電影和電視節(jié)目，許多法庭的專家證詞和陳述被列為國際刑事科學(xué)界和警界的經(jīng)典教學(xué)案例。世界各國都希望我將處理過的重大案件撰寫成書，與世人分享。此次應(yīng)中國政法大學(xué)出版社劉利虎先生之邀請，策劃出版“神探李昌鈺破案實(shí)錄”系列叢書，將全面性、有系統(tǒng)的介紹我在美國及其它國家和地區(qū)偵破的重大刑事案件。從事刑事鑒識五十多年后，我從八千多件重大刑案的偵查過程中，積累了許多寶貴的實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，希望將這些案件和經(jīng)驗(yàn)整理成書，陸續(xù)出版，作為自己在刑事科學(xué)界的經(jīng)驗(yàn)傳承，供世人參考，期能拋磚引玉。更希望這套叢書對華人地區(qū)的刑事科學(xué)及司法制度的觀念有所幫助，則甚幸矣！    藉此機(jī)會，我要謝謝目前在美國及世界各國警界的朋友，尤其要感謝曾與我共同在刑案現(xiàn)場和實(shí)驗(yàn)室工作的伙伴，鑒識工作是團(tuán)隊(duì)的工作，沒有他們，我也不可能與讀者分享這些故事。    我的求學(xué)時代，家中貧困，全賴母親兄姊的勤儉刻苦，呵護(hù)備至，方能專心向?qū)W。    兄弟姐妹艱苦與共，共同成長，他們是我生命中最重要的人。我的太太宋妙娟女士幾十年來一如既往地全力支持，照顧家庭，備極辛苦，使我毫無后顧之憂，而能專心工作，自應(yīng)附志，以表謝意。    李昌鈺    2011年9月1日    序于美國康乃狄克州家中

內(nèi)容概要

　　該書是李昌鈺博士對20世紀(jì)傳奇犯罪進(jìn)行回顧的第一本書。這位世界知名的法庭科學(xué)家和杰里?拉布廖拉醫(yī)學(xué)博士披露了之前從未披露過的一些事實(shí)與照片。與許多只能推測的新聞記者、專家以及其他作者不同，李博士的敘述都來自于權(quán)威的第一手觀點(diǎn)。
　　該書結(jié)構(gòu)清晰，構(gòu)思巧妙，以李博士在時間上回到過去的旅行對薩科-范塞蒂案等七個傳奇犯罪以及審判過程進(jìn)行了回顧，李博士與虛構(gòu)人物薩姆·康斯坦特的交流為本書的一條線索。其中薩姆作為時代的情緒與民意的代表，在其與李博士的交談以及對每起案件的不同表現(xiàn)中體現(xiàn)了民眾對司法工作人員處理案件的影響。該書的重點(diǎn)不在于對以往案件的批判、也不在于明確地表明到底何種結(jié)果才是公正的，而是通過李博士在時間上回到過去的旅行表達(dá)了以下幾種觀點(diǎn)：第一，科技高度發(fā)達(dá)的今天仍然在制造與20世紀(jì)一樣的法庭科學(xué)錯誤；第二，民意能夠影響刑事案件的結(jié)果；第三，人類的錯誤或不當(dāng)行為能夠玷污刑事偵查；第四現(xiàn)在的技術(shù)能夠幫助解決過去的案件。
　　李昌鈺博士是一位法庭科學(xué)領(lǐng)域在世的頂級權(quán)威，是一名偉大的偵探。他通過該書向讀者傳達(dá)一個明確的觀念：無論法庭科學(xué)技術(shù)多么先進(jìn)，它都不能取代人類智慧。在一定程度上，技術(shù)的創(chuàng)新與改良只是充當(dāng)了追求正義的支持工具。通過這位當(dāng)代福爾摩斯的眼睛來觀察20世紀(jì)最著名的案件，有著非常強(qiáng)大的吸引力。從這本引人入勝的著作中，讀者可以學(xué)到很多方面的知識。

