三十一國(guó)競(jìng)爭(zhēng)法典

前言

就國(guó)家而言，法律文本既是各種政治、經(jīng)濟(jì)力量博弈的靜態(tài)結(jié)果，又是國(guó)家法治化進(jìn)程的動(dòng)態(tài)成就，并在一定程度上反映了法學(xué)研究的水平。經(jīng)千呼萬(wàn)喚，我國(guó)《反壟斷法》于2007年8月30日出臺(tái)，并于2008年8月1日開(kāi)始實(shí)施?！斗磯艛喾ā返某雠_(tái)是我國(guó)法制建設(shè)的一個(gè)重要里程碑。然而，我國(guó)《反壟斷法》只有57個(gè)條文，立法線條較粗，幾乎每一項(xiàng)制度都有待細(xì)化，以增強(qiáng)其可操作性。而且，如何優(yōu)化處理《反壟斷法》與早在1993年制定的《反不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)法》之間的關(guān)系，也已成為了一個(gè)課題。這就意味著，我國(guó)競(jìng)爭(zhēng)法制建設(shè)步入了新的階段，競(jìng)爭(zhēng)法學(xué)研究有了新的內(nèi)容和新的使命。無(wú)論是深化對(duì)競(jìng)爭(zhēng)法的認(rèn)知，還是完善制度建設(shè)、構(gòu)建更具可操作性的實(shí)施機(jī)制、培育更為優(yōu)質(zhì)的競(jìng)爭(zhēng)文化，都有必要通過(guò)研讀法律文本并借鑒國(guó)外經(jīng)驗(yàn)。為此，我們決定翻譯一些國(guó)家新近修訂的競(jìng)爭(zhēng)法典，旨在捕捉國(guó)外競(jìng)爭(zhēng)法律立法的最新動(dòng)態(tài)，以服務(wù)于我國(guó)競(jìng)爭(zhēng)法的理論研究和實(shí)務(wù)工作。概括地講，本書(shū)內(nèi)容具有以下特點(diǎn)：第一，力求文本的廣泛性與典型性。在選取翻譯的文本時(shí)，我們注重國(guó)家的廣泛性，選擇了31個(gè)國(guó)家的42個(gè)競(jìng)爭(zhēng)法律文本；同時(shí)，注重兼顧經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平不同的國(guó)家、法律文化傳統(tǒng)不同的國(guó)家?？紤]到美國(guó)反托拉斯法以及歐共體競(jìng)爭(zhēng)法律已有漢譯本，我們重點(diǎn)選取了其他發(fā)達(dá)國(guó)家及有代表性的發(fā)展中國(guó)家和若干轉(zhuǎn)型時(shí)期國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)法律，以盡可能地?cái)U(kuò)大借鑒的視野。

內(nèi)容概要

概括地講，本書(shū)內(nèi)容具有以下特點(diǎn)：       第一，力求文本的廣泛性與典型性。在選取翻譯的文本時(shí)，我們注重國(guó)家的廣泛性，選擇了31個(gè)國(guó)家的42個(gè)競(jìng)爭(zhēng)法律文本；同時(shí)，注重兼顧經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平不同的國(guó)家、法律文化傳統(tǒng)不同的國(guó)家?？紤]到美國(guó)反托拉斯法以及歐共體競(jìng)爭(zhēng)法律已有漢譯本，我們重點(diǎn)選取了其他發(fā)達(dá)國(guó)家及有代表性的發(fā)展中國(guó)家和若干轉(zhuǎn)型時(shí)期國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)法律，以盡可能地?cái)U(kuò)大借鑒的視野。        第二，力求兼顧文本的即時(shí)性和準(zhǔn)確性。我們所選擇的這30個(gè)國(guó)家的法典廩文，除英語(yǔ)外，還涉及德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、蒙語(yǔ)、越南語(yǔ)等諸多語(yǔ)種，由于受譯者所掌握的外語(yǔ)語(yǔ)種的局限，同時(shí)為了提高翻譯工作的效率，官方文本非英文的，翻譯時(shí)均以所譯國(guó)家權(quán)威機(jī)構(gòu)提供的英文文本為主要依據(jù)。同時(shí)，又參照了不同法典的官方語(yǔ)言文本，為此，我們?cè)圆煌姆绞胶颓狼蠼塘耸煜て渌Z(yǔ)種的專家，以提高譯文的準(zhǔn)確性。在近四年的翻譯過(guò)程中，我們密切關(guān)注和跟蹤相關(guān)國(guó)家的最新立法動(dòng)態(tài)，注意文本的更新，盡可能保持譯文的即時(shí)性。    順便予以說(shuō)明的是，目前有近100個(gè)國(guó)家制定了競(jìng)爭(zhēng)法典，除發(fā)達(dá)國(guó)家外，絕大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家都是在20世紀(jì)90年代開(kāi)始制定競(jìng)爭(zhēng)法的。而且，自90年代后期到目前，多數(shù)發(fā)達(dá)國(guó)家修改了或者正在修改其競(jìng)爭(zhēng)法典。有些國(guó)家，如德國(guó)、日本等，在短短的幾年內(nèi)多次修改，且修改力度非常之大。如果考察世界范圍的競(jìng)爭(zhēng)法百年史，甚至可以歸納出這樣的規(guī)律：與其他法律相比較，各國(guó)競(jìng)爭(zhēng)法律被修訂的次數(shù)顯得格外頻繁。對(duì)于20世紀(jì)90年代之后出現(xiàn)的世界范圍內(nèi)的競(jìng)爭(zhēng)法繁榮，我們不能不重視經(jīng)濟(jì)全球化對(duì)各國(guó)競(jìng)爭(zhēng)法律施加的前所未有的影響，我們不能不重視競(jìng)爭(zhēng)法在經(jīng)濟(jì)全球化背景下所肩負(fù)的特殊使命。當(dāng)然，從完成本書(shū)的角度，這些國(guó)家頻繁地修改法律，也增加了我們翻譯的工作量。    第三，力求同一個(gè)國(guó)家的相關(guān)文本的系統(tǒng)性。部分國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)法律往往配有相關(guān)的“姊妹法”，如阿塞拜疆的《反壟斷法》與《自然壟斷法》；有的國(guó)家則有相關(guān)的程序法規(guī)則相配套，如南非的《競(jìng)爭(zhēng)法》和《競(jìng)爭(zhēng)委員會(huì)程序行為規(guī)則》等。在本書(shū)中，我們力求較為系統(tǒng)地展現(xiàn)所譯國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)法律的發(fā)展動(dòng)態(tài)，使讀者對(duì)該國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)法律體系有一個(gè)相對(duì)全面而系統(tǒng)的了解。