作者簡介

　　李昌鈺博士(Dr. Henry
C.Lee)，出生在江蘇省如皋縣，美國紐海文大學(xué)終身教授。李博士以精湛獨(dú)到的刑事偵查與鑒識技術(shù)享譽(yù)國際，因?qū)移破姘付恍侣劽襟w冠上“當(dāng)代福爾摩斯”、“物證鑒識大師”、“科學(xué)神探”、“現(xiàn)場重現(xiàn)之王”與“犯罪克星”等等美譽(yù)，迄今已獲八百多個榮譽(yù)獎項(xiàng)，是一位從臺灣走向全球的傳奇人物。
　　李博士曾于美國各州與全球其它幾十個國家參與調(diào)查八千多件重大刑案，世界各國爭相聘請前往講學(xué)與培訓(xùn)刑事偵察人員。此外，李博士還擔(dān)任十幾種學(xué)術(shù)期刊的編輯，已撰寫出版約五百多篇學(xué)術(shù)論文與四十多本學(xué)術(shù)著作并榮獲各國所贈與的二十多個榮譽(yù)博士學(xué)位。他偵辦過的許多刑案都成為國際法庭科學(xué)界與警界的教學(xué)范例。1979年，出任康乃狄克州警政廳刑事實(shí)驗(yàn)室主任兼首席鑒識專家。1998年7月，李博士出任康乃狄克州警政廳廳長，是美國有史以來警界職位最高的亞裔人士。
　　杰瑞·拉比歐拉博士，康乃狄克州醫(yī)學(xué)院的助理教授，行醫(yī)30多年。他曾擔(dān)任沃特伯里醫(yī)院的院長。他還是康乃狄克州參議員，并且競選州長和聯(lián)邦參議員。目前，他全職寫作，擔(dān)任康乃狄克州作家協(xié)會的主席，是美國推理小說作家協(xié)會會員。
　　譯者簡介：
　　廖明，法學(xué)博士，北京師范大學(xué)刑事法律科學(xué)研究院講師。

書籍目錄

總 序
序 言
第一篇 薩科一范塞蒂案
　第一章 歷史摘要、背景和爆炸案
　第二章　犯罪和逮捕
　第三章　普利茅斯的審判
　第四章　戴德姆審判
　第五章　證人和證據(jù)
　第六章　被夸大的彈道學(xué)
　第七章　裁決
第二篇 林德伯格案、謝潑德案、肯尼迪案、弗斯特案和拉姆齊案
　第一章　開場白
　第二章　一位美國英雄的孩子被謀殺
　第三章　催生《逃犯》的案件
　第四章　誰殺害了我們的總統(tǒng)?
　第五章 發(fā)生在華盛頓，自殺還是謀殺?
　第六章　這起案件有什么問題嗎?
第三篇　O．J．辛普森案
　第一章　歷史摘要與關(guān)系
　第二章　犯罪
　第三章　預(yù)審
　第四章　審判
　第五章　證據(jù)
　尾 聲
附 錄 法庭科學(xué)：過去、現(xiàn)在與未來
　第一章　引言和定義
　第二章　一般概念
　第三章　犯罪現(xiàn)場和物證
　第四章　犯罪偵查中的新技術(shù)
注釋
譯后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：一個單獨(dú)的訓(xùn)練廳包含很多教室，這些教室的墻就像一個車輪的輻條向四周伸出。它的樞紐是中心大廳，中心大廳被一個可調(diào)節(jié)的隔墻從中間進(jìn)行了分隔。中心大廳的每一邊能坐大約一百五十人，通常只會使用一邊。但是，為了第二次講課，中心大廳的隔墻被卷了起來。預(yù)期會有三百人來聽講座，其中，二百人是在校的學(xué)生，一百人是執(zhí)法人員和法庭科學(xué)家們。在第二次講課舉辦的那天早上（我兩天前已經(jīng)從1963年的華盛頓回到了2000年的康涅狄格州），很多人提前到了，他們進(jìn)行了觀光旅行。在講課開始前五分鐘，我朝中心大廳走去，一隊(duì)穿著制服的州警向我敬禮。走廊里彌漫著不傷人的化學(xué)氣味。馬塞拉·朱帕厄是我在實(shí)驗(yàn)室的副手，她朝我迎面走來，邊走邊搖頭。“早上好，博士。你不會相信這個。”但是，我沒有等她詳盡地說明，因?yàn)槲业哪X海中想到了其他的事情。當(dāng)我從之前的旅程中回到家時，我沒有做這件事情，但是我本應(yīng)當(dāng)做這件事情的：測試我不在時被察覺到的時間長短。它們是否確實(shí)如同所約定的那樣，沒有人知道呢？我的太太瑪格麗特向我保證，我離開的時間沒有被察覺，但是我在這些荒謬的旅行發(fā)生前后向她解釋了這些旅行。此時，你也許會問：“如果她沒有認(rèn)識到我離開了，她又怎會真正相信我離開了呢？”我的回答是：“我不確定這一點(diǎn)，但是當(dāng)整個超現(xiàn)實(shí)主義的冒險結(jié)束后，她和我會進(jìn)一步談?wù)撍！爆F(xiàn)在需要表明的一點(diǎn)是，我希望聽到別人的意見?！跋嘈攀裁矗俊蔽艺f，但是不待她回答，我就緊接著說：“等等，不要回答這個問題。首先，你想我了嗎？”我經(jīng)常幽默地問工作人員這個問題。

后記

這是譯者平生以來第二次寫作譯后記。早在2003年7月，譯者就在自己主持翻譯的《極不公正：聯(lián)邦最高法院怎樣劫持了2000年大選》（艾倫·M.德肖微茨著，廖明等譯，法律出版社2003年版）中文版即將付印之際，寫了一篇千余字的短文，以記述主持翻譯此書之甘苦。此后，雖又多次翻譯或參與翻譯文字，但均無操刀譯后記之機(jī)緣。這次寫作譯后記卻與第一次有所不同。其一，此書（《重返犯罪現(xiàn)場》）從頭至尾乃譯者獨(dú)自一人譯之，較之主持翻譯而言，獨(dú)自翻譯毋庸花費(fèi)大量時間來統(tǒng)稿。多人合著，統(tǒng)稿就不容易，更何況多人翻譯？尤其是翻譯風(fēng)格的統(tǒng)一，頗耗精力。對于《極不公正：聯(lián)邦最高法院怎樣劫持了2000年大選》，毫不夸張地說，譯者校稿、統(tǒng)稿的時間遠(yuǎn)多于翻譯的時間。然則欣慰的是，《極不公正：聯(lián)邦最高法院怎樣劫持了2000年大選》繼2003年在中國出版后，后又在我國臺灣地區(qū)出版，反響據(jù)說都還不錯。但時至今日，譯者仍覺有不少可進(jìn)一步推敲之字句。其二，第一次寫作譯后記的《極不公正：聯(lián)邦最高法院怎樣劫持了2000年大選》雖和此書均為暢銷書，但彼書時效性強(qiáng)，而且與譯者所學(xué)所研之領(lǐng)域差距較大，特別是對彼書的翻譯，譯者之工作更多的不是出于興趣，而是對盡心盡力完成導(dǎo)師交代之任務(wù)之驅(qū)動。    《重返犯罪現(xiàn)場》是當(dāng)今世界最為著名的法庭科學(xué)家之一李昌鈺博士對于發(fā)生在美國20世紀(jì)的傳奇犯罪案件進(jìn)行回顧的一本書。對于李昌鈺博士，譯者雖與之從未謀面，但對其并不陌生。譯者的碩士研究生導(dǎo)師和博士研究生導(dǎo)師何家弘教授早在1998年，就在法律出版社出版了《犯罪鑒識大師：李昌鈺》，該書通過十件引起世人關(guān)注的典型案件，展現(xiàn)了李昌鈺博士的奮斗歷程。譯者自2000年在中國人民大學(xué)法學(xué)院獲得法學(xué)學(xué)士學(xué)位后，繼續(xù)在中國人民大學(xué)法學(xué)院證據(jù)學(xué)教研室（原名物證技術(shù)教研室，后改名為證據(jù)學(xué)教研室）攻讀碩士研究生、博士研究生，也經(jīng)常聽聞譯者的師祖徐立根教授、導(dǎo)師何家弘教授以及周惠博教授、孫言文教授、李學(xué)軍教授等諸位老師談及李昌鈺博士的事跡，贊譽(yù)李昌鈺博士的學(xué)識和人品。此后，李昌鈺博士雖然在譯者求學(xué)的中國人民大學(xué)以及譯者現(xiàn)在就職的北京師范大學(xué)多次舉辦講座，然則每次講座人山人海，“收視率”空前高漲。譯者生性恬淡，于熱鬧處往往避之遠(yuǎn)之，未能親眼一睹李昌鈺博士風(fēng)采，深以為遺憾。    感謝中國政法大學(xué)出版社及策劃編輯劉利虎先生，他們委托譯者翻譯的《重返犯罪現(xiàn)場》一書彌補(bǔ)了譯者未能親聞李昌鈺博士教誨的遺憾。在此書中，李昌鈺博士與其合著者，檢討和反思了二十世紀(jì)發(fā)生在美國的多起著名犯罪案件。無論是二十世紀(jì)二十年代的薩科一范塞蒂案、二十世紀(jì)三十年代的林德伯格案、二十世紀(jì)五十年代的薩姆·謝潑德案、二十世紀(jì)六十年代的約翰·F.肯尼迪總統(tǒng)遇刺案，還是二十世紀(jì)九十年代的文森特·弗斯特案、瓊伯尼特·拉姆齊案、0.J.辛普森案，李昌鈺博士的寫作都來自于第一手權(quán)威的資料；而發(fā)生在二十世紀(jì)九十年代的這三起案件，則更是李昌鈺博士親自參與辦理的案件。李昌鈺博士本著客觀科學(xué)的態(tài)度，與其合著者一起，用生動的語言再現(xiàn)了這幾起著名案件的犯罪現(xiàn)場，重新審視了這幾起著名案件的證據(jù)、事實(shí)以及法律適用，并提出了很多引人深思、發(fā)人深省的問題。