書(shū)籍目錄

第一編　發(fā)達(dá)國(guó)家部分　加拿大    競(jìng)爭(zhēng)法（2009年）　芬蘭    競(jìng)爭(zhēng)法（2004年）    競(jìng)爭(zhēng)局法（1999年）    競(jìng)爭(zhēng)局令（2001年）　法國(guó)    《法國(guó)商法典》第四編定價(jià)自由和競(jìng)爭(zhēng)（1986年）　德國(guó)  　反限制競(jìng)爭(zhēng)法（2005年）　以色列    限制性商業(yè)行為法（1988年）　意大利    競(jìng)爭(zhēng)與公平交易法（1990年）　日本    禁止私人壟斷及確保公平交易法（2005年）  　韓國(guó)    規(guī)制壟斷與公平交易法（2005年）　瑞典    競(jìng)爭(zhēng)法（2000年）　英國(guó)    競(jìng)爭(zhēng)法（1998年）第二編　發(fā)展中國(guó)家　巴西    反壟斷法（1994年）　印度    競(jìng)爭(zhēng)法（2003年）　印度尼西亞    禁止壟斷行為和不公平商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)法（1999年）　肯尼亞    限制交易行為、壟斷和價(jià)格控制法（1990年）　毛里求斯  　競(jìng)爭(zhēng)法案（2003年）　墨西哥聯(lián)邦  　經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)法（1993年）　  經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)法實(shí)施細(xì)則（1998年）  　競(jìng)爭(zhēng)委員會(huì)內(nèi)部規(guī)則（1998年）　摩爾多瓦    關(guān)于限制壟斷行為和促進(jìn)競(jìng)爭(zhēng)法（1992年）  　……第三編　轉(zhuǎn)型國(guó)家篇越南　競(jìng)爭(zhēng)法（2003年）

章節(jié)摘錄

加拿大競(jìng)爭(zhēng)法（2009年）本法是調(diào)整影響競(jìng)爭(zhēng)的共謀、貿(mào)易活動(dòng)和合并的一般性商業(yè)貿(mào)易法規(guī)。簡(jiǎn)稱1.本法可簡(jiǎn)稱為競(jìng)爭(zhēng)法。第一章立法目的和術(shù)語(yǔ)解釋立法目的1.1本法的目的是，通過(guò)保護(hù)和鼓勵(lì)在加拿大的競(jìng)爭(zhēng)，提高加拿大經(jīng)濟(jì)的效率和適應(yīng)能力，在承認(rèn)國(guó)外競(jìng)爭(zhēng)在加拿大的重要性的同時(shí)擴(kuò)大加拿大參與全球市場(chǎng)的機(jī)會(huì)，保障中小企業(yè)享有參與加拿大經(jīng)濟(jì)的公平機(jī)會(huì)，并為消費(fèi)者提供競(jìng)爭(zhēng)性價(jià)格和商品選擇。術(shù)語(yǔ)解釋2.（1）在本法中，“商品”指各種動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)，包括：（a）貨幣；（b）企業(yè)或企業(yè)資產(chǎn)的產(chǎn)權(quán)、既得或期待利益等權(quán)利的相關(guān)性或證明性文書(shū)契據(jù)；（c）授予收回或接收財(cái)產(chǎn)權(quán)的文書(shū)契據(jù)；（d）在特定地點(diǎn)、特定時(shí)間的出席權(quán)或運(yùn)輸權(quán)的票證及類似權(quán)利證書(shū)；以及（e）能源，無(wú)論以何種方式產(chǎn)生的?！吧虡I(yè)”包括從事下列行為的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)：（a）商品的制造、生產(chǎn)、運(yùn)輸、購(gòu)買、供應(yīng)、儲(chǔ)藏和其他的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)；以及（b）服務(wù)的購(gòu)買、供應(yīng)及其他經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。此外，還包括募集慈善基金或其他非營(yíng)利性目的的基金。

編輯推薦

《三十一國(guó)競(jìng)爭(zhēng)法典》由中國(guó)政法大學(xué)出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    三十一國(guó)競(jìng)爭(zhēng)法典 PDF格式下載

---