例如，科學(xué)證據(jù)是否科學(xué)，民意和輿論對審判結(jié)果的影響，司法過程中的種族歧視，等等。感謝李昌鈺博士慷慨地與我們分享他敏銳的眼光和卓越的思想。    李昌鈺博士的知識非常淵博。在此書中，李昌鈺博士對薩科—范塞蒂案等案件的思考并沒有局限于其擅長的法庭科學(xué)領(lǐng)域，而是廣泛地討論了與刑事司法相關(guān)的各種問題。這恰好與譯者現(xiàn)在就職的北京師范大學(xué)刑事法律科學(xué)研究院一貫強(qiáng)調(diào)并堅(jiān)持的“刑事一體化”的研學(xué)宗旨相契合。也正是北京師范大學(xué)刑事法律科學(xué)研究院良好的學(xué)術(shù)氛圍，為譯者順利地翻譯此書提供了便利。實(shí)際上，除刑事法律科學(xué)外，其他各門學(xué)科、各個專業(yè)也都存在著內(nèi)在的有機(jī)聯(lián)系。李昌鈺博士的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，“飯碗法學(xué)”是要不得的，應(yīng)當(dāng)用跨學(xué)科的視野和方法來看待問題、分析問題、研究問題。    李昌鈺博士的眼光是獨(dú)到的，見解是深刻的。在此書中，李昌鈺博士通過對薩科一范塞蒂案等案件的剖析，對于一些看似尋常的問題，給我們提供了一些不尋常的視角。李昌鈺博士是謙遜的，也是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。對于其擅長的法庭科學(xué)領(lǐng)域，他并沒有自賣自夸，而是在肯定法庭科學(xué)重要性的同時，亦指出無論法庭科學(xué)怎么發(fā)展，如何進(jìn)步，都不能取代人類智慧。如果法庭科學(xué)家或者偵查人員知識貧乏，或者經(jīng)驗(yàn)欠缺，或者對于證據(jù)故意或者過失地去歪曲或者隱匿，再先進(jìn)的技術(shù)也是徒勞。譯者早在博士研究生求學(xué)階段，就參與了導(dǎo)師主持的最高人民檢察院檢察理論研究重點(diǎn)課題“檢察環(huán)節(jié)刑事錯案實(shí)證研究”和美國福特基金會資助課題“刑事‘錯案實(shí)證研究”，對此亦深有體會。無論中國，抑或美國，存在疑問的案件可能更多的是出于人為因素而造成。    早在2003年主持翻譯《極不公正：聯(lián)邦最高法院怎樣劫持了2000年大選》時，譯者就在譯后記中提出，翻譯不是一個輕松的活。除語言和專業(yè)上的要求外，它還要求對中西文化有一定的了解。且不說“雅”，即便要做到“信”、“達(dá)”，其辛苦程度絕不亞于自己寫作一本書。晚近幾年，學(xué)術(shù)功利化、學(xué)術(shù)浮躁化傾向日漸明顯，尤其是一些高校和科研機(jī)構(gòu)對于翻譯的文字不作為成果看待，不計(jì)人考核范圍，而翻譯的主要群體來自于高校和科研機(jī)構(gòu)，再加上譯費(fèi)本不高，此種環(huán)境下，新出版的譯著雖然數(shù)量逐年增加，但質(zhì)量卻未見提高，甚而有不少敷衍草率之作充數(shù)其中，令人憂心。中共第十七屆六中全會提出要“深化文化體制改革，推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮”，這是一件大好事。竊以為，文化是浮躁不得的，學(xué)術(shù)尤甚。如果大家都追趕漢堡包、方便面，傳統(tǒng)小吃、八大名菜恐怕很難hold住了。    再次感謝劉利虎編輯。每每與劉先生交談，均有如沐春風(fēng)的感覺，受益匪淺。在翻譯過程中，劉先生提供了很多幫助。今遵囑以嘮叨小文總結(jié)譯事，不敢望為“點(diǎn)睛”，但求不為“狗尾”則足矣。    在此小文成文之際，恰值譯者與愛妻鐘穎女士花果婚紀(jì)念日。謹(jǐn)以此小文獻(xiàn)給鐘穎女士并紀(jì)念我們平凡的日子。    廖明    2011年10月29日    于北京天通苑寓所

媒體關(guān)注與評論

李昌鈺博士是一個天才，是法庭科學(xué)領(lǐng)域的世界頂級權(quán)威，是一名偉大的偵探。通過這位當(dāng)代福爾摩斯的眼睛來觀察我們這個時代最著名的案件，有著非常強(qiáng)大的吸引力。從這本引人入勝的書中，能學(xué)到很多東西?！　　屠?謝克，紐約布魯克林，O．J．辛普森的辯護(hù)律師李昌鈺博士和拉比歐拉博士出色地捕捉到了他們所調(diào)查的著名案件的見解和戲劇性事件。我曾與李博士在瓊伯尼特?拉姆齊被殺案的偵查中一起親密地工作，我欣賞他的聲譽(yù)，認(rèn)為他是世界上最杰出的刑事專家。李博士完全有資格寫這本書，這本書非常精彩。　　——亞歷克斯?亨特，科羅拉多州博爾德地區(qū)檢察官高深莫測的李昌鈺博士……施展了他非凡的偵探技能重新回顧了20世紀(jì)最為聲名狼藉的一些謀殺案。這本書不僅對于那些推理迷來說是必備的一本書，而且對于那些有興趣學(xué)習(xí)今天的科學(xué)如何能說明昨天的問題的人來說也是必備的一本書?！　　~克爾?巴登，醫(yī)學(xué)博士，紐約州警察局法醫(yī)部門的聯(lián)席負(fù)責(zé)人這是一部偉大的法庭科學(xué)驚悚片，它再次證明了真實(shí)的生活能夠比任何科幻作品更加令人興奮，更加令人費(fèi)解。這是一本萬無一失的暢銷書?！　　骼餇?H．維克特，醫(yī)學(xué)博士，法律博士，驗(yàn)尸官 賓夕法尼亞州匹茲堡阿勒格尼縣李昌鈺博士和杰瑞?拉比歐拉博士撰寫的這本書是對本世紀(jì)一些最著名犯罪偵破過程的成功展現(xiàn)。只要追尋被認(rèn)真觀察到的關(guān)于時代和犯罪的細(xì)節(jié)，你自己就能得出正義是否實(shí)現(xiàn)的結(jié)論？！　　——蘇珊?丹內(nèi)利 佛羅里達(dá)州州檢察長助理

編輯推薦

《神探李昌鈺破案實(shí)錄系列4:重返犯罪現(xiàn)場》編輯推薦：全球獨(dú)家簡體中文版授權(quán)，當(dāng)代福爾摩斯解密全球重案，偵探之王帶你重返犯罪現(xiàn)場。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    重返犯罪現(xiàn)場 PDF格式下載